Hostname: page-component-586b7cd67f-2plfb Total loading time: 0 Render date: 2024-11-20T10:23:38.890Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

Mackems, Geordies and ram-raiders: documenting regional variation in historical dictionaries

Published online by Cambridge University Press:  01 July 2015

PHILIP DURKIN
PHILIP DURKIN*
Affiliation:
Oxford English Dictionary, Oxford University Press, Great Clarendon Street, Oxford, OX2 6DP, [email protected]
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

The article examines the challenges encountered by historical dictionaries in documenting regional variation in lexis, and in recording and describing the association of lexical items with particular regionally based linguistic identities. After a short section looking at general issues in labelling the regional distribution and provenance of lexical items in historical dictionaries, it looks in detail at the OED’s treatment of three test cases: Mackem ‘person from Sunderland or Wearside’; pet as a term of endearment or form of address; and ram-raid and related terms. All three have some connection with the north-east of England, but this differs greatly in each case: ram-raid (probably) originated in Tyneside, but there is now little awareness of this either inside or outside the north-east; pet did not originate in the north-east, nor is it restricted to use in this region, but it is widely recognized as a marker of north-eastern (or sometimes specifically Tyneside) linguistic identity; Mackem has little currency outside the north-east, but within the region it has some importance in signalling a distinctive Sunderland or Wearside linguistic and cultural identity. The article places these different lexical histories in the context of current research on enregisterment of lexis, and examines how definitions, labelling, descriptive notes and carefully selected quotation evidence can all be pressed into service in attempting to present nuanced accounts of the histories of such lexical items in a historical dictionary.

Type
Research Article
Information
English Language & Linguistics , Volume 19 , Special Issue 2: Sense of place in the history of English , July 2015 , pp. 313 - 326
Copyright
Copyright © Cambridge University Press 2015 

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

References

Agha, Asif. 2003. The social life of a cultural value. Language and Communication 23, 231–73.CrossRefGoogle Scholar
Baker, Anne Elizabeth. 1854. Glossary of Northamptonshire words and phrases. London: John Russell Smith, Soho Square.Google Scholar
Bate, Jonathan. 2003. John Clare: A biography. New York: Macmillan.Google Scholar
Beal, Joan C. 2009. Enregisterment, commodification and historical context: ‘Geordie’ versus ‘Sheffieldish’. American Speech 84 (2), 138–56.CrossRefGoogle Scholar
Beal, Joan C. 2010. An introduction to regional Englishes. Edinburgh: Edinburgh University Press.CrossRefGoogle Scholar
Beal, Joan C. & Burbano-Elizondo, Lourdes. 2012. ‘All the lads and lasses’: Lexical variation in Tyne and Wear. English Today 28 (4), 10–22.CrossRefGoogle Scholar
Beal, Joan C., Burbano-Elizondo, Lourdes & Llamas, Carmen. 2012. Urban North-Eastern English: Tyneside to Teesside. Edinburgh: Edinburgh University Press.CrossRefGoogle Scholar
Burchfield, Robert W. (ed.). 1987. Studies in lexicography. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Campbell, Lyle. 2004. Historical linguistics: An introduction, 2nd edn. Edinburgh:Edinburgh University Press.Google Scholar
Cassidy, Frederic G. 1987. The Dictionary of American Regional English as a resource for language study. In Burchfield (ed.), 117–35.Google Scholar
Dance, Richard. 2003. Words derived from Old Norse in Early Middle English: Studies in the vocabulary of the South-West Midland texts. Tempe, AZ: Arizona Center for Medieval and Renaissance Studies.Google Scholar
Durkin, Philip. 2009. The Oxford guide to etymology. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Durkin, Philip. 2010a. The English Dialect Dictionary and the Oxford English Dictionary: A continuing relationship between two dictionaries. In Markus, Manfred, Upton, Clive & Heuberger, Reinhard (eds.), Joseph Wright's English Dialect Dictionary and beyond, 201–18. Frankfurt am Main: Peter Lang.Google Scholar
Durkin, Philip. 2010b. Assessing non-standard writing in lexicography. In Hickey, Raymond (ed.), Varieties in writing: The written word as linguistic evidence, 43–60. Amsterdam: John Benjamins.CrossRefGoogle Scholar
Durkin, Philip. 2012. Variation in the lexicon: The ‘Cinderella’ of sociolinguistics? English Today 28 (4), 3–9.CrossRefGoogle Scholar
Durkin, Philip. 2014. Borrowed words: A history of loanwords in English. Oxford: Oxford University Press.CrossRefGoogle Scholar
Graue, Gerald C. & Layng, Judith (eds.). 1976. Andrew Barton: The disappointment: or, The force of credulity (Recent Researches in American Music, 3–4). Madison, WI: A–R Editions.Google Scholar
Holliday, John, Upton, Clive, Thompson, Ann, Robinson, Jonnie, Herring, Jon & Gilbert, Holly. 2013. Geographical analysis of the vernacular. The Journal of Information Science 39 (1), 26–35.CrossRefGoogle Scholar
Laing, Margaret & Lass, Roger. 2006. Early Middle English dialectology: Problems and prospects. In van Kemenade, Ans & Los, Bettelou (eds.), Handbook of the history of English, 417–51. Oxford: Blackwell.CrossRefGoogle Scholar
McIntosh, Angus, Samuels, Michael L. & Benskin, Michael (eds.). 1986. A linguistic atlas of Late Mediaeval English (with the assistance of Margaret Laing and Keith Williamson), 4 vols. Aberdeen: Aberdeen University Press.Google Scholar
Montgomery, Chris. 2012. Mapping the perceptions of non-linguists in Northern England. In Stoeckle, Philipp, Streck, Tobias, Schwarz, Christian & Hansen, Sandra (eds.), Dialectological and folk dialectological concepts of space: Current methods and perspectives in sociolinguistic research on dialect change, 164–79. Berlin: Mouton de Gruyter.CrossRefGoogle Scholar
Sternberg, Thomas. 1851. The dialect and folk-lore of Northamptonshire. London: J. R.Smith.Google Scholar
Thomas, Alan R. 1997. Towards an area analysis of SED lexicon. In Viereck, Wolfgang & Ramisch, Heinrich (eds.), The computer developed linguistic atlas of England, vol. II, Appendix 67–76. Tübingen: Niemeyer.Google Scholar
Trudgill, Peter. 1999. The dialects of England, 2nd edn. Oxford: Blackwell.Google Scholar
Upton, Clive, Parry, David & Widdowson, J. D. A.. 1994. Survey of English Dialects: The dictionary and grammar. London: Routledge.Google Scholar
Viereck, Wolfgang. 1986. Dialectal speech areas in England: Orton's lexical evidence. In Kastovsky, Dieter & Szwedek, Aleksander (eds.), Linguistics across historical and geographical boundaries, vol. 1, 725–40. Berlin: Mouton de Gruyter.CrossRefGoogle Scholar
Wakelin, Martyn F. 1987. The treatment of dialect in English dictionaries. In Burchfield (ed.), 156–77.Google Scholar
Wales, Katie. 2006. Northern English. Cambridge: Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar
Wenisch, Franz. 1979. Spezifisch Anglisches wortgut in den Nordhumbrischen Interlinearglossierungen des Lukasevangeliums. Heidelberg: Carl Winter.Google Scholar
Wieling, Martijn, Upton, Clive & Thompson, Ann. 2014. Analyzing the BBC Voices data: Contemporary English dialect areas and their characteristic lexical variants. Literary and Linguistic Computing 29 (1), 107–17.CrossRefGoogle Scholar

Dictionaries

Dictionary of American Regional English. 1985–2013. Ed. Cassidy, Frederic G. & Houston, JoanHall. Cambridge, MA: Harvard University Press.Google Scholar
The English Dialect Dictionary. 1898–1905. Ed. Wright, Joseph A.. London: Henry Frowde (at the expense of Joseph Wright); subsequently Oxford: Oxford University Press. Electronic version in preparation at University of Innsbruck: www.uibk.ac.at/anglistik/projects/speed/Google Scholar
The Oxford English Dictionary. Ed. Murray, Sir James A. H., Bradley, Henry, Craigie, Sir William A. & Onions, Charles T. 1884–1928; Supplement and Bibliography 1933. Supplement, 1972–1986; ed. Robert W. Burchfield. 2nd edn, 1989; ed. John A. Simpson & Edmund S. C. Weiner. Additions Series, 1993–1997; ed. John A. Simpson, Edmund S. C. Weiner & Michael Proffitt. Oxford: Oxford University Press. 3rd edn (in progress) OED Online, March 2000–, ed. John A. Simpson (2000–2013), Michael Proffitt (2013–), www.oed.comGoogle Scholar