Hostname: page-component-586b7cd67f-r5fsc Total loading time: 0 Render date: 2024-11-24T20:21:55.756Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

Travel and Translation in the Dance Writings of Beryl de Zoete

Published online by Cambridge University Press:  22 July 2014

Selma Landen Odom
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Extract

Around the time Marcia Siegel's dance writing career began, an important predecessor's ended with the death in 1962 of Beryl de Zoete, critic and ethnologist. Of Dutch descent, de Zoete was born in London in 1879 into a family of brokers whose name still figures prominently on the British stock exchange. Traveling independently, using her gifts for meeting people and learning languages, she wrote three unprecedented ethnographies, beginning with the book she produced with Walter Spies, Dance and Drama in Bali (1938), and followed by The Other Mind: A Study of Dance in South India (1953) and Dance and Magic Drama in Ceylon (1957). From the late 1920s through the mid-1950s, de Zoete also published many articles on her encounters with European dance and music, and her reviews of performances and books appeared regularly in newspapers, most notably in the influential weekly New Statesman and Nation. After she died, her friend Arthur Waley completed her planned collection of short pieces, The Thunder and the Freshness (1963), titled after poet John Keats's description of a waterfall. This image evoked, for her, the sound of dance drumming before dawn.

In this talk, I sketch de Zoete's life and begin to think about how she worked as a writer. As part of my doctoral research, I investigated her connections with Dalcroze Eurhythmies, which teaches music through movement and improvisation. I also draw on previous work by Margaret Dale, who remembers de Zoete's visits to Sadler's Wells Ballet rehearsals in the 1940s and later consulted her about presenting Sinhalese dance on BBC television.

Type
Papers Honoring Marcia B. Siegel: 2005 CORD Outstanding Contribution to Dance Research Award Panel
Information
Dance Research Journal , Volume 38 , Issue 1-2 , Summer/Winter 2006 , pp. 76 - 86
Copyright
Copyright © Congress on Research in Dance 2006

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

Works Cited

Acton, Harold. 1970. More Memoirs of an Aesthete. London: Methuen.Google Scholar
Bandem, I Madé, and deBoer, Fredrik Eugene. 1995. Balinese Dance in Transition: Kaja and Kelod. Kuala Lumpur: Oxford University Press.Google Scholar
Birkett, Dea. 2004. Off the Beaten Track: Three Centuries of Women Travellers. London: National Portrait Gallery.Google Scholar
Burton, Deena Elise. 2000. ‘“Sitting at the Feet of Gurus:’ The Life and Ethnography of Claire Holt.” PhD diss., New York University.Google Scholar
Carotti, G[iulio]. 1909. A History of Art. Vol. 2 (Part 1), Early Christian and Neo-Oriental Art, European Art North of the Alps. Translated from Italian by de Zoete, Beryl. London: Duckworth.Google Scholar
Covarrubias, Miguel. 1937. Island of Bali. New York: Knopf.Google Scholar
de Gruchy, John Walter. 2003. Orienting Arthur Waley: Japonism, Orientalism, and the Creation of Japanese Literature in English. Honolulu: University of Hawai'i Press.CrossRefGoogle Scholar
de Sélincourt, Beryl D. 1905. Homes of the First Franciscans: In Umbria, the Borders of Tuscany and the Northern Marches. London: JM Dent.Google Scholar
de Sélincourt, Beryl, and Sturge-Henderson, May. 1907. Venice. London: Chatto & Windus.Google Scholar
de Zoete, Beryl. 1929a. “Italo Svevo.” The Nation and Athenaeum 44 (January 12): 521–22.Google Scholar
de Zoete, Beryl. 1929b. “The Younger English Composers III: Constant Lambert.” The Monthly Musical Record (April): 97–99.Google Scholar
de Zoete, Beryl. 1929c. “The Younger English Composers X: William Walton.” The Monthly Musical Record (November): 321–23.Google Scholar
de Zoete, Beryl. 1932. “A Dance Festival.” The Monthly Musical Record (October): 181–82.Google Scholar
de Zoete, Beryl. 1933. “Two New Jooss Ballets.” The Dancing Times (December): 271–73.Google Scholar
de Zoete, Beryl. 1934. “The Art of Helba Huara: Her Paris Recital.” The Dancing Times (July): 399–401.Google Scholar
de Zoete, Beryl. 1946. “Gene Kelly in ‘Anchors Aweigh.’” Ballet 1, no. 4 (February): 2–3.Google Scholar
de Zoete, Beryl. 1948a. “Katherine Dunham II: Some Thoughts on her ‘Caribbean Rhapsody.’” Ballet 5, no. 7 (July): 19–25.Google Scholar
de Zoete, Beryl. 1948b. “Notes on the Edinburgh Festival of Folk-dance and Song.” Ballet 5, no. 8 (August-September): 16–20.Google Scholar
de Zoete, Beryl. 1950. “The 1,000,000 Mile Journey. Part 1: Containing Some Thoughts on Uday Shankar.” Ballet (February): 19–27.Google Scholar
de Zoete, Beryl. 1953. The Other Mind: A Study of Dance in South India. London: Victor Gollancz Ltd.Google Scholar
de Zoete, Beryl. 1957. Dance and Magic Drama in Ceylon. London: Faber and Faber Ltd.Google Scholar
de Zoete, Beryl. 1963. The Thunder and the Freshness. The Collected Essays of Beryl de Zoete. Preface by Waley, Arthur. London: Spearman.Google Scholar
de Zoete, Beryl, and Spies, Walter. 1938. Dance and Drama in Bali. Preface by Waley, Arthur. London: Faber and Faber Ltd.Google Scholar
Geertz, Clifford. 1973. The Interpretation of Cultures. New York: Harper Collins.Google Scholar
Hitchcock, Michael, and Norris, Lucy. 1995. Bali, the Imaginary Museum: The Photographs of Walter Spies and Beryl de Zoete. Kuala Lumpur: Oxford University Press.Google Scholar
Holt, Claire. 1967. Art in Indonesia, Continuities and Change. Ithaca, N.Y.: Cornell University Press.Google Scholar
McPhee, Colin. 1944. A House in Bali. New York: Day.Google Scholar
Mershon, Katharane Edson. 1971. Seven Plus Seven: Mysterious Life-Rituals in Bali. New York: Vantage Press.Google Scholar
Morris, Ivan, ed. 1970. Madly Singing in the Mountains: An Appreciation and Anthology of Arthur Waley. London: George Allen & Unwin.Google Scholar
Odom, Selma Landen. 1991. “Dalcroze Eurhythmies in England: History of an Innovation in Music and Movement Education.” PhD thesis, University of Surrey.Google Scholar
Picard, Michel. 1996. “Dance and Drama in Bali: the Making of an Indonesian Art Form.” In Being Modern in Bali: Image and Change. Edited by Vickers, Adrian, 115–57. New Haven, Conn.: Yale Southeast Asia Studies.Google Scholar
Siegel, Marcia B. 1991. “Liminality in Balinese Dance.” The Drama Review 35 (4) (Winter): 84–91.CrossRefGoogle Scholar
Svevo, Italo [Schmitz, Ettore]. 1929. The Hoax. Translated from Italian by Zoete, Beryl de. London: Hogarth Press.Google Scholar
Svevo, Italo [Schmitz, Ettore]. 1930. Confessions of Zeno. Translated from Italian by de Zoete, Beryl. London: Putnam.Google Scholar
Ury, Marian. 1986. “Some Notes toward a Life of Beryl de Zoete.” Journal of the Rutgers University Libraries 48 (1) (June), 1–54.Google Scholar
Waley, Alison. 1982 A Half of Two Lives. London: Weidenfeld and Nicolson.Google Scholar
Waley, Margaret H. [1968]. “Arthur David Waley, 1889–1996, A View from within His Family.” Unpublished manuscript. Arthur Waley-Beryl de Zoete Papers. Rutgers University Library, New Brunswick, New Jersey.Google Scholar