Hostname: page-component-586b7cd67f-r5fsc Total loading time: 0 Render date: 2024-11-22T13:48:34.714Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

On the Value of Mistranslations and Contaminations: The Category of “Contemporary Choreography” in Asian Dance

Published online by Cambridge University Press:  05 April 2013

Ananya Chatterjea
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

This article works through ideas of bad/mis-translation in order to explore some of the cultural politics that undergird the construction of the global stage with specific reference to the idea of contemporary choreography in Asian dance. Bound by contesting flows toward heterogeneity and homogeneity, the global stage begs questions about the categories that pose as neutral signifiers—categories that are deployed in organizing “global” programming, and that ultimately over-determine our reception of difference. The article works through examples of artists working with Asian dance, touring their work on the global circuit, and often engaging in some kinds of mis-alignments or bad translations, thus allowing space for complicated questions of difference to emerge.

Keywords

Asian dancecontaminationcontemporarydifferencediversityfrictionglobal stageglobalizationJérome BellocationmistranslationmodernityNrityagramOdissiPichet Kkunchunseamstraditiontranslationtransnationaluniversalviolencesworld dance
Type
Articles
Information
Dance Research Journal , Volume 45 , Issue 1 , April 2013 , pp. 7 - 21
Copyright
Copyright © Congress on Research in Dance 2013

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

Works Cited

Appiah, Kwame Anthony. 1984. “Strictures on Structures: The Prospects for a Structuralist Poetics of African Fiction.” In Black Literature and Literary Theory, edited by Gates, Henry Louis Jr., 127–50. New York: Routledge.Google Scholar
Appadurai, Arjun. 1996. “Disjuncture and Difference in the Global Cultural Economy.” In Modernity at Large, 27–47. Minneapolis, MN: University of Minnesota Press.Google Scholar
Bhabha, Homi. 1996. “The Commitment to Theory.” In The Location of Culture, 19–39. London: Routledge.Google Scholar
Ghosh, Amitava. 1998. “Dancing in Cambodia” (In) Dancing in Cambodia, At Large in Burma, 1–53. New Delhi: Orient Longman.Google Scholar
Hall, Stuart. 1997. “The Local and the Global: Globalization and Ethnicity.” In Dangerous Liaisons, edited by McClintock, Anne, Mufti, Aamir, and Shohat, Ella, 173–87. Minneapolis, MN: University of Minnesota Press.Google Scholar
Hardt, Yvonne. 2011. “Staging the Ethnographic of Dance History: Contemporary Dance and Its Play with Tradition.” Dance Research Journal 43(1): 27–43.CrossRefGoogle Scholar
Mahbubani, Kishore. 2008. The New Asian Hemisphere: The Irresistible Shift of Global Power to the East. New York: Perseus Books Group.Google Scholar
Sa'at, Alfian. 2006. “Out of Synch: On Bad Performance as Translation.” In Between Tongues: Translation and/of/in Performance in Asia, edited by Lindsay, Jennifer, 272–3. Singapore: Singapore University Press.Google Scholar
Sassen, Saskia. 2000. “Spatialities and Temporalities of the Global: Elements for a Theorization.” Public Culture 12(1): 215–32.Google Scholar
Shohat, Ella, and Stam., Robert 1994. Unthinking Eurocentrism: Multiculturalism and the Media. London: Routledge.Google Scholar
Tsing, Anna. 2005. Friction: An Ethnography of Global Connection. Princeton, NJ: Princeton University Press.Google Scholar