Hostname: page-component-586b7cd67f-t8hqh Total loading time: 0 Render date: 2024-11-24T17:14:29.312Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

Purity and Contamination: Language Ideologies in French Colonial Native Policy in Morocco

Published online by Cambridge University Press:  25 June 2008

Katherine E. Hoffman
Katherine E. Hoffman
Affiliation:
Northwestern University
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Extract

Among French scholars and administrators during the French Protectorate of Morocco (1912–1956), especially prior to World War II, there was both a great belief in, and widespread suspicion of, a group's language as a reliable indicator of its ethnicity. Legend among the Ida ou Zeddout Berber people of southwestern Morocco holds that Captain Ropars, who ran the French Protectorate's Anti-Atlas mountain military post in Igherm from 1949–1954, not only spoke the Tashelhit Berber language, but also ordered the local men to do so under threat of imprisonment. “You're Ishelhin (Tashelhit speakers),” he allegedly told people in this collective memory as recounted to me. “You should speak Tashelhit, not Arabic.” The widespread eighteenth- and nineteenth- century idea of Volkgeist (‘soul of the folk’) that Ropars evoked has become commonplace today. A group's language is often considered to function as what Herder called the “treasury of the thought of an entire people” and “the mirror of its history, its deeds, joys and sorrows” (in Bauman and Briggs 2003: 169–70; see also Lorcin 1999: 44), and even what Abbey Condillac earlier called the “genius of each people” (Steedly 1996: 447). Captain Ropars followed Samuel Johnson's claim that identifying languages was the same as identifying “nations,” and, as Irvine and Gal paraphrase, “a logical first step in comparing, understanding, and ordering [nations'] relations to each other and to Europeans” (2000: 50). Yet, other French Protectorate administrators and scholars saw the link between language and primordial ethnicity as false, since histories of language use may be obscured or simply uninterrogated by a group's members.

Type
Research Article
Information
Comparative Studies in Society and History , Volume 50 , Issue 3 , July 2008 , pp. 724 - 752
Copyright
Copyright © Society for Comparative Studies in Society and History 2008

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

Abès, M. n.d. (ca. 1914). Notice sur les Zerhoun. Centre des Archives Diplomatiques de Nantes (hereafter CADN) Maroc Protectorat Direction des Affaires Indigènes (hereafter DAI) 31, doc. III/7.Google Scholar
Abun-Nasr, J. M. 1987. A History of the Maghrib in the Islamic Period. Cambridge: Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar
Al-Jabarti, 1993. Napoleon in Egypt: Al-Jabarti's Chronicle of the French Occupation. Princeton: Markus Wiener.Google Scholar
Aouchar, A. 2002. Colonisation et Campagne Berbère au Maroc. Casablanca, Afrique Orient.Google Scholar
Arcmoles, Lt. Col. J. 1947. La question berbère au début de 1948. Unpub. report. CADN Maroc Protectorat DAI 455, doc. 62.Google Scholar
Asad, T. 1973. Introduction. In, Asad, T., ed., Anthropology and the Colonial Encounter. London: Ithaca Press.Google Scholar
Balzer, M. M. 1999. The Tenacity of Ethnicity: A Siberian Saga in Global Perspective. Princeton: Princeton University Press.Google Scholar
Barth, F. 1969. Introduction. In, Barth, F., ed., Ethnic Groups and Boundaries: The Social Organization of Cultural Difference. London: George Allen and Unwin, n.p.Google Scholar
Bauman, R. and Briggs, C.. 2003. Voices of Modernity, Language Ideologies and the Politics of Inequality. Cambridge: Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar
Berque, J. 1967. French North Africa: The Maghrib between Two World Wars. New York: Frederick A. Praeger.Google Scholar
Bidwell, R. 1973. Morocco under Colonial Rule: French Administration of Tribal Areas 1912–1956. London: Frank Cass.Google Scholar
Blommaert, J. and Verschueren, J.. 1992. The Role of Language in European Nationalist Ideologies. Pragmatics 2, 3: 355–75.Google Scholar
Bourilly, J. 1932. Eléments de l'ethnographie marocaine. Paris: Librairie Coloniale et Orientaliste.Google Scholar
Brignon, J. 1994 [1967]. Histoire du Maroc. Casablanca: Librairie Nationale.Google Scholar
Burke, E. I. 1972. The Image of the Moroccan State in French Ethnological Literature. In, Gellner, E. and Micaud, C., eds., Arabs and Berbers. London: Lexington, 175–99.Google Scholar
Cohn, B. 1985. The Command of Language and the Language of Command. Subaltern Studies 4: 276–329.Google Scholar
Combs-Schilling, E. 1989. Sacred Performances: Islam, Sexuality, and Sacrifice. New York: Columbia University Press.CrossRefGoogle Scholar
Conklin, A. L. 1997. A Mission to Civilize: The Republic Idea of Empire in France and West Africa, 1895–1930. Stanford: Stanford University Press.Google Scholar
Courtes, Capitaine. 1928. Conférence sur le Maroc ethnique. CADN Maroc Protectorat DAI 441, doc. 13.Google Scholar
Destaing, E. 1915. Rapport au sujet d'un centre d'études berbères. CADN Maroc Protectorat DAI 59, doc. AB22.Google Scholar
Destaing, E.. 1938. Etude sur la tachelhit du Souss: Vocabulaire français-berbère. Paris.Google Scholar
Destaing, E.. 1940. Textes berbères en parlers des Chleuhs du Souss. Paris.Google Scholar
Fabian, J. 1986. Language and Colonial Power: The Appropriation of Swahili in the Former Belgian Congo 1880–1938. Berkeley: University of California Press.Google Scholar
Ford, C. 1990. Religion and the Politics of Cultural Change in Provincial France: The Resistance of 1902 in Lower Brittany. Journal of Modern History 62: 1–33.CrossRefGoogle Scholar
Frye, D. 1996. Indians into Mexicans: History and Identity in a Mexican Town. Austin: University of Texas Press.Google Scholar
Galaty, J. G. 1982. Being “Maasai,” Being “People-of-Cattle”: Ethnic Shifters in East Africa. American Ethnologist 9: 1–20.CrossRefGoogle Scholar
Gellner, E. and Micaud, C., eds. 1972. Arabs and Berbers: From Tribe to Nation in North Africa. Lexington, Mass.: Lexington Books.Google Scholar
Goodman, J. 2005. Berber Culture on the World Stage: From Village to Video. Bloomington: Indiana University Press.Google Scholar
Grillo, R. D. 1989. Dominant Languages. New York: Cambridge University.Google Scholar
Gross, J. and McMurray, D.. 1993. Berber Origins and the Politics of Ethnicity. PoLAR: Political and Legal Anthropology Review 16, 2: 39–58.CrossRefGoogle Scholar
Haeri, N. 2003. Sacred Language, Ordinary People: Dilemmas of Culture and Politics in Egypt. New York: Palgrave McMillan.CrossRefGoogle Scholar
Halstead, J. P. 1967. Rebirth of a Nation: The Origins and Rise of Moroccan Nationalism, 1912–1944. Cambridge, Mass.: Harvard University Press.Google Scholar
Hensel, C. 1996. Telling Our Selves: Ethnicity and Discourse in Southwestern Alaska. New York: Oxford University Press.CrossRefGoogle Scholar
Hammoudi, A. 1993. The Victim and Its Masks: An Essay on Sacrifice. Chicago: University of Chicago Press.Google Scholar
Higonnet, P. L.-R. 1980. The Politics of Linguistic Terrorism and Grammatical Hegemony during the French Revolution. Social History 5, 1: 41–69.CrossRefGoogle Scholar
Hoisington, W. 1995. Lyautey and the French Conquest of Morocco. New York: St. Martin's Press.Google Scholar
Hoffman, K. E.N.d. Berber Law by French Means: Islam and Language in the Moroccan Hinterlands, 1930–1954 (paper under review).Google Scholar
Hoffman, K. E.N.d.. 1999. Authority and Sisterhood in Southern Moroccan Women's Bilingual Praises to the Prophet. Paper presented at conference on “Sacred Music and Aesthetics in North Africa,” American Institute for Maghrib StudiesFes, Morocco.Google Scholar
Hoffman, K. E.N.d.. 2006. Berber Language Ideologies, Maintenance, and Contraction: Gendered Variation in the Indigenous Margins of Morocco. Language and Communication 26, 2: 144–67.CrossRefGoogle Scholar
Hoffman, K. E.N.d.. 2008. We Share Walls: Language, Land, and Gender in Berber Morocco. Malden, Mass.: Blackwell Publishers.Google Scholar
Hoffman, K. E. and Miller, S. G., eds. N.d. Berbers and Others: Shifting Parameters of Identity in North Africa and the Diaspora (book manuscript under review).Google Scholar
Hutchinson, J. and Smith, A. D., eds. 1996. Ethnicity. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Ilahiane, H. 1998. The Power of the Dagger, the Seeds of the Koran, and the Sweat of the Ploughman: Ethnic Stratification and Agricultural Intensification in the Ziz Valley, Southeast Morocco. Ph.D. diss., Anthropology, University of Arizona.Google Scholar
Irvine, J. and Gal, S.. 2000. Language Ideology and Linguistic Differentiation. In Kroskrity, P. V., Schieffelin, B. B. and Woolard, K., eds., Regimes of Language. Santa Fe, N.M.: School of American Research Press, 35–83.Google Scholar
Karakasidou, A. 1997. Fields of Wheat, Hills of Blood: Passages to Nationhood in Greek Macedonia 1870–1990. Chicago: University of Chicago Press.CrossRefGoogle Scholar
Kuter, L. 1989. Breton vs. French: Language and the Opposition of Political, Economic, Social and Cultural Values. In, Dorian, N., ed., Investigating Obsolescence. New York: Cambridge University Press, 75–89.CrossRefGoogle Scholar
Lafuente, G. 1999. La Politique Berbère de la France et le Nationalisme Marocain. Paris: Harmattan.Google Scholar
Laoust, E. 1920. Mots et choses berbères: notes de linguistique et d'ethnographie: dialectes du Maroc. Paris: A. Challamel.Google Scholar
Laroui, A. 1993. Esquisses Historiques. Casablanca: Centre Culturel Arabe.Google Scholar
Launay, R. and Soares, B.. 1999. The Formation of an “Islamic Sphere” in French Colonial West Africa. Economy and Society 28, 3: 467–89.CrossRefGoogle Scholar
La Veronne, C. d. 1973. Distinction entre Arabes et Berbères dans les documents d'archives européennes des XVIème et XVIIème siècles, concernant le Maghreb. In, Galley, M. and Marshall, D., eds., Proceedings of the First Congress on Mediterranean Studies of Arabo-Berber Influence. Algiers: Société National d'Edition, 261–65.Google Scholar
Lorcin, P. M. E. 1999. Imperial Identities: Stereotyping, Prejudice and Race in Colonial Algeria. London: I. B. Taurus.Google Scholar
Malkki, L. H. 1995. Purity and Exile: Violence, Memory, and National Cosmology among Hutu Refugees in Tanzania. Chicago: University of Chicago Press.CrossRefGoogle Scholar
Le Glay, M. N.d. Notes contributives à l'étude de la question berbère. No. 4: Comment administrer les Berbères? In CADN Maroc Protectorat DAI 59.Google Scholar
McDonald, M. 1989. ‘We Are not French!’ Language, Culture and Identity in Brittany. London: Routledge.Google ScholarPubMed
McDougall, J. 2003. “The Berber” as National Signifier in Algerian Historiographies. Radical History Review 86: 66–88.CrossRefGoogle Scholar
Merad, A. 1967. Le réformisme musulman en Algérie, 1925–1940: Essai d'histoire sociale et religieuse. Paris: Mouton.Google Scholar
Méraud, M. 1990. Histoire des A. I., Le service des Affaires Indigènes au Maroc. Paris: La Koumia, Public-Réalisations.Google Scholar
Mitchell, T. 1991. Colonizing Egypt. Berkeley: University of California Press.CrossRefGoogle Scholar
Montagne, R. 1973 [1931]. The Berbers: Their Social and Political Organisation. London: Frank Cass.Google Scholar
Morand, M. 1931. Etudes de Droit Musulman et de Droit Coutumier Berbère. Alger: Ancienne Maison Bastide-Jourdan.Google Scholar
Morel-Francoz, . 1939. Organisation judiciaire des tribus berbères de l'Anti-Atlas (Territoire d'Agadir-partie occidentale des confins de Draa). Unpub. CHEAM Mémoire 136.sGoogle Scholar
Ramos, A. R. 1998. Indigenism: Ethnic Politics in Brazil. Madison: University of Wisconsin Press.Google Scholar
Rivet, D. 1999. Lyautey et l'institution du protectorat français au Maroc. Paris: L'Harmattan.Google Scholar
Roberts, R. 2005. Litigants and Household: African Disputes and Colonial Courts in the French Soudan 1895–1912. Portsmouth: Heinemann.Google Scholar
Rosen, L. 1984. Bargaining for Reality: The Construction of Social Relations in a Muslim Community. Chicago: University of Chicago Press.Google Scholar
Schacht, J. 1983. An Introduction to Islamic Law. New York: Oxford University Press.Google Scholar
Schieffelin, B. B. and Woolard, K.. 1994. Language Ideology. Annual Review of Anthropology 23: 55–82.Google Scholar
Seddon, D. 1973. Introduction. In, Montagne, R., ed., The Berbers: Their Social and Political Organisation. London: Frank Cass, n.p.Google Scholar
Silverstein, M. 1979. Language Structure and Linguistic Ideology. In, Clyne, P. et al. , eds., The Elements: A Parasession on Linguistic Units and Levels. Chicago: Chicago Linguistic Society, n.p.Google Scholar
Steedly, M. M. 1996. The Importance of Proper Names: Language and “National” Identity in Colonial Karoland. American Ethnologist 23, 3: 447–75.CrossRefGoogle Scholar
Surdon, G. 1928. Esquisses de droit coutumier berbère marocain. Conférences données au cours préparatoire au Service des affaires indigènes pendant l'année scolaire 1927–28. Rabat: Institut des Hautes Etudes Marocaines.Google Scholar
Surdon, Georges. 1929. Psychologies marocaines vues à travers le droit. Conférence, Direction générale des affaires indigènes. Rabat: Résidence générale de France au Maroc, CADN Maroc Protectorat DAI 442, doc. 36.Google Scholar
Swiggers, P. 1990. Ideology and the ‘Clarity’ of French. In, Joseph, J. and Taylor, T., eds., Ideologies of Language. New York: Routledge, 112–30.Google Scholar
Terrasse, H. 1950. Histoire du Maroc des origines à l'établissement du protectorat français. Casablanca: Éditions Atlantides.Google Scholar
Waterbury, J. 1972. Tribalism, Trade and Politics: The Transformation of the Swasa of Morocco. In, Gellner, E. and Micaud, C., eds., Arabs and Berbers. Lexington, Mass.: Lexington Books, 231–57.Google Scholar
Weber, E. 1976. Peasants into Frenchmen: The Modernization of Rural France, 1870–1914. Stanford: Stanford University Press.CrossRefGoogle Scholar
Woolard, K. 1998. Introduction: Language Ideology as a Field of Inquiry. In, Schieffelin, B. B. et al. , eds., Language Ideologies: Practice and Theory. New York: Oxford University Press, 3–47.CrossRefGoogle Scholar