Hostname: page-component-cd9895bd7-lnqnp Total loading time: 0 Render date: 2024-12-23T09:08:56.097Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

Interpreting Dragomans: Boundaries and Crossings in the Early Modern Mediterranean

Published online by Cambridge University Press:  17 September 2009

E. Natalie Rothman
E. Natalie Rothman
Affiliation:
University of Toronto
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Extract

Early modern observers rarely failed to comment on the perceived diversity of peoples, customs, and languages of Mediterranean societies. This diversity they sought to capture in travel narratives, costume albums, missionary and diplomatic reports, bilingual dictionaries, and a range of other genres of the “contact zone.” Modern scholars, too, have celebrated the early modern Mediterranean's ostensibly multiple, diverse, and even “pluralist,” “cosmopolitan,” or “multicultural” nature. At the same time, in part thanks to the reawakened interest in Braudel's seminal work and in part as a much-needed corrective to the politically current but analytically bankrupt paradigm of “clash of civilizations,” recent studies have also emphasized the region's “shared,” “connected,” “mixed,” “fluid,” “syncretic,” or “hybrid” sociocultural practices. Of course, these two analytical emphases are far from mutually exclusive, as recently underscored by Peregrine Horden and Nicholas Purcell's comprehensive, longue durée model of diversity-in-connectivity. Yet, neither Horden and Purcell's structuralist “new thalassology,” nor other studies of the early modern Mediterranean have offered a systematic account of how “diversity” and “connectivity” as both the flow of social practices and the categories for speaking about them have been articulated through specific institutions and genres.

Type
Research Article
Information
Comparative Studies in Society and History , Volume 51 , Issue 4 , October 2009 , pp. 771 - 800
Copyright
Copyright © Society for the Comparative Study of Society and History 2009

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

REFERENCES

Ács, Pál. 2000. Tarjumans Mahmud and Murad: Austrian and Hungarian Renegades as Sultan's Interpreters. In Guthmüller, Bodo and Kühlmann, Wilhelm, eds., Europa und die Türken in der Renaissance. Tübingen: Max Niemeyer, 307–16.CrossRefGoogle Scholar
Adams, Julia. 1994. The Familial State: Elite Family Practices and State-Making in the Early Modern Netherlands. Theory and Society 23, 4: 505–39.CrossRefGoogle Scholar
Adanir, Fikret. 2003. Religious Communities and Ethnic Groups under Imperial Sway: Ottoman and Habsburg Lands in Comparison. In Hoerder, Dirk, withHarzig, Christiane andShubert, Adrian, eds., The Historical Practice of Diversity: Transcultural Interactions from the Early Modern Mediterranean World to the Postcolonial World. New York: Berghahn Books, 54–86.Google Scholar
Albèri, Eugenio. 1839. Relazioni degli ambasciatori veneti al Senato. Florence: Società editrice fiorentina.Google Scholar
Arbel, Benjamin. 1995. Greek Magnates in Venetian Cyprus: The Case of the Synglitico Family. Dumbarton Oaks Papers 49: 327–37.CrossRefGoogle Scholar
Arbel, Benjamin. 2000. Cyprus, the Franks and Venice, 13th–16th Centuries. Aldershot: Ashgate.Google Scholar
Barozzi, Nicolò and Guglielmo, Berchet. 1856. Relazioni degli stati europei lette al senato dagli ambasciatori veneti nel secolo decimosettimo, ser. Turchia, V., vol. 1, pt. 1. Venice: Naratovich.Google Scholar
Bashan, Eliezer. 1993. Jewish Interpreters in British Consular Service in the Middle East, 1581–1825 (original Hebrew: 1825–1581). Sfunot 6, 21: 41–69.Google Scholar
Belin, François A. 1894. Histoire de la latinité de Constantinople. Paris: Picard.Google Scholar
Berengo, Marino. 1960. Alessandri, Vincenzo degli. In Caravale, Mario, ed., Dizionario Biografico degli Italiani. Vol. 2. Rome: Istituto dell'Enciclopedia Italiana, 174.Google Scholar
Berridge, G. R. 2004. Notes on the Origins of the Diplomatic Corps: Constantinople in the 1620s. Clingendael Discussion Paper in Diplomacy 92. Available:http://www.clingendael.nl/publications/2004/20040500_cli_paper_dip_issue92.pdf.Google Scholar
Bertelè, Tommaso. 1932. Il palazzo degli ambasciatori di Venezia a Constantinopoli e le sue antiche memorie ricerche storiche con documenti inediti. Bologna: Apollo.Google Scholar
Biow, Douglas. 2002. Doctors, Ambassadors, Secretaries: Humanism and Professions in Renaissance Italy. Chicago: University of Chicago Press.Google Scholar
Braudel, Fernand. 1972. The Mediterranean and the Mediterranean World in the Age of Philip II. New York: Harper & Row.Google Scholar
Brown, Patricia Fortini. 2000. Behind the Walls: The Material Culture of Venetian Elites. In Martin, John andRomano, Dennis, eds., Venice Reconsidered: The History and Civilization of an Italian City-State, 1297–1797. Baltimore: Johns Hopkins University Press, 295–338.Google Scholar
Brummett, Palmira J. 1994. Ottoman Seapower and Levantine Diplomacy in the Age of Discovery. Albany: State University of New York Press.Google Scholar
Brummett, Palmira J. 2007. Visions of the Mediterranean: A Classification. Journal of Medieval and Early Modern Studies 37, 1: 9–55.CrossRefGoogle Scholar
Chojnacki, Stanley. 2000. Women and Men in Renaissance Venice: Twelve Essays on Patrician Society. Baltimore: Johns Hopkins University Press.CrossRefGoogle Scholar
Çiçek, Kemal. 2002. Interpreters of the Court in the Ottoman Empire as Seen from the Sharia Court Records of Cyprus. Islamic Law and Society 9, 1: 1–15.CrossRefGoogle Scholar
Coco, Carla and Manzonetto, Flora. 1985. Baili veneziani alla sublime porta: storia e caratteristiche dell'Ambasciata veneta a Costantinopoli. Venice: Stamperia di Venezia.Google Scholar
Conley, Thomas. 2002. The Speech of Ibrahim at the Coronation of Maximilian II. Rhetorica 20, 3: 263–73.CrossRefGoogle Scholar
Corazzol, Gigi. 1994. Varietà notarile: scorci di vita economica e sociale. In Cozzi, Gaetano andProdi, Paolo, eds., Storia di Venezia. Vol. 6. Rome: Istituto della Enciclopedia Italiana, 775–91.Google Scholar
Cunningham, Allan. 1961. “Dragomania”: The Dragomans of the British Embassy in Turkey. St. Antony's Papers 11: 81–100.Google Scholar
Dalleggio d'Alessio, Eugenio. 1969. Listes des podestats de la colonie génoise de Péra (Galata), des prieurs et sous-prieurs de la Magnifica Comunita. Revue des études Byzantines 27: 151–57.CrossRefGoogle Scholar
De Groot, Alexander H. 1978. The Ottoman Empire and the Dutch Republic: A History of the Earliest Diplomatic Relations, 1610–1630. Leiden: Nederlands Historisch-Archaeologisch Instituut Leiden/Istanbul.Google Scholar
De Groot, Alexander H. 1994. The Dragomans of the Embassies in Istanbul 1785–1834. In van Gelder, G. J. andde Moor, Ed, eds., Eastward Bound: Dutch Ventures and Adventures in the Middle East. Amsterdam: Rodopi, 130–58.Google Scholar
De Groot, Alexander H. 2000. Dragomans' Careers: Change of Status in Some Families Connected With the British and Dutch Embassies in Istanbul 1785–1829. InHamilton, Alastairde Groot, Alexander, andvan den Boogert, Maurits, eds., Friends and Rivals in the East: Studies in Anglo-Dutch Relations in the Levant from the Seventeenth to the Early Nineteenth Century. Sir Thomas Browne Institute, Leiden: Brill, 223–46.CrossRefGoogle Scholar
De Groot, Alexander H. 2001. Die levantinischen Dragomanen. Einheimische und fremde im eigenen Land. Kultur- und Sprachgrenzen zwischen Ost und West (1453–1914). In Schmied-Kowarzik, Wolfdietrich, ed., Verstehen und Verständigung: Ethnologie, Xenologie, Interkulturelle Philosophie. Würzburg: Königshausen & Neumann, 110–27.Google Scholar
Denton, John. 1998. Renaissance Translation Strategies and the Manipulation of a Classical Text: Plutarch from Jacques Amyot to Thomas North. In Ballard, Michel, ed., Europe et traduction. Arras, Ottawa: Presses de l'Université d'Ottawa, 67–78.CrossRefGoogle Scholar
De Vivo, Filippo. 2007. Information and Communication in Venice: Rethinking Early Modern Politics. Oxford and New York: Oxford University Press.CrossRefGoogle Scholar
Dursteler, Eric R. 2004. Education and Identity in Constantinople's Latin Rite Community, c. 1600. Renaissance Studies 18, 2: 287–303.CrossRefGoogle Scholar
Dursteler, Eric R. 2006. Venetians in Constantinople: Nation, Identity, and Coexistence in the Early Modern Mediterranean. Baltimore: Johns Hopkins University Press.CrossRefGoogle Scholar
Faroqhi, Suraiya. 1986. The Venetian Presence in the Ottoman Empire (1600–1630). Journal of European Economic History 22: 345–84.Google Scholar
Fernández-Armesto, Felipe. 1987. Before Columbus: Exploration and Colonization from the Mediterranean to the Atlantic, 1229–1492. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.CrossRefGoogle Scholar
Findley, Carter V. 1980. Patrimonial Household Organization and Factional Activity in the Ottoman Ruling Class. In Okyar, Osman andInalcik, Halil, eds., Türkiye'nin sosyal ve ekonomik tarihi (1071–1920) = Social and Economic History of Turkey (1071–1920). Ankara: Meteksan, 227–35.Google Scholar
Finkel, Caroline. 2005. Osman's Dream: The Story of the Ottoman Empire, 1300–1923. London: John Murray.Google Scholar
Fleischer, Cornell H. 1986. Bureaucrat and Intellectual in the Ottoman Empire: The Historian Mustafa Ali (1541–1600). Princeton: Princeton University Press.CrossRefGoogle Scholar
Frazee, Charles A. 1983. Catholics and Sultans: The Church and the Ottoman Empire, 1453–1923. New York: Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar
Frigo, Daniela. 2008. Prudence and Experience: Ambassadors and Political Culture in Early Modern Italy. Journal of Medieval and Early Modern Studies 38, 1: 15–34.CrossRefGoogle Scholar
Galtarossa, Massimo. 2003. Cittadinanza e Cancelleria ducale a Venezia (XVI–XVIII sec.). Storia di Venezia–Rivista 1: 147–52.Google Scholar
Goffman, Daniel. 2002. The Ottoman Empire and Early Modern Europe. New York: Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar
Goffman, Daniel. 2007. Negotiating with the Renaissance State: The Ottoman Empire and the New Diplomacy. In Aksan, Virginia andGoffman, Daniel, eds., The Early Modern Ottomans: Remapping the Empire. Cambridge: Cambridge University Press, 15–58.Google Scholar
Goffman, Daniel and Stroop, Christopher. 2004. Empire as Composite: The Ottoman Polity and the Typology of Dominion. InRajan, Balachandra andSauer, Elizabeth, eds., Imperialisms: Historical and Literary Investigations, 1500–1900. New York: Palgrave Macmillan, 129–45.CrossRefGoogle Scholar
Greene, Molly. 2000. A Shared World: Christians and Muslims in the Early Modern Mediterranean. Princeton: Princeton University Press.CrossRefGoogle Scholar
Grendler, Paul F. 1989. Schooling in Renaissance Italy: Literacy and Learning, 1300–1600. Baltimore: Johns Hopkins University Press.CrossRefGoogle Scholar
Grubb, James S. 1996. Provincial Families of the Renaissance: Private and Public Life in the Veneto. Baltimore: Johns Hopkins University Press.CrossRefGoogle Scholar
Hamilton, Alastair and Richard, Francis. 2004. André du Ryer and Oriental Studies in Seventeenth-Century France. London: Arcadian Library in association with Oxford University Press.Google Scholar
Hampton, Timothy. 2006. The Diplomatic Moment: Representing Negotiation in Early Modern Europe. Modern Language Quarterly 67, 1: 81–102.CrossRefGoogle Scholar
Hathaway, Jane. 1997. The Politics of Households in Ottoman Egypt: The Rise of the Qazdaglis. New York: Cambridge University Press.Google Scholar
Hathaway, Jane. 2008. The Arab Lands under Ottoman Rule, 1516–1800. Harlow: Pearson.Google Scholar
Hering, Gunnar. 1994. Panagiotis Nikousios als Dragoman der Kaiserlichen Gesandtschaft in Konstantinopel. In Hörandner, WolframKoder, Johannes, andKresten, Otto, eds., Jahrbuch der Österreichischen Byzantinistik, Andrias. Herbert Hunger zum 80. Geburtstag. Vienna: Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, 143–78.Google Scholar
Hermans, Theo. 1997. The Task of the Translator in the European Renaissance: Explorations in a Discursive Field. In Bassnett, Susan, ed., Translating Literature. Cambridge: Brewer, 14–40.Google Scholar
Frédéric, Hitzel, ed. 1995. Enfants de langue et drogmans. Istanbul: Yapı Kredi Yayınları.Google Scholar
Horden, Peregrine and Nicholas, Purcell. 2000. The Corrupting Sea: A Study of Mediterranean History. Malden, Mass.: Blackwell Publishers.Google Scholar
Horden, Peregrine and Nicholas, Purcell. 2006. The Mediterranean and “the New Thalassology.” The American Historical Review 111, 3: 722–40.CrossRefGoogle Scholar
Hossain, Mary. 1993. The Training of Interpreters in Arabic and Turkish under Louis XIV: The Ottoman Empire. Seventeenth-Century French Studies 12: 235–46, and 15: 279–95.Google Scholar
Husain, Adnan A. and Fleming, Kate E., eds. 2007. A Faithful Sea: The Religious Cultures of the Mediterranean, 1200–1700. Oxford: Oneworld.Google Scholar
Imber, Colin. 2002. The Ottoman Empire, 1300–1650: The Structure of Power. New York: Palgrave.Google Scholar
Inalcik, Halil. 1991. Ottoman Galata, 1453–1553. In Eldem, Edhem, ed., Prèmiere rencontre internationale sur l'Empire Ottoman et la Turquie moderne. Istanbul-Paris: Isis, 17–105.Google Scholar
Infelise, Mario. 1997. Professione reportista: Copisti e gazzettieri nella Venezia del ‘600. In Gasparri, StefanoLevi, Giovanni, andMoro, Pierandrea, eds., Venezia: Itinerari per la storia della città. Bologna: Il mulino, 183–209.Google Scholar
Isom-Verhaaren, Christine. 2004. Shifting Identities: Foreign State Servants in France and the Ottoman Empire. Journal of Early Modern History 8, 1/2: 109–35.CrossRefGoogle Scholar
Janos, Damien. 2006. Panaiotis Nicousios and Alexander Mavrocordatos: The Rise of the Phanariots and the Office of Grand Dragoman in the Ottoman Administration in the Second Half of the Seventeenth Century. Archivium Ottomanicum 23: 177–96.Google Scholar
Jardine, Lisa and Brotton, Jerry. 2000. Global Interests: Renaissance Art between East and West. Ithaca: Cornell University Press.Google Scholar
Jasanoff, Maya. 2005. Cosmopolitan: A Tale of Identity From Ottoman Alexandria. Common Knowledge 11, 3: 393–409.CrossRefGoogle Scholar
Krstić, Tijana. 2009. Illuminated by the Light of Islam and the Glory of the Ottoman Sultanate: Self-Narratives of Conversion to Islam in the Age of Confessionalization. Comparative Studies in Society and History 51, 1: 35–63.CrossRefGoogle Scholar
Krstić, Tijana. Forthcoming. The Ambiguous Politics of “Ambiguous Sanctuaries”: F. Hasluck and Historiography on Syncretism and Conversion to Islam in 15th- and 16th-Century Ottoman Rumeli. Forthcoming in Shankland, D. andHopewood, K., eds., Proceedings of the II International Conference on Archaeology, Anthropology and Heritage in the Balkans and Anatolia: The Life and Times of F. W. Hasluck. Istanbul: Isis Press.Google Scholar
Kunt, I. Metin. 1983. The Sultan's Servants: The Transformation of Ottoman Provincial Government, 1550–1650. New York: Columbia University Press.Google Scholar
Lesure, Michele. 1983. Michel Cernovic “explorator secretus” à Constantenople (1556–1563). Turcica 15: 127–54.Google Scholar
Lewis, Bernard. 2004. From Babel to Dragomans: Interpreting the Middle East. New York: Oxford University Press.CrossRefGoogle Scholar
Luca, Cristian. 2003. Alcuni ‘confidenti’ del bailaggio veneto di Costantinopoli nel seicento. Annuario dell' Istituto romeno di cultura e ricerca umanistica 5: 299–310.Google Scholar
Luca, Cristian. 2008. Il bailaggio veneto di Costantinopoli nel cinque-seicento: i dragomanni provenienti dalle famiglie Brutti, Borisi e Grillo. Dacoromano-Italica: Studi e ricerche sui rapporti italo-romeni nei secoli XVI–XVIII. Cluj-Napoca: Accademia Romena, 105–58.Google Scholar
Lucchetta, Francesca. 1989. La scuola dei “giovani di lingua” veneti nei secoli XVI e XVII. Quaderni di Studi Arabi 7: 19–40.Google Scholar
Mackie, Louise. 2001. Italian Silks for the Ottoman Sultans. Electronic Journal of Oriental Studies 4, 31: 1–21.Google Scholar
Mallett, Michael. 1994. Ambassadors and Their Audiences in Renaissance Italy. Renaissance Studies 8, 3: 229–43.CrossRefGoogle Scholar
Matuz, Josef. 1975. Die Pfortendolmetscher zur Herrschaftszeit Süleymān des Prächtigen. Südost-Forschungen 24: 26–60.Google Scholar
McJannet, Linda. 2006. “History Written by the Enemy”: Eastern Sources about the Ottomans on the Continent and in England. English Literary Renaissance 36, 3: 396–429.CrossRefGoogle Scholar
McKee, Sally. 2000. Uncommon Dominion: Venetian Crete and the Myth of Ethnic Purity. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.CrossRefGoogle Scholar
Minkov, Anton. 2004. Conversion to Islam in the Balkans: Kisve Bahasi Petitions and Ottoman Social Life, 1670–1730. Leiden, Boston: Brill.CrossRefGoogle Scholar
Morton, A. H. 1993. Introduction to Mission to the Lord Sophy of Persia (1539–1542), by Michele Membré.London: School of Oriental and African Studies, University of London, vii–xxviii.Google Scholar
Necipoğlu, Gülru. 1991. Architecture, Ceremonial, and Power: The Topkapi Palace in the Fifteenth and Sixteenth Centuries. New York: Architectural History Foundation.Google Scholar
Neck, Rudolf. 1950. Andrea Negroni: Ein Beitrag zur Geschichte der österreichisch-türkischen Beziehungen nach dem Frieden von Zsitvatorok. Mitteilungen des österreichischen Staatsarchivs 3: 166–95.Google Scholar
O'Connell, Monique. 2004. The Venetian Patriciate in the Mediterranean: Legal Identity and Lineage in Fifteenth-Century Venetian Crete. Renaissance Quarterly 57, 2: 466–93.Google Scholar
Palumbo Fossati Casa, Isabella. 1997. L'école vénitienne des ‘giovani di lingua.’ In Hitzel, Frédéric, ed., Istanbul et les langues orientales. Istanbul: Isis, 109–22.Google Scholar
Parker, Charles H. 2006. Paying for the Privilege: The Management of Public Order and Religious Pluralism in Two Early Modern Societies. Journal of World History 17, 3: 267–96.CrossRefGoogle Scholar
Pedani Fabris, Maria Pia. 1994. I documenti turchi dell'Archivio di Stato di Venezia. Rome: Ministero per i beni culturali e ambientali.Google Scholar
Pedani Fabris, Maria Pia, ed. 1996. Relazioni di Ambasciatori Veneti al Senato, vol. XIV: Costantinopoli relazioni inedite (1512–1789). Padua: Ausilio.Google Scholar
Pedani Fabris, Maria Pia. 2000. Safiye's Household and Venetian Diplomacy. Turcica 32: 9–32.CrossRefGoogle Scholar
Peirce, Leslie P. 1993. The Imperial Harem: Women and Sovereignty in the Ottoman Empire. New York: Oxford University Press.CrossRefGoogle Scholar
Philliou, Christine. 2001. Mischief in the Old Regime: Provincial Dragomans and Social Change at the Turn of the Nineteenth Century. New Perspectives on Turkey 25: 103–21.CrossRefGoogle Scholar
Pippidi, Andrei. 1980. Quelques drogmans de Constantinople au XVIIe siécle. In Hommes et idées du Sud-Est européen à l'aube de l'âge moderne. Paris: Éditions du C.N.R.S, 133–59.Google Scholar
Pistarino, Geo. 1990. Genovesi d'Oriente. Genoa: Civico istituto colombiano.Google Scholar
Pratt, Mary Louise. 1992. Imperial Eyes: Travel Writing and Transculturation. New York: Routledge.CrossRefGoogle Scholar
Pullan, Brian S. 1999. “Three Orders of Inhabitants”: Social Hierarchies in the Republic of Venice. In Denton, Jeffrey H., ed., Orders and Hierarchies in Late Medieval and Renaissance Europe. Toronto: University of Toronto Press, 147–68.CrossRefGoogle Scholar
Pym, Anthony. 1998. Method in Translation History. Manchester: St. Jerome.Google Scholar
Raines, Dorit. 2006. L'invention du mythe aristocratique: L'image de soi du patriciat vénitien au temps de la Sérénissime. Venice: Istituto Veneto di Scienze Lettere ed Arti.Google Scholar
Robinson, Douglas. 1997. Translation and Empire: Postcolonial Theories Explained. Manchester: St. Jerome.Google Scholar
Rodrigue, Aron. 1996. Difference and Tolerance in the Ottoman Empire. Interview by Nancy Reynolds. Stanford Electronic Humanities Review 5, 1. Available:http://www.stanford.edu/group/SHR/5-1/text/rodrigue.html.Google Scholar
Romano, Dennis. 1996. Housecraft and Statecraft: Domestic Service in Renaissance Venice. Baltimore: Johns Hopkins University Press.Google Scholar
Ross, James B. 1976. Venetian Schools and Teachers, Fourteenth to Early Sixteenth Century: A Survey and a Study of Giovanni Battista Egnazio. Renaissance Quarterly 29, 4: 521–66.CrossRefGoogle Scholar
Rothman, E. Natalie. 2006. Between Venice and Istanbul: Trans-Imperial Subjects and Cultural Mediation in the Early Modern Mediterranean. Ph.D. diss., University of Michigan.Google Scholar
Rothman, E. Natalie. 2009. Self-Fashioning in the Mediterranean Contact Zone: Giovanni Battista Salvago and His Africa overo Barbaria (1625). In Eisenbichler, Konrad, ed., Renaissance Medievalisms. Toronto: Centre for Reformation and Renaissance Studies, 123–43.Google Scholar
Rothman, E. Natalie. Forthcoming.Trans-Imperial Subjects: Boundary-Markers of the Early Modern Mediterranean. Ithaca: Cornell University Press.Google Scholar
Rudt de Collenberg, Wipertus H. 1982. Les litterae hortatoriae accordees par les papes en faveur de la rédemption des Chyrpriotes captives des Turcs (1570–1597) d'Apres les fonds de l'Archivo Segreto Vaticano. Epeteris 11: 13–167.Google Scholar
Scarcia, Gianroberto. 1969. Presentazione. InCardona, G. R., ed., Relazione di Persia (1542), by Michele Membré.Naples: Istituto universitario orientale, XI–LXX.Google Scholar
Schmidt, Jan. 2000. Franz von Dombay, Austrian Dragoman at the Bosnian Border 1792–1800. Wiener Zeitschrift für die Kunde des Morgenlandes 90: 75–168.Google Scholar
Şeni, Nora. 1997. Dynasties de drogmans et levantinisme à Istanbul. In Hitzel, Frédéric, ed., Istanbul et les langues orientales. Istanbul: Isis, 161–74.Google Scholar
Shuval, Tal. 2000. Cezayir-i Garp: Bringing Algeria Back into Ottoman History. New Perspectives on Turkey 22: 85–116.CrossRefGoogle Scholar
Sperling, Jutta. 1999. The Paradox of Perfection: Reproducing the Body Politic in Late Renaissance Venice. Comparative Studies in Society and History 41, 1: 3–32.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Sturdza, Mihail-Dimitri. 1983. Dictionnaire historique et généalogique des grandes familles de Grèce, d'Albanie et de Constantinople. Paris: M.-D. Sturdza.Google Scholar
Subrahmanyam, Sanjay. 1997. Connected Histories: Notes towards a Reconfiguration of Early Modern Eurasia. Modern Asian Studies. Special Issue: “The Eurasian Context of the Early Modern History of Mainland South East Asia, 1400–1800,” 31, 3: 735–62.CrossRefGoogle Scholar
Testa, Marie and Gautier, Antoine. 1991. Les drogmans au service de la France au Levant. Revue d'histoire diplomatique 105, 1/2: 7–101.Google Scholar
Testa, Marie and Gautier, Antoine. 2003. Drogmans et diplomates européens auprès de la porte ottomane. Istanbul: Isis Press.Google Scholar
Theunissen, Hans. 1998. Ottoman-Venetian Diplomatics: The Ahd-Names. Electronic Journal of Oriental Studies 1, 2: 1–698.Google Scholar
Tinguely, Frédéric. 2000. L'écriture du Levant à la Renaissance: Enquête sur les voyageurs français dans l'empire de Soliman le Magnifique. Geneva: Droz.Google Scholar
Trebbi, Giuseppe. 2001. I diritti di cittadinanza nelle repubbliche italiane della prima età moderna: gli esempi di Venezia e Firenze. In Favaretto, Gilda Manganaro, ed., Cittadinanza. Trieste: Edizioni Università di Trieste, 135–82.Google Scholar
Turan, Ebru. 2007. The Sultan's Favorite: Ibrahim Pasha and the Making of the Ottoman Universal Sovereignty in the Reign of Sultan Suleyman (1516–1526). Ph.D. diss., University of Chicago.Google Scholar
Tymoczko, Maria and Gentzler, Edwin. Eds. 2002. Translation and Power. Amherst: University of Massachusetts Press.Google Scholar
Valensi, Lucette. 1993. The Birth of the Despot: Venice and the Sublime Porte. Ithaca: Cornell University Press.Google Scholar
Van den Boogert, Maurits H. 1997. Tussen consul en Qadi: de juridische positie van dragomans in theorie en praktijk. Sharqiyyat 9, 1: 37–53.Google Scholar
Van den Boogert, Maurits H. 2005. The Capitulations and the Ottoman Legal System: Qadis, Consuls, and Beraths in the 18th Century. Leiden, Boston: Brill.CrossRefGoogle Scholar
Veinstein, Gilles. 2000. The Ottoman Administration and the Problem of Interpreters. In Cicek, Kemal, ed., The Great Ottoman Turkish Civilization 3. Ankara: Yeni Turkiye, 607–15.Google Scholar
Veinstein, Gilles. 2003. Les privilèges du drogman de Venise à Alep au début du XVIIe siècle. InArbid, Walid et al. , eds., Mediterranée, moyen-orient: Deux siécles de relations internationales. Paris: Harmattan, 25–41.Google Scholar
Vitkus, Daniel J. 2003. Turning Turk: English Theater and the Multicultural Mediterranean, 1570–1630. New York: Palgrave Macmillan.CrossRefGoogle Scholar
Wilkins, Charles L. 2005. Households, Guilds, and Neighborhoods: Social Solidarities in Ottoman Aleppo, 1640–1700. Ph.D. diss., Harvard University.Google Scholar
Wilson, Bronwen. 2007. Foggie diverse di vestire de' Turchi: Turkish Costume Illustration and Cultural Translation. Journal of Medieval and Early Modern Studies 37, 1: 97–139.CrossRefGoogle Scholar
Wright, Diana G. 2006. The First Venetian Love Letter? The Testament of Zorzi Cernovich. Electronic Journal of Oriental Studies 9, 2: 1–20.Google Scholar
Zanini, Andrea. 2000. Economic and Social Aspects of the Crisis of Venetian Diplomacy in the Seventeenth and Eighteenth Centuries. In Frigo, Daniela, ed., Politics and Diplomacy in Early Modern Italy: The Structure of Diplomatic Practice, 1450–1800. New York: Cambridge University Press, 109–46.Google Scholar