La composition minéralogique de la phase <2 µm de la croûte d'altération de teinte pâele et de quelques millimétres d'épaisseur, développée sur les faces des prismes basaltiques de Roudadou, près d'Aurillac, Cantal, a été étudiée par plusieurs techniques: RX, analyse thermique différentielle, thermogravimétrie, spectroscopie infra-rouge entre 600 et 200 cm−1, mesure des surfaces totales. Cette phase fine est constituée d'une fraction non cristalline relativement réduite et surtout de minéraux argileux cristallisés, parmi lesquels l'imogolite est largement dominante (50%), accompagnée de l'halloysite (30%). Parfois une smectite compléte ce cortège argileux. A notre connaissance, l'imogolite n'avait jamais été identifiée parmi les produits d'altération superficielle des roches volcaniques du Massif Central.

The mineralogical composition of a <2 µm fraction from a thin, pale coloured alteration crust occurring on basalt prisms at Roudadou, near Aurillac, Massif Central, was studied using XRD, DTA, TG, IR and surface area techniques. Imogolite was found to comprise about half of the fraction and was accompanied by ∼30% halloysite and small amounts of smectite and pooly-ordered aluminosilicates. This appears to be the first identification of imogolite in superficial alteration products of volcanic rocks of the Massif Central.

Die mineralogische Zusammensetzung der Phase <2 µm der schwachgefärbten, ein paar Millimeter dicken Verwitterungskruste, die sich auf den Seiten der Basaltprismen in Roudadou, in der Nähe von Aurillac, Cantal, gebildet hat, wurde an Hand mehrerer Verfahren untersucht, wie zum Beispiel Röntgenstrahlen, thermische Differentialanalyse, Thermogravimetrie, infrarote Spektroskopie zwischen 600 und 200 cm−, Messung der gesamten Oberflächen. Diese feine Phase besteht aus einer nicht kristallinen, verhäitnismässig kleinen Fraktion und vor allem aus kristallisierten, tonigen Mineralien, in welchen Imogolit weitaus überwiegt (50%), zusammen mit Halloysit (30%). Manchmal findet man auch Smektit unter diesen Tonmineralien. Soweit uns bekannt ist, wurde Imogolit noch nie in den oberflächlichen Verwitterungsprodukten vulkanischen Gesteins im Zentralmassif gefunden.

La composición mineralógica de la fracción <2 µm de una fina capa de alteración que aparece en los prismas basálticos de Roudadou, cerca de Aurillac, Macizo Central, se estudió usando las técnicas de DRX, ATD, TG, IR y medidas de superficie especifica, Se encontró que alrededor de la mitad de la fracción era imogolita acompañada de ∼30% de haloisita y pequeñas cantidades de esmectita y alumino-silicatos poco ordenados. Esta parece ser la primera vez que se identifica la imogolita en los productos de alteración superficial de rocas volcánicas del Macizo Central.