L'étude porte sur la décomposition du massif de bandes de vibration de valence O-D centré vers 2500 cm−1 que présentent les spectres infrarouge des hydrates à deux couches des vermiculites -Ca et -Mg partiellement deutérées. La détermination des bandes composantes a été effectuée à partir, d'une part de l'étude du dichroïsme des bandes de vibration infrarouge, d'autre part des données structurales disponibles sur les couches interfoliaires de ces minéraux. Ces deux méthodes conduisent—avec un accord satisfaisant—à une décomposition en 4 bandes composantes correspondant à 4 types de liaisons O-D...O. Parmi ces liaisons entre molécules d'eau, certaines sont relativement courtes, ce qui conduit à penser qu'il existe dans la couche interfoliaire de ces hydrates une charpente de molécules d'eau un peu analogue à une charpente anionique.

A group of bands near 2500 cm−1 in the IR spectra of the two-layer hydrates of partially deuterated Ca- and Mg-vermiculites have been studied. Analysis of the bands based (i) on their dichroïsm and (ii) structural data on the interlayer space of vermiculite indicate that they can be resolved into four bands corresponding to four types of O-D...O bonds. Some of the bonds are relatively short, suggesting a water molecule framework in the interlayer space similar to an anionic framework.

Es wurde eine Gruppe von IR-Banden bei 2500 cm−1 untersucht im Spektrum von 2-Schicht hydratisierten teilweise deuterierter Ca- und Mg-Vermiculiten. Die Analyse der Banden erfolgte über deren Dichroismus und über strukturelle Daten der Zwischenschicht von Vermiculit. Dabei zeigte sich, daß diese Gruppe auf 4 Banden reduziert werden kann, die zu den 4 Typen der O-D...O Bindungen gehören. Einige dieser Banden sind relativ kurz und lassen deshalb vermuten, daß Anordnung der Wassermoleküle, ähnlich einer Anionenanordnung in der Zwischenschicht vorliegt.

El estudio se refiere a la descomposición del macizo de bandas de vibración de valencia O-D centrado hacia 2500 cm−1 que presentan los espectros infrarrojos de los hidratos de dos capas de las vermiculitas -Ca y -Mg parcialmente deuteradas.

La determinación de las bandas componentes ha sido efectuada a partir, por una parte del estudio del dicroismo de las bandas de vibración infrarroja y por otra parte de los datos estructurales disponibles sobre las capas interlaminares de estos minerales. Estos dos métodos conducen- con un acuerdo satisfactorio- a una descomposición en 4 bandas correspondientes a 4 tipos de enlaces O-D...O. Entre estos enlaces entre moléculas de agua, algunos son relativamente cortos, lo que conduce a pensar que existe en la capa interlaminar de estos hidratos un ‘esqueteto’ de moleculas de agua análogo a un esqueleto aniónico.