Since digestion of imogolite or allophane in 5% Na2CO3 at 95°C for periods of 2–100 h leads to solid products different in structure and composition from the starting materials, the procedure is unsuitable for selective dissolution of reactive silica-alumina gels from complex clay mixtures. Cold 5% Na2CO3 does not alter these clays, but effects partial solution, the extent of which depends on the degree of dispersion of the clay and the ratio of solids to solution.

La digestion de l'imogolite ou de l'allophane dans 5% de Na2CO3 à 95°C pendant des périodes de 2–100 heures aboutissant à des produits solides dont la structure et la composition diffèrent des matériaux initiaux, le procédé ne convient pas à la dissolution sélective de gels réactifs de silico-alumine de mélanges complexes d'argile. Le Na2CO3 froid ne modifie pasces argiles, mais effectue leur solution partielle, dont l'importance dépend du degré de dispersion de l'argile et du rapport des solides avec la solution.

Da das Digerieren von Imogolit oder Allophan in 5% Na2CO3 bei 95°C für Zeiträume von 2–100 Stunden zu Festprodukten führt, die in ihrer Struktur und Zusammensetzung von den Ausgangsmaterialien abweichen, ist das Verfahren für die selektive Auflösung von reaktionsfähigen Silika-Tonerde-Gelen aus komplexen Tonmischung ungeeignet. Kaltes 5% Na2CO3 verändert diese Tone nicht, sondern beeinflusst die teilweise Lösung, deren Ausmass von dem Grad der Dispersion des Tons und dem Verhältnis Festsubstanzen-zu-Lösung abhängt.

Como la digestión de imogolita o alofano en Na2CO3 al 5%, a 95°C durante periodos de 2–100 h conduce a productos sólidos diferentes en estructura y composición a los materiales iniciales, el procedimiento no es adecuado para la disolución selectiva de geles reactivos de silice-alúmina procedentes de mezclas arcillosas complejas. El Na2CO3 al 5% en frío no altera estas arcillas, aunque produce una solución parcial, cuyo grado depende del de la dispersión de la arcilla y de la proporción de sólidos a solución.