¹ On m'accordera, j'espère, qu'au v. 124 la bonne leçon πάντων de p s'oppose aussi bien au πάν de d h n qu'au πᾶ de b f m, ces deux dernières leçons provenant visiblement de la même faute initiale. — En 497, je lis, dans d, τοιο$$$τος et non τοι ο$$$τος.

² La construction de σῴξω avec un génitif sans préposition est poétique. Mr. Harrison, qu'une telle interprétation aurait tenté, ne l'a crue possible qu'à la condition d'introduire dans notre texte un ἀπὸ qui n'y est pas.