^{page 268 note 1} Cf. Denniston, . The Greek Particles ², p. 509Google Scholar; and also Pearson, , The Fragments of Sophocles, i. 99. I owe this note to Professor H. Rowell.Google Scholar

^{page 268 note 2} Kühner-Gerth, , ii. 577 ff. For the multi plication of negatives, cf. Euripides (Alexis ?) fr. 322 Nauck.Google Scholar

^{page 268 note 3} kakà goes with both verbs, not only with the latter, as Calder. Jebb has ‘such horrors as I was suffering and working’. He insists too much on the progressive character of the verbs. The Greek imperfect is much less progressive than the English was + participle. Cf., e.g., Plato, , Protagoras 314 c 8, d 5.Google Scholar

^{page 268 note 4} So Herwerden, Schneidewin, Jebb. Herwerden, however, cites one ‘Firnhaberus … qui vir doctus tamen cum aliis turn in eo fallitur, quod viv ad Jocasten spectare putavit’. Calder says that Jebb wanted to translate vlv by him. That is not correct.

^{page 268 note 5} Calder says that the S.-N.-B. edition attributes this interpretation to a suggestion of Wilamowitz, but I could find no mention of Wilamowitz in the relevant passage of the 1910 edition. Schneidewin himself apparently had a different view: see above.

^{page 269 note 1} The notion of ‘seeing’ with the mind's eye was not a commonplace to the ancients, as it is to us. commonly meant ‘I understand’, ‘I follow you’, but that is something else. The notion probably first appears in the Cave Allegory of Plato (Resp. 517 c), but here it has behind it the strength of an explicit metaphor. [Cf. pp. 185 ff. above. Ed.]

^{page 269 note 2} Infinitives to both must be supplied from the main verbs which follow them. Calder's translation is herein again inaccurate: ‘… whom on the other hand they were in the habit of desiring they would not know.’ When means to desire a person or a thing, it takes the genitive.

^{page 269 note 3} in posterum (from Brunck) is right;for the rest (of time) (Calder) is wrong.

^{page 270 note 1} I am quoting Dobree from Herwerden's edition, which cites his translation in order to reject it.

^{page 270 note 2} Cf. [Longinus, ], De Sublimitate 23. 2–3.Google Scholar