¹ Later on he says, ‘He (i.e. the translator) should largely abridge the syllabic length of the Latin text, should carry compression to the farthest practicable point.’

^{page 287 note 2} There is the same error in Conington's shorter version quoted on p. 293 below.

^{page 290 note 1} Dead Language and Dead Languages (Murray, 1910), pp. 19 and 20.

^{page 291 note 1} The use of Greek derivatives for the purpose of conveying an air of unreality in Latin which I have pointed out in the pamphlet above cited may be illustrated from Juvenal iii. 68. et ceromatico fert niceteria collo of the Roman whom Greek fashions have denationalized.