Hostname: page-component-cd9895bd7-lnqnp Total loading time: 0 Render date: 2024-12-23T15:37:46.327Z Has data issue: false hasContentIssue false

Hesychiana

Published online by Cambridge University Press:  11 February 2009

Extract

βρυχεδαν⋯ς (of a locust's greed, cf. βρο⋯κος, βρο⋯χος): πολυφ⋯γος, οἰ δ⋯ μακρ⋯ς. For μακρ⋯ς read μ⋯ργος.

ζ⋯γγος· ⋯ τ⋯ν μελισσ⋯ν ἦχος, κα⋯ τ⋯ν ⋯μο⋯ων. L. and S. translate literally, ‘humming of bees, etc.’; but to buzz or hum is not a common property of insects, it is peculiar to a few. For τ⋯ν ⋯μο⋯ων I suggest τ⋯ν μυι⋯ν. ζ⋯γγος refers especially to the buzz, or ‘ping’, of a mosquito (μυῖα), LL. zanzara; cf. Cassiodorus (cit. Forcellini, ed. De Wit) ‘Ciniphes genus est culicum, fixis aculeis permolestum, quas vulgus consuevit vocare zinzalas’; and in the Appendix, De Wit adds: ‘zinzala; parva musca, id est culex; unde zinzalarium, conopeum ad eas arcendas, Gloss. Ugut. (Hinc vulgo apud nostrates la zenzaliera)’—i.e. a mosquito-net. Culex, by the way, is an interesting and a homely word; we lack mosquitoes in Scotland, but we know the angry bite of a ‘horse-fly’ and call it a ‘cleg’.

Type
Research Article
Copyright
Copyright © The Classical Association 1946

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)