Hostname: page-component-7479d7b7d-qs9v7 Total loading time: 0 Render date: 2024-07-15T23:04:39.096Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

From Amrum to Algiers and Back: The Reintegration of a Renegade in the Eighteenth Century

Published online by Cambridge University Press:  16 December 2008

Martin Rheinheimer
Martin Rheinheimer
Affiliation:
University of Southern Denmark, Esbjerg
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Extract

In the year 1724, fifteen-year-old Hark Olufs sailed on the ship the Hoffnung (Hope), half of which was owned by his father and the other half by Ricklef Flor, the captain. The ship was sailing under the flag of Hamburg although the entire crew consisted of Danish subjects: three came from Amrum, as did Hark, one from the neighboring island of Föhr, three from the Elbe. The ship was sailing from Nantes to Hamburg to unload its cargo. Although these waters were considered to be safe, the Hoffnung was seized by a “Turkish” privateer near the Scilly Isles and towed to Algiers.

Type
Articles
Information
Central European History , Volume 36 , Issue 2 , June 2003 , pp. 209 - 233
Copyright
Copyright © Conference Group for Central European History of the American Historical Association 2003

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

1. See RAK Danske Kancelli, D 109, supplikprotokol 1724, no. 527. Detailed report: Rheinheimer, Martin, Der fremde Sohn: Hark Olufs's Wiederkehr aus der Sklaverei (Neumünster, 2001Google Scholar) (including a critical edition of Hark Olufs's autobiography). Archives are abbreviated as follows: LAA = Landsarkivet for Sønderjylland, Aabenraa; RAK = Rigsarkivet, Copenhagen.

2. Mössner, Jörg Manfred, Die Völkerrechtspersönlichkeit und die Völkerrechtspraxis der Barbareskenstaaten (Algier, Tripolis, Tunis 1518–1830) (Berlin, 1968), 169–70CrossRefGoogle Scholar.

3. Clissold, Stephen, The Barbary Slaves (London, 1992), 53–54Google Scholar; Davis, Robert C., “Counting European Slaves on the Barbary Coast,” in Past and Present 172 (2001): 87–124CrossRefGoogle Scholar.

4. Braudel, Fernand, Das Mittelmeer und die mediterrane Welt in der Epoche Philipps II. (Frankfurt am Main, 1990), 2: 722–24Google Scholar.

5. Gøbel, Erik, “De algierske søpasprotokoller: En kilde til langfarten 1747–1840,” in Arkiv 9 (1982/1983): 66–108, here 77Google Scholar.

6. Harck Olufs aus der Insul Amron im Stifte Ripen in Jütland, gebürtig, sonderbare Avanturen, so sich mit ihm insonderheit zu Constantine und an andern Orten in Africa zugetragen (Flensburg, 1751), 4–5Google Scholar. “Pieces of eight” are Spanish 8 Real coins. For reasons of comprehensibility and smooth reading, quotes from the sources included in the normal text have been translated from the originals or original publications and modernized. For the original text refer to the sources mentioned in the footnotes.

7. Rheinheimer, , Der fremde Sohn, 28–30Google Scholar.

8. See Ménage, V. L., “Devshirme”, in Encyclopaedia of Islam, (Leiden, 1983), 2: 210–13, here 211Google Scholar; Bartholomé, and Bennassar, Lucile, Les Chrétiens d'Allah: L'histoire extraordinaire des renégats: XVIe–XVIIe siècles (Paris, 1989), 283–88Google Scholar.

9. Bennassar, /Bennassar, , Chrétiens, 267–68Google Scholar. For German and Scanidinavian renegades see ibid., 186–88.

10. Ibid.

11. Olufs 1751, 12.

12. Ibid.

13. Vayssettes, E., Histoire de Constantine sous les beys depuis l'invasion turque jusqu' à l'occupation française 1535–1837 (Constantine, 1869), 13 and 10Google Scholar.

14. Olufs 1751, 13–14.

15. Ibid., 16.

16. Vayssettes, , Constantine, 10–11, 31Google Scholar; Mercier, Ernest, Histoire de Constantine (Constantine, 1903), 214Google Scholar.

17. Olufs 1751, 16.

18. Rheinheimer, , Der fremde Sohn, 60–62, 75Google Scholar.

19. Olufs 1751, 41.

20. See Bennassar, /Bennassar, , Chrétiens, 335, 443–46Google Scholar.

21. Olufs 1751, 47.

22. Rheinheimer, , Der fremde Sohn, 83 and n. 272Google Scholar.

23. Olufs 1751, 47.

24. Morsy, Magali, La relation de Thomas Pellow: Une lecture du Maroc au 18e siècle (Paris, 1983), 31Google Scholar.

25. Rheinheimer, , Der fremde Sohn, 83 and n. 274Google Scholar.

26. See Erikson, Erik H., Identität und Lebenszyklus (Frankfurt am Main. 1973), 163–68Google Scholar.

27. See Baumeister, Roy F., Identity: Cultural Change and the Struggle for Self (New York, 1986)Google Scholar; Giddens, Anthony, Modernity and Self-Identity: Self and Society in the Late Modern Age (Cambridge, 1991)Google Scholar.

28. On the problem of identity of cultural deserters see Kohl, Karl-Heinz, Abwehr und Verlangen: Zur Geschichte der Ethnologie (Frankfurt am Main, 1987), 7–38Google Scholar. On the problems of reintegration, ibid., 10–12.

29. See Todd, Margo, “A Captive's Story: Puritans, Pirates, and the Drama of Reconciliation,” in The Seventeenth Century 12 (1997): 37–56Google Scholar. On the renegades see also Bono, Salvatore, I corsari barbareschi (Turin, 1964), 249–66Google Scholar; Clissold, , Barbary Slaves, 86–101Google Scholar.

30. See Bennassar, /Bennassar, , Chrétiens, 475Google Scholar.

31. Clement, Knut Jungbohn, Der Lappenkorb von Gabe Schneider aus Westfrisland, mit Zuthaten aus Nord-Frisland (Leipzig, [1847]), 225, 227Google Scholar; Rheinheimer, , Der fremde Sohn, 87 and n. 286Google Scholar.

32. Vollständiges Gesang-Buch, in einer Sammlung Alter und Neuer Geistreichen Lieder, Der Gemeinde Gottes zu Tondern zur Beförderung der Andacht bey dem öffentlichen Gottes-Dienst, und besondern Hauss-Ubung gewidmet (Tønder, 1731), no. 859, 1074–76Google Scholar. See Rheinheimer, , Der fremde Sohn, 87, 90–92Google Scholar.

33. Clement, , Lappenkorb, 223fGoogle Scholar.

34. Rheinheimer, , Der fremde Sohn, 88 and n. 289Google Scholar.

35. Kühn, Johann Michael, Merckwürdige Lebens- und Reisebeschreibung […] (Gotha, 1741), 402–3Google Scholar.

36. Ibid., 408.

37. Ibid.

38. Clement, , Lappenkorb, 220Google Scholar.

39. On the importance of rituals in early modern times see Muir, Edward, Ritual in Early Modern Europe (Cambridge, 1997), esp. 1–9Google Scholar.

40. See Geertz, Clifford, Dichte Beschreibung: Beiträge zum Verstehen kultureller Systeme (Frankfurt am Main, 1983), 96–132Google Scholar.

41. Vollständiges Gesang-Buch, no. 859, 1074–76.

42. Hansen, Emil, Geschichte der Konfirmation in Schleswig-Holstein bis zum Ausgang der rationalistischen Periode: Ein Beitrag zur Geschichte der Konfirmation auf lutherischem Kirchengebiet (Kiel, 1911), 351Google Scholar.

43. Rheinheimer, , Der fremde Sohn, 92 and n. 299Google Scholar.

44. Clement, , Lappenkorb, 225–26Google Scholar; verified in the Amrum parish register.

45. See Clement's invectives against the Amrum priests and the “Intoleranz des Kirchenglaubens seiner heimathlichen Insel,” in his Lappenkorb, 221, 230.

46. See Sabean, David W., Das zweischneidige Schwert: Herrschaft und Widerspruch im Württemberg der frühen Neuzeit (Frankfurt am Main, 1990), 51–76, here 69Google Scholar.

47. Olufs 1751, 47.

48. Brock, P., “Kong Christian den Sjettes Dagbøger for Aarene 1741–1744,” in Danske Samlinger for Historie, Topografi, Personal- og Literaturhistorie II, 4 (1874–1876): 262–323, here 286Google Scholar.

49. On the interior and exterior idiom see Wild, Erentraud, Inneres Sprechen — äussere Sprache: Psycholinguistische Aspekte einer Didaktik der schriftlichen Sprachverwendung (Stuttgart, 1980), 63–85, 89–109Google Scholar. The interior idiom was discovered by Jean Piaget when doing research on the soliloquies of children; see Piaget, Jean, Sprechen und Denken des Kindes (3rd ed., Düsseldorf, , 1976)Google Scholar. See also: Wygotski, Lew Semjonowitsch, Denken und Sprechen (Frankfurt am Main, 1977), esp. 40, 311–51Google Scholar.

50. See Polkinghorne, Donald E., “Narrative Psychologie und Geschichtsbewusstsein: Beziehungen und Perspektiven,” in: Erzählung, Identität und historisches Bewusstsein: Die psychologische Konstruktion von Zeit und Geschichte, ed. Straub, Jürgen (Frankfurt am Main, 1998), 12–45Google Scholar.

51. McAdams, Dan P., Das bin ich: Wie persönliche Mythen unser Selbstbild formen (Hamburg, 1996), 117Google Scholar.

52. See Henningsen, Wilhelm, “Ueber die kirchlichen Verhältnisse der Nordseeinsel Amrum sowie ihre evang.-luth. Geistlichen und ihre Familien,” in Jahrbuch des Heimatbundes Nordfriesland 22 (1935): 145–159, here 153Google Scholar; Arends, Otto Fr., Gejstligheden i Slesvig og Holsten fra Reformationen til 1864 (Copenhagen, 1932), 2: 65, 129, 202; 3: 100–1, 108Google Scholar.

53. Rheinheimer, , Der fremde Sohn, 102–3Google Scholar.

54. Olufs 1751, 48.

55. On pastoral care in the seventeenth and eighteenth centuries see Schmerl, Karl, Die specielle Seelsorge in der lutherischen Kirche unier der Orthodoxie und dem Pietismus (Nürnberg, 1893)Google Scholar; Zsindely, Endre, Krankheit und Heilung im älteren Pietismus (Zürich, 1962), 154–75Google Scholar.

56. Quote from Schmerl, , Seelsorge, 115Google Scholar.

57. On the psychological makeup see Dinzelbacher, Peter, ed., Europäische Mentalitätsgeschichte: Hauptthemen in Einzeldarstellungen (Stuttgart, 1993), 160–86Google Scholar.

58. Brodersen, Jonas, Fra gamle Dage: Det kristelige Livs Vœkkelse og Vœkst i Nordslesvig fra Begyndelsen af Brødremenighedens Mission til henimod Midten af 19. Aarhundrede (Copenhagen, 1912), 201Google Scholar.

59. Rheinheimer, Martin, “Professor Kortholt und der besessene Knabe oder: Der Historiker, das historische Subjekt und die Fallen der Subjektivität,” in: Subjektive Welten: Wahrnehmung und Identität in der Neuzeit, ed. Rheinheimer, Martin (Neumünster, 1998), 11–19, here 44Google Scholar.

60. Diderich, Lars, Sandfœrdig Fortœllelse Om De Christnes ynkvœrdig Slaverie udi Barbariet, i sœr hos den Maroccanske Keyser, med noget angaaende Folkets Religion, Regierings-Form, Skikke og Leve-Maade, etc. (Copenhagen, 1756), 5–6Google Scholar.

61. On the steps of a brainwash procedure see Baumeister, , Identity, 233–45Google Scholar.

62. Olufs 1751, 3 and 47–48. The “heathen” in this case refers to the Bey setting him free.

63. Harck Olufs, Fød paa Øen Amrom udi Riber-Stift i Jydland, Besynderlige Avantures, som have tildraget sig med ham Isœr til Constantine og paa andre Steder i Africa, For deres Merkvœrdigheds skyld i Trykken udgivne (Copenhagen, 1747)Google Scholar.

64. Rheinheimer, , Der fremde Sohn, 110 and n. 367Google Scholar.

65. On the importance of narrative structuring see Polkinghorne, “Narrative Psychologie,” 12–45.

66. Olufs 1751, 13–14.

67. See Ruhe, Ernstpeter, “Christensklaven als Beute nordafrikanischer Piraten: Das Bild des Maghreb im Europa des 16.–19. Jahrhunderts,” in Europas islamische Nachbarn: Studien zur Literatur und Geschichte des Maghreb, ed. Ruhe, Ernstpeter, (Würzburg, 1993), 1: 159–86, here 168–70Google Scholar.

68. This term is explained in McAdams, , Das bin ich, 130–31Google Scholar.

69. Harbsmeier, Michael, Wilde Völkerkunde: Andere Welten in deutschen Reiseberichten der Frühen Neuzeit (Frankfurt am Main, 1994), 120Google Scholar.

70. Ibid., 39.

71. Ibid., 115.

72. Rheinheimer, , Der fremde Sohn, 107 and n. 358Google Scholar. For the edition of travel reports also refer to van Gelder, Roelof, Het Oost-Indisch avontuur: Duitsers in dienst van de VOC (1600–1800) (Nijmegen. 1997), 253–60Google Scholar. He also stresses their reintregative importance (ibid., 286).

73. The consequences are explained by Rheinheimer, Martin, “Identität und Kulturkonflikt: Selbstzeugnisse schleswig-holsteinischer Sklaven in den Barbareskenstaaten,” in Historische Zeitschrift 269 (1999): 317–369, here 365–369CrossRefGoogle Scholar.

74. See Harbsmeier, , Wilde Völkerkunde, 23Google Scholar.

75. The term “ego identity” is explained by Erikson, , Identität, 107, 123 and followingGoogle Scholar.

76. Polkinghorne, “Narrative Psychologie,” 24–25.

77. Ruhe, “Christensklaven,” 169–70.

78. Olufs 1751, 29.

79. Rheinheimer, , Der fremde Sohn, 6–8Google Scholar.

80. For the years 1744 and 1753: LAA Retsbetjentarkiver, tillæg 3, f. 90r-99v; ibid., 4, f. 142v. For 1738 see Clement, , Lappenkorb, 216Google Scholar. The parish accounts he mentions are not available. For the tasks of the municipal officials refer to the Amrum village bylaws: Rheinheimer, Martin, Die Dorfordnungen im Herzogtum Schleswig: Dorf und Obrigkeit in der Frühen Neuzeit (Stuttgart, 1999), 2: 542–49CrossRefGoogle Scholar.

81. LAA Retsbetjentarkiver, tillæg 3, f. 87v.

82. Ibid., f. 100v-101r, 139v, 155v.

83. Ibid., 14, 361–62.

84. Ibid., 2, f. 175r.

85. On the North Frisian flotsam and jetsam regulations see: Kelm, Bert, “Strandinger ved Rømø i 1700-tallet,” in Sønderjyske årbøger 1997, 59–88Google Scholar; Beck, Hedvig, Mandø i 1700-tallet (Esbjerg, 1999), 52–60Google Scholar.

86. LAA Retsbetjentarkiver, tillæg 3, f. 77v-78r, 82r-83v, 85r.

87. Ibid., f. 120r; see ibid., f. 139r.

88. Ibid., f. 93r-94r; see ibid., f. 90r-99v.

89. Ibid., f. 99v.

90. Walz, Rainer, “Agonale Kommunikation im Dorf der Frühen Neuzeit,” in Westfälische Forschungen 42 (1992): 215–51Google Scholar.

91. Parish archive Nebel/Amrum, parish register 1710–1779.

92. See Möller, Theodor, Der Kirchhof in Nebel auf Amrum und seine alten Grabsteine (Neumünster, 1928), 68, 72, 74Google Scholar.

93. Ibid., 49.

94. Müllenhoff, Karl, Sagen, Märchen und Lieder der Herzogtümer Schleswig, Holstein und Lauenburg: Neue Ausgabe besorgt von Otto Mensing (Schleswig, 1921), 194, no. 289Google Scholar. The compilation was first published in Kiel in 1845. Clement, , Lappenkorb, 226–27Google Scholar, also mentions this legend.

95. Bächtold-Stäubli, Hanns, ed., Handwörterbuch des deutschen Aberglaubens, (Berlin, 1938/1941). 9: 573Google Scholar.