Hostname: page-component-cd9895bd7-dk4vv Total loading time: 0 Render date: 2024-12-23T14:33:09.880Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

Validité et fidélité de l'Inventaire d'agitation de Cohen-Mansfield*

Published online by Cambridge University Press:  29 November 2010

Stéphanie Deslauriers ,
Philippe Landreville ,
Louise Dicaire  and
René Verreault
Stéphanie Deslauriers
Affiliation:
Université Laval
Philippe Landreville
Affiliation:
Université Laval
Louise Dicaire
Affiliation:
Pavilion Saint-Augustin
René Verreault
Affiliation:
Université Laval
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

Agitation in older persons is a major problem for the agitated individual and those around him/her. French-language measures of agitation with demonstrated validity and reliability are necessary for research and interventions in the French-speaking community. The goal of this study is to verify the reliability and validity of the “Inventaire d'agitation de Cohen-Mansfield” (IACM), a French version of the Cohen-Mansfield Agitation Inventory. The IACM measures the frequency of 29 agitated behaviours during a two-week period. Ninety-nine residents of a long-term care facility participated in this study. Results demonstrate the inter-rater reliability (r = .72), test-retest reliability (r = .72), internal consistency (Cronbach's alpha from .75 to .77), concurrent validity (r = .74) and construct validity (all r are significant, p < .05) of the IACM.

Résumé

L'agitation chez les personnes âgées représente un problème majeur pour l'individu présentant des comportements agités et son entourage. Disposer d'instruments de mesure de l'agitation en français dont la fidélité et la validité ont été démontrées est essentiel pour la recherche et l'intervention en milieu francophone. Cétte étude vise à vérifier la fidélité et la validité de l'lnventaire d'agitation de Cohen-Mansfield (IACM), la version française du «Cohen-Mansfield Agitation Inventory”. L'IACM mesure la fréquence de 29 comportements agités pour une période de deux semaines. Quatre-vingt-dix-neuf bénéficiaires d'un centre d'hébergement et de soins de longue durée ont participé à l'étude. Les résultats démontrent la fidélité inter-juge (r = .72), la stabilité temporelle (r = .72), la consistence interne (alpha de Cronbach variant de .75 à .77), la validité concomitante (r = .74) et la validité de construit (tous les r sont significatifs, p < .05) de l'IACM.

Keywords

Agitationcomportement agitéproblèmes de comportementdémencesoins de longue durée.AgitationDisruptive BehaviourBehaviour ProblemsDementiaLong-Term CareAssessment.
Type
Articles
Information
Canadian Journal on Aging / La Revue canadienne du vieillissement , Volume 20 , Issue 3 , Automne/Fall 2001 , pp. 373 - 384
Copyright
Copyright © Canadian Association on Gerontology 2001

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

Références

Beck, C, Rossby, L., & Baldwin, B. (1991). Correlates of disruptive behavior in cognitively impaired elderly nursing home residents. Archives of Psychiatric Nursing, 5, 281–291.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Bélanger, M. (1993). Agitation et atteinte cognitive: Étude transversale en établissement d'hébergement. Mémoire de maîtrise inédit, Université Laval.Google Scholar
Burgio, L.D., Jones, L.T., Butler, F., & Engel, B.T. (1988). Behavior problems in an urban nursing home. Journal of Gerontological Nursing, 14, 31–34.CrossRefGoogle Scholar
Chrisman, M., Tabar, D., Whall, A.L., & Booth, D.E. (1991). Agitated behavior in the cognitively impaired elderly. Journal of Gerontological Nursing, 27, 9–13.CrossRefGoogle Scholar
Cohen-Mansfield, J. (1986). Agitated behaviors in the elderly II. Preliminary results in the cognitively deteriorated. Journal of the American Geriatrics Society, 34, 722–727.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Cohen-Mansfield, J., & Billig, N. (1986). Agitated behaviors in the elderly I. A conceptual review. Journal of the American Geriatrics Society, 34, 711–721.CrossRefGoogle Scholar
Cohen-Mansfield, J., Billig, N., Lipson, S., Rosenthal, A.S., & Pawlson, L.G. (1990). Medical correlates of agitation in nursing home residents. Gerontology, 36, 150–158.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Cohen-Mansfield, J., & Marx, M.S. (1989). Do past experiences predict agitation in nursing home residents? International Journal of Aging and Human Development, 28, 285–294.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Cohen-Mansfield, J., Marx, M.S., & Rosenthal, A.S. (1989). A description of agitation in a nursing home. Journal of Gerontology, 44, M77–M84.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Cohen-Mansfield, J., Marx, M.S., & Rosenthal, A.S. (1990). Dementia and agitation in nursing home residents: How are they related? Psychology and Aging, 5, 3–8.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Cohen-Mansfield, J., Marx, M.S., & Werner, P. (1992). Agitation in elderly persons: An integrative report of findings in a nursing home. International Psycho-geriatrics, 4, 221–240.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Cohen-Mansfield, J., & Werner, P. (1998). Longitudinal changes in behavioral problems in old age: A study in an adult day care population. Journal of Gerontology: Medical Sciences, 53A, M65–M71.Google Scholar
Desrosiers, J., Bravo, G., Hébert, R., & Dubuc, N. (1995). Reliability of the Revised Functional Autonomy Measurement System (SMAF) for epidemiological research. Age and Ageing, 24, 402–406.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Finkel, S.I., Lyons, J.S., & Anderson, R.L. (1993). Brief Agitation Rating Scale (BARS) for nursing home elderly. Journal of American Geriatrics Society, 41, 50–52.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Hébert, R., Bravo, G., & Girouard, D. (1993). Fidélité de la traduction française de trois instruments d'évaluation des aidants naturels de malades déments. La Revue canadienne du vieillissement, 12, 324–337.CrossRefGoogle Scholar
Hébert, R., Bravo, G., & Voyer, L. (1994). La traduction d'instruments de mesure pour la recherche gérontologique enlangue française: critères métrologiques et inventaire. La Revue canadienne du vieillissement, 13, 392–405.CrossRefGoogle Scholar
Hébert, R., Carrier, R., & Bilodeau, A. (1988). Le Système de mesure de l'autonomie fonctionnelle (SMAF). La Revue de gériatrie, 13, 161–167.Google Scholar
Jackson, M.E., Drugovich, M.L., Fretwell, M.D., Spector, W.D., Sternberg, J., & Rosenstein, R.B. (1989). Prevalence and correlates of disruptive behavior in the nursing home. Journal of Aging and Health, 1, 349–369.CrossRefGoogle Scholar
Miller, R.J., Snowdon, J., & Vaughan, R. (1995). The use of the Cohen-Mansfield Agitation Inventory in the assessment of behavioral disorders in nursing homes. Journal of the American Geriatrics Society, 43, 546–549.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Ray, W.A., Taylor, J.A., Lichtenstein, M.J., & Meador, K.G. (1992). The Nursing Home Behavior Problem Scale. Journal of Gerontology: Medical Sciences, 47, M9–M16.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Reisberg, B. (1988). Functional Assessment Staging (FAST). Psychopharmacology Bulletin, 24, 653–659.Google ScholarPubMed
Reisberg, B., Franssen, E., Sclan, S.G., Kluger, A., & Ferris, S.H. (1989). Stage specific incidence of potentially remediable behavioral symptoms in aging and Alzheimer's disease: A study of 120 patients using the BEHAVE-AD. Bulletin of Clinical Neurosciences, 54, 95–112.Google Scholar
Taft, L.B., & Cronin-Stubbs, D. (1995). Behavioral symptoms in dementia: An update. Research in Nursing and Health, 18, 143–163.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Teri, L., Truax, P., Logsdon, R., Uomoto, J., Zarit, S., & Vitaliano, P.P. (1992). Assessment of behavioral problems in dementia: The Revised Memory and Behavior Problems Checklist. Psychology and Aging, 7, 622–631.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Vallerand, R.J. (1989). Vers une méthodologie de validation trans-culturelle de questionnaires psychologiques: implications pour la recherche en langue française. Psychologie Canadienne, 30, 662–680.CrossRefGoogle Scholar
Weinrich, S., Egbert, C, Eleazer, G.P., & Haddock, K.S. (1995). Agitation: Measurement, management, and intervention research. Archives of Psychiatric Nursing, 9, 251–260.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Zimmer, J.G., Watson, N., & Treat, A. (1984). Behavioral problems among patients in skilled nursing facilities. American Journal of Public Health, 74, 1118–1121.CrossRefGoogle ScholarPubMed