Notre étude traite de l'alternance des formes exprimant les notions de « véhicule automobile » et de « travail rémunéré » dans un corpus d'entrevues recueillies dans le village franco-ontarien de Casselman. Après avoir présenté les études antérieures portant sur la variation lexicale en français laurentien, nous exposons nos hypothèses, les principales caractéristiques de la communauté de Casselman, la méthodologie, puis nos résultats analysés à la lumière des recherches publiées jusqu’à maintenant. Notre objectif est de fournir des données provenant d'entrevues récentes, réalisées auprès d'adultes et d'adolescents franco-ontariens, afin de : 1) dégager les points de convergence et de divergence dans les pratiques linguistiques des Franco-Ontariens observés jusqu’à présent, 2) fournir des preuves supplémentaires appuyant la thèse de l'unité des variétés de français laurentien, et plus globalement, 3) illustrer à nouveau l'intérêt des études lexicales en linguistique variationniste.

This study deals with the alternation in forms expressing the meanings motor vehicle and paid work in a corpus of interviews collected in the Franco-Ontarian village of Casselman. After discussing earlier studies of lexical variation in Laurentian French, we present our hypotheses, the main characteristics of the Casselman speech community, and our methodology. We then turn to our results, analysed in light of relevant published work. Our goal is to provide data from recent interviews with adult and adolescent Franco-Ontarians, in order to 1) establish points of convergence and diverence with the previously observed linguistic behaviour of Franco-Ontarians, 2) provide supplementary evidence supporting the hypothesis of Laurentian French unity, and more generally, 3) illustrate the value of lexically-based studies in variationist sociolinguistics.