Hostname: page-component-586b7cd67f-g8jcs Total loading time: 0 Render date: 2024-11-22T14:55:41.012Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

Sociolinguistic research with endangered varieties: The case of Louisiana French

Published online by Cambridge University Press:  13 June 2017

Darcie Blainey
Darcie Blainey*
Affiliation:
University of Toronto
*
[email protected]
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

This article outlines the differences in goals, methods and results that variationist researchers may encounter when exploring and/or documenting a threatened language variety, and underscores special considerations and aspects of the research program that linguists must work to control for when working with endangered varieties of Western languages. In particular, it examines questions and strategies for dealing with sparse data for longitudinal studies; fewer speakers for stratified samples; the inverse relation between linguistic fluency and age; social network constraints in small speech communities; literacy-centric exercises in oral language communities; and larger project protocols designed for stable linguistic communities. Throughout the paper, the collection and analysis of Louisiana French liaison data from 1939, 1977, and 2010 provide an application of the proposed methods.

Résumé

Cet article fait état des éventuelles différences – en matière de buts, de méthodes et de résultats – que peuvent rencontrer des variationnistes au cours de l'exploration et la documentation de variétés linguistiques menacées. L'article souligne les facteurs particuliers et les aspects d'un programme de recherche que le chercheur doit s'efforcer d’équilibrer, dans le cas de recherches relatives à des variétés menacées parmi les langues occidentales. Il examine notamment des questions et des stratégies en vue d'aborder les défis suivants : le manque de données robustes dans des études longitudinales ; le manque de locuteurs pour des échantillons stratifiés ; la corrélation positive entre l’âge des locuteurs et leurs compétences linguistiques ; les contraintes du réseau social dans des communautés langagières de petite taille ; les exercices nécessitant l'alphabétisme dans un contexte de transmission exclusivement oral ; et le besoin d'adapter un protocole de recherche conçu à l'origine pour des enquêtes auprès de communautés linguistiques stables. Le cas de la liaison en français louisianais, fondé sur la collection et l'analyse de données provenant de 1939, de 1977 et de 2010 sert d'exemple pour l'application des méthodes proposées à un projet de recherche actuel.

Keywords

fieldworklanguage obsolescencevariationist sociolinguisticsLouisiana Frenchliaisonle travail de terrainl'obsolescence linguistiquela sociolinguistique variationnistele français louisianaisla liaison
Type
Articles
Information
Canadian Journal of Linguistics/Revue canadienne de linguistique , Volume 62 , Issue 4: Variation at the Crossroads: Advancing theory by integrating methods/La Variation: Faire progresser la théorie par l'intégration des méthodes , December 2017 , pp. 576 - 595
Copyright
© Canadian Linguistic Association/Association canadienne de linguistique 2017 

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Footnotes

This research is funded by SSHRC Postdoctoral Fellowship #756-2014-0131. I would like to thank Roland Cheramie and the Louisiana French speakers of lower Lafourche Parish who shared their homes, stories, culture and time with me. Thank you also to Naomi Nagy, Sali Tagliamonte, Anne-José Villeneuve, and two anonymous reviewers for their suggestions and feedback. Any remaining errors are my own.

References

Ancelet, Barry J. 1988. A perspective on teaching the “problem language” in Louisiana. The French Review 61(3): 345–356.Google Scholar
Austin, Peter K., and Sallabank, Julia, eds. 2011. The Cambridge handbook of endangered languages. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Baronian, Luc V. 2005. Pre-Acadian Cajun French. In Papers from the 31st Annual Meeting of the Berkeley Linguistics Society. Berkeley: Berkeley Linguistics Society, 37–48.Google Scholar
Bell, Allan. 1984. Speech style as audience design. Language in Society 13(2): 145–204.CrossRefGoogle Scholar
Bernard, Shane K. 2003. The Cajuns: Americanization of a people. Jackson: University Press of Mississippi.Google Scholar
Blainey, Darcie. 2009. Schwa behaviour in formal and informal Louisiana Regional French. In Proceedings of the 2009 CLA Conference, ed. Mailhot, Frédéric.Google Scholar
Blainey, Darcie. 2010. Optimality theory and language death. In 2nd World Congress of French Linguistics/2e Congrès Mondial de Linguistique Française (CMLF-2010), ed. Neveu, Franck, Toke, Valelia Muni, Klingler, Thomas, Durand, Jacques, Mondada, Lorenz, and Prévost, Sophie, 1265–1277.Google Scholar
Blainey, Darcie. 2013. First to come, last to go: Phonological change and resilience in Louisiana Regional French . Doctoral dissertation, Tulane University.Google Scholar
Blainey, Darcie. 2015. Same process, different meaning: /ε/ lowering over time in Louisiana Regional French. Journal of French Language Studies, available at Cambridge Journals Online, FirstView.Google Scholar
Blyth, Carl. 1997. The sociolinguistic situation of Cajun French: The effects of language shift and language loss. In French and Creole in Louisiana, ed. Valdman, Albert, 25–46. New York: Plenum Press.CrossRefGoogle Scholar
Boutin, Béatrice Akissi, and Lyche, Chantal. 2014. Ce que nous apprennent des locuteurs francophones non-lecteurs sur la liaison. In La liaison: approches contemporaines, ed. Christiane Soum-Favaro, Annelise Coquillon, and Jean-Pierre Chevrot, 283–310. Berne: Peter Lang.Google Scholar
Bowern, Claire. 2008. Linguistic fieldwork: A practical guide. New York: Palgrave Macmillan.CrossRefGoogle Scholar
Bowern, Claire. 2011. Planning a language-documentation project. In The Cambridge Handbook of Endangered Languages, ed. Austin, Peter K. and Sallabank, Julia, 459–482. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Bradley, David. 2002. Language attitudes: The key factor in language maintenance. In Language Endangerment and Language Maintenance, ed. Bradley, David and Bradley, Maya, 1–10. New York: Routledge.Google Scholar
Breton, Roland J.-L., and Louder, Dean. 1979. La géographie linguistique de l'Acadiana. Cahiers de géographie du Québec 23(59): 217–238.CrossRefGoogle Scholar
Bullock, Barbara E., and Gerfen, Chip. 2004. Phonological convergence in a contracting language variety. Bilingualism: Language and Cognition 7(2): 95–104.CrossRefGoogle Scholar
Caffery, Joshua C. 2014. John and Alan Lomax in Louisiana, 1934. Available at: <http://www.lomax1934.com/>. Accessed April 20, 2016..+Accessed+April+20,+2016.>Google Scholar
Carmichael, Katie. 2007. Gender differences in the substitution of /h/ for /ʒ/ in a formal register of an endangered dialect of Louisiana French. Southern Journal of Linguistics 31(2): 1–27.Google Scholar
Carmichael, Katie. 2008. Language death and stylistic variation: An intergenerational study of the substitution of /h/ for /ʒ/ in the French of the Pointe-Au-Chien Indians . Master's thesis, Tulane University.Google Scholar
Cavanaugh, Jillian R. 2006. Little women and vital champions: Gendered language shift in a northern Italian town. Journal of Linguistic Anthropology 16(2): 194–210.CrossRefGoogle Scholar
Census Bureau, United States. 2011. Language Spoken at Home by Ability to Speak English for the Population Five Years and Older. 2007–2011 American Community Survey 5-Year Estimates.Google Scholar
Center for Louisiana Studies. 2011. Archives of Creole and Cajun folklore: Projet Louisiane. Available at: <http://lastudiesfilemaker.louisiana.edu/fmi/iwp/cgi?-db=ACCF_1and-loadframes>. Accessed September 15, 2011..+Accessed+September+15,+2011.>Google Scholar
Conathan, Lisa. 2011. Archiving and language documentation. In The Cambridge Handbook of Endangered Languages, ed. Austin, Peter K. and Sallabank, Julia, 235–254. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Connell, Bruce. 2002. Phonetic/phonological variation and language contraction. International Journal of the Sociology of Language 157: 167–185.Google Scholar
Cook, Eung-Do. 1995. Is there convergence in language death? Evidence from Chipewyan and Stoney. Journal of Linguistic Anthropology 5(2): 217–231.CrossRefGoogle Scholar
Côté, Marie-Hélène. 2008. Empty elements in schwa, liaison and h-aspiré: The French holy trinity revisited. In Sounds of Silence: Empty Elements in Syntax and Phonology, ed. Hartmann, Jutta M., Hegedüs, Veronika, and van Riemsdijk, Henk, 61–103. Leiden: Brill.Google Scholar
Côté, Marie-Hélène, 2011. French liaison. In The Blackwell Companion to Phonology, ed. van Oostendorp, Marc, Ewen, Colin J., Hume, Elizabeth, and Rice, Keren, 2685–2710. Malden: Wiley-Blackwell.Google Scholar
Cukor-Avila, Patricia. 2002. “She say, she go, she be like”: Verbs of quotation over time in African American Vernacular English. American Speech 77(1): 3–31.CrossRefGoogle Scholar
Dajko, Nathalie. 2009. Ethnic and geographic variation in the French of the Lafourche Basin . Doctoral dissertation, Tulane University.Google Scholar
Dajko, Nathalie. 2012. Sociolinguistics of Ethnicity in Francophone Louisiana. Language and Linguistics Compass 6(5): 279–295.CrossRefGoogle Scholar
Dajko, Nathalie, Crossland, Matthew, Fort, Audrey, French, Amber, Goss, Wilson, Johnson, Caroline, Hinrichs, Caroline, Powers, Rebecca, Pulwer, Robert, Schneider, Alexander, Shipps, Grace, Snider, Sara, and Williams, Darcie. 2008. ‘Every town has a different way of talking’: Variation in the French spoken in Lafourche Parish. Paper presented at the Symposium on Louisiana Dialects and Cultures, Baton Rouge, LA.Google Scholar
D'Arcy, Alexandra, and Tagliamonte, Sali A.. 2015. Not always variable: Probing the vernacular grammar. Language Variation and Change 27(3): 255–285.CrossRefGoogle Scholar
Dorian, Nancy C. 1977. The problem of the semi-speaker in language death. International Journal of the Sociology of Language 12: 23–32.Google Scholar
Dorian, Nancy C. 1987. The value of language-maintenance efforts which are unlikely to succeed. International Journal of the Sociology of Language 68: 57–68.CrossRefGoogle Scholar
Dorian, Nancy C. 1994. Varieties of variation in a very small place: Social homogeneity, prestige norms, and linguistic variation. Language 70(4): 631–696.CrossRefGoogle Scholar
Dorian, Nancy C. 2010. Documentation and responsibility. Language & Communication 30(3): 179–185.CrossRefGoogle Scholar
Dubois, Sylvie. 1997. Field methods in four Cajun communities in Louisiana. In French and Creole in Louisiana, ed. Valdman, Albert, 47–70. New York: Plenum Press.CrossRefGoogle Scholar
Dubois, Sylvie. 2005. Un siècle de français cadien parlé en Louisiane: persistance linguistique, hétérogénéité géographique et évolution. In Le français en Amérique du Nord: état présent, ed. Valdman, Albert, Auger, Julie and Piston-Hatlen, Deborah, 287–305. Sainte-Foy: Presses de l'Université Laval.Google Scholar
Dubois, Sylvie, and Noetzel, Sibylle. 2005. Intergenerational pattern of interference and internally-motivated changes in Cajun French. Bilingualism: Language and Cognition 8(2): 131–143.CrossRefGoogle Scholar
Durand, Jacques, Laks, Bernard, and Lyche, Chantal. 2002. La phonologie du français contemporain: usages, variétés et structure. In Romanistische Korpuslinguistik- Korpora und gesprochene Sprache/Romance Corpus Linguistics – Corpora and Spoken Language, ed. Pusch, Claus D. and Raible, Wolfgang, 93–106. Tübingen: Gunter Narr Verlag.Google Scholar
Durand, Jacques, Laks, Bernard, and Lyche, Chantal. 2009. Le projet PFC: une source de données primaires structurées. In Phonologie, variation et accents du français, ed. Durand, Jacques, Laks, Bernard and Lyche, Chantal, 19–61. Paris: Hermès.Google Scholar
Durand, Jacques, Laks, Bernard, Calderone, Basilio, and Tchobanov, Atanas. 2011. Que savons-nous de la liaison aujourd'hui ? Langue française 169(1): 103–135.CrossRefGoogle Scholar
Durand, Jacques, and Lyche, Chantal. 2008. French liaison in the light of corpus data. Journal of French Language Studies 18(1): 33–66.CrossRefGoogle Scholar
Eckert, Penelope. 1997. Age as a sociolinguistic variable. The handbook of sociolinguistics, ed. Coulmas, Florian, 151–167. Oxford, UK: Blackwell.Google Scholar
Feagin, Crawford. 2013. Entering the community: Fieldwork. In The handbook of language variation and change. 2nd ed. ed. Chambers, J. K. and Schilling, Nathalie, 19–37. Oxford: John Wiley & Sons, Inc.Google Scholar
Gadet, Françoise, and Jones, Mari C.. 2008. Variation, contact and convergence in French spoken outside France. Journal of Language Contact 2(2): 238–248.CrossRefGoogle Scholar
Good, Jeff. 2011. Data and documentation. In The Cambridge handbook of endangered languages, ed. Austin, Peter K. and Sallabank, Julia, 212–234. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Guilbeau, John J. 1950. The French spoken in Lafourche Parish, Louisiana . Doctoral dissertation, University of North Carolina Chapel Hill.Google Scholar
Henry, Jacques. 1997. The Louisiana French movement: Actors and actions in social change. In French and Creole in Louisiana, ed. Valdman, Albert, 183–213. New York: Plenum Press.CrossRefGoogle Scholar
Johnson, Daniel Ezra. 2008. Getting off the GoldVarb Standard: Introducing Rbrul for Mixed-Effects Variable Rule Analysis. Language and Linguistics Compass 3(1): 359–383.CrossRefGoogle Scholar
Klingler, Thomas A. 2003. Language labels and language use among Cajuns and Creoles in Louisiana. Working papers in linguistics 9(2): 77–90.Google Scholar
Klingler, Thomas A. 2005. Le problème de la démarcation des variétés de langues en Louisiane: étiquettes et usages linguistiques. In Le français en Amérique du Nord: état présent, ed. Valdman, Albert, Auger, Julie, and Piston-Hatlen, Deborah, 349–367. Sainte-Foy: Presses de l'Université Laval.Google Scholar
Klingler, Thomas A., and Lafleur, Amanda. 2007. L'enquête PFC en Louisiane. In Bulletin PFC N. 7: PFC: enjeux descriptifs, théoriques et didactiques 2007, ed. Detey, Sylvain and Nouveau, Dominique, 331–340. Toulouse: Université de Toulouse II.Google Scholar
Krug, Manfred, and Schlüter, Julie, eds, 2013. Research Methods in Language Variation and Change. Cambridge: Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar
Labov, William. 1963. The social motivation of a sound change. Word 19: 273–307.CrossRefGoogle Scholar
Labov, William. 1966. The social stratification of English in New York City. Washington, D.C.: Center for Applied Linguistics.Google Scholar
Labov, William. 1984. Field methods of the project on linguistic change and variation. In Language in use: Readings in sociolinguistics, ed. Baugh, John and Sherzer, Joel, 28–53. Englewood Cliffs: Prentice-Hall.Google Scholar
Labov, William. 1994. Principles of linguistic change: Internal Factors, Vol.1. Oxford: Blackwell.Google Scholar
Laks, Bernard. 2005. La liaison et l'illusion. Langages 158: 101–125 Google Scholar
Larouche, Alain H. 1979. Les cadjins du Canal Yankee: Problèmes d'identité culturelle dans la paroisse Lafourche. Cahiers de géographie du Québec 23(59): 239–262.CrossRefGoogle Scholar
Larouche, Alain H. 1980. Ethnicité, pêche et pétrole: Les cadjins du Bayou Lafourche en Louisiane francophone. Master's thesis, York University.Google Scholar
Louder, Dean, and Waddell, Eric. 1979. À la recherche de la Louisiane française. Cahiers de géographie du Québec 23(59): 193–197.Google Scholar
Mallet, Géraldine-M. 2008. La liaison en français: descriptions et analyses dans le corpus PFC . Doctoral dissertation, Université Paris Ouest Nanterre La Défense.Google Scholar
Mallinson, Christine, Childs, Becky, and Van Herk, Gerard, eds. 2013. Data collection in sociolinguistics: Methods and applications. New York, London: Routledge.CrossRefGoogle Scholar
McGuire, Tom. 2004. History of the offshore oil and gas industry in southern Louisiana: Interim report; Volume II: Bayou Lafourche – An oral history of the development of the oil and gas industry. New Orleans: U.S. Dept. of the Interior, Minerals Management Service, Gulf of Mexico OCS Region. OCS Study MMS 2004–050.Google Scholar
Mougeon, Raymond, Nadasdi, Terry, and Rehner, Katherine. 2005. Contact-induced linguistic innovations on the continuum of language use: The case of French in Ontario. Bilingualism: Language and Cognition 8(2): 99–115.CrossRefGoogle Scholar
Nagy, Naomi. 2000. What I didn't know about working in an endangered language community: Some fieldwork issues. International Journal of the Sociology of Language 144: 143–160.Google Scholar
Nettle, Daniel, and Romaine, Suzanne. 2000. Vanishing voices: the extinction of the world's languages. New York: Oxford University Press.CrossRefGoogle Scholar
Neumann, Ingrid. 1985. Le créole de Breaux Bridge, Louisiane: étude morphosyntaxique, textes, vocabulaire. Hamburg: Helmut Buske Verlag.Google Scholar
Neumann-Holzschuh, Ingrid. 2009. Contact-induced structural change in Acadian and Louisiana French: Mechanisms and motivations. Langage et Société 129(3): 47–68.CrossRefGoogle Scholar
Neumann-Holzschuh, Ingrid. 2014. “Carrefour Louisiane” aspects of language contact in the history of Louisiana French. Journal of Language Contact 7(1): 124–153.CrossRefGoogle Scholar
O'Shannessy, Carmel. 2011. Language contact and change in endangered languages. In The Cambridge handbook of endangered languages, ed. Austin, Peter K. and Sallabank, Julia, 78–99. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Palosaari, Naomi, and Campbell, Lyle. 2011. Structural aspects of language endangerment. In The Cambridge handbook of endangered languages, ed. Austin, Peter K. and Sallabank, Julia, 100–119. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Picone, Michael D. 1997. Enclave dialect contraction: An external overview of Louisiana French. American Speech 72(2): 117–153.CrossRefGoogle Scholar
Picone, Michael D. 1998. Historic French diglossia in Louisiana. Paper presented at the 58th Annual Meeting of the Southeastern Conference on Linguistics (SECOL). University of Southwestern Louisiana, Lafayette.Google Scholar
Poplack, Shana, Zentz, Lauren, and Dion, Nathalie. 2012. Phrase-final prepositions in Quebec French: An empirical study of contact, code-switching and resistance to convergence. Bilingualism: Language and Cognition 15(2): 203–225.CrossRefGoogle Scholar
R Core Team. 2015. R: A language and environment for statistical computing. R Foundation for Statistical Computing, Vienna, Austria. <https://www.R-project.org/>..>Google Scholar
Rice, Keren. 2006. Ethical issues in linguistic fieldwork: An overview. Journal of Academic Ethics 4(1): 123–155.CrossRefGoogle Scholar
Rickford, John, and Price, Mackenzie. 2013. Girlz II women: age-grading, language change, and stylistic variation. Journal of Sociolinguistics 17(2): 143–179.CrossRefGoogle Scholar
Rottet, Kevin J. 1995. Language shift and language death in the Cajun French-speaking communities of Terrebonne and Lafourche Parishes, Louisiana . Doctoral dissertation, Indiana University.Google Scholar
Rottet, Kevin J. 2001. Language shift in the coastal marshes of Louisiana. New York: Peter Lang.Google Scholar
Salmon, Carole. 2007. Français acadien, français cadien: variation stylistique et maintenance de formes phonétiques dans le parler de quatre générations de femmes cadiennes . Doctoral dissertation, Louisiana State University.Google Scholar
Salmon, Carole. 2009. Cent ans de français cadien en Louisiane: étude sociolinguistique du parler des femmes. New York: Peter Lang.Google Scholar
Sankoff, David, Tagliamonte, Sali A., and Smith, Eric. 2005. Goldvarb X: A variable rule application for Macintosh and Windows. Department of Linguistics, University of Toronto.Google Scholar
Sankoff, Gillian. 2005. Cross-sectional and longitudinal studies in sociolinguistics. In Sociolinguistics: An international handbook of the science of language and society, vol. 1, ed. Ammon, Ulrich, Dittmar, Norbert, Mattheier, Klaus J., and Trudgill, Peter, 1003–1012. Berlin: de Gruyter.CrossRefGoogle Scholar
Sankoff, Gillian, and Blondeau, Hélène. 2007. Language change across the lifespan: /r/ in Montreal French. Language 83(3): 560–588.CrossRefGoogle Scholar
Silva-Corvalán, Carmen. 1991. Spanish language attrition in a contact situation with English. In First language attrition, ed. Seliger, Herbert W. and Vago, Robert M., 151–171. Cambridge: Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar
Silva-Corvalán, Carmen. 2008. The limits of convergence in language contact. Journal of Language Contact 2(2): 213–224.CrossRefGoogle Scholar
Smakman, Dick and Heinrich, Patrick, eds. 2015. Globalizing sociolinguistics. New York: Routledge.CrossRefGoogle Scholar
Stanford, James N., and Preston, Dennis R., eds. 2009. Variation in Indigenous minority languages. Amsterdam: Benjamins.CrossRefGoogle Scholar
State of Louisiana Constitution, 12 C.F.R. § 12 (1921).Google Scholar
Tagliamonte, Sali. 2006. Analysing sociolinguistic variation. Cambridge: Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar
Thomason, Sarah G. 2008. Social and linguistic factors as predictors of contact-induced change. Journal of Language Contact 2(2): 42–56.CrossRefGoogle Scholar
Thomason, Sarah G. 2015. Endangered languages: An introduction. Cambridge: Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar
Thomason, Sarah G., and Kaufman, Terrence. 1988. Language contact, creolization and genetic linguistics. Berkeley: University of California Press.CrossRefGoogle Scholar
Wagner, Susan E. 2012. Age grading in sociolinguistic theory. Language and Linguistics Compass 6(6): 371–382.CrossRefGoogle Scholar
Weinreich, Uriel. 1974. Languages in contact: Findings and problems. The Hague: Mouton. [1953].Google Scholar
Whitfield, Irene T. 1939. Louisiana French folk songs. Baton Rouge: Louisiana State University Press.Google Scholar
Wolfram, Walt. 2013. Community commitment and responsibility. In The handbook of language variation and change, 2nd ed. ed. Chambers, J. K. and Schilling, Nathalie, 557–576. Oxford: John Wiley and Sons.Google Scholar