Daily trapping of native elm bark beetles, Hylurgopinus rufipes (Eichh.), in central Ontario showed that the population is divided into fairly discrete overwintering adult and larval groups. Group proportions depend on the stage of development of the local beetle infestation and disease infection. Both beetles and disease are spread by mass movement of beetles, in late summer and fall, in search of living elm trees in which to feed and overwinter.

Le piégeage quotidien du scolyte de l’orme Hylurgopinus rufipes (Eichh.), dans l’Ontario central a montré que la population de cet insecte se divise en groupes assez discrets d’adultes et de larves pour passer l’hiver. Les proportions des groupes sont fonction du stade de développement de l’infestation locale par le scolyte et d’infection de la maladie. Tant le scolyte et la maladie se disséminent par la migration massive de la population d’insectes, à la fin de l’été et à l’automne, à la recherche d’ormes vivants pour se nourrir et passer l’hiver.