Overwintering pear psylla, Cacopsylla pyricola (Foerster), were misted with water or with one of several dilute solutions of water and surfactant, and then exposed to a range of subzero temperatures for 24 h. Misted psylla had significantly greater mortality than unmisted controls. Increases in mortality occurred at temperatures as warm as −6°C, a temperature well within the range of conditions in the field. At extreme low temperatures (−18°C) there was virtually no mortality in the unmisted controls, whereas mortality approached or reached 100% in several of the misted groups. Temperatures necessary to kill 50% of insects estimated for topically treated psylla ranged between −2.6 and −12.7°C for surfactant-treated insects, and below −18°C for water-treated or control insects. The possibility of using surfactants and water for control of overwintering pear psylla is discussed.

Des Psylles du poirier, Cacopsylla pyricola (Foerster), ont été vaporisées au cours de l’hiver, d’eau, ou alors d’une ou plusieurs solutions aqueuses de surfactants, puis exposées à une gamme de températures sous zéro durant 24 h. Les psylles vaporisées avaient des taux de mortalité plus élevés que les psylles témoins non vaporisées. L’augmentation de la mortalité a été constatée des températures pourtant assez élevées, jusqu’à −6°C, une température plus élevée que les températures minimales prévalant en nature. A température très froide (−18°C) la mortalité a été presque nulle chez les insectes témoins, alors qu’elle avoisinait 100% chez plusieurs des groupes vaporisés. Les températures nécessaires pour tuer 50% des insectes chez les psylles traitées par vaporisation se situaient entre −2,6 et −12,7°C dans le cas des insectes traités aux surfactants, et sous −18 °C chez les insectes vaporisés à l’eau et les insectes témoins. La possibilité de recourir à une vaporisation à l’eau et aux surfactants dans la lutte aux Psylles du poirier pendant l’hiver est examinée.

[Traduit par la Rédaction]