Two deer fly species, Chrysops mitis Osten Sacken and Chrysops excitans Walker, were collected by sweep-netting around human bait on five collection dates in Algonquin Provincial Park, Ontario. Distribution patterns of the two species at two sites (abandoned airfield and Davies bog), in two habitats (open and forest edge), and at two times of day (morning and afternoon) are analysed. Chrysops excitans was more frequently collected than C. mitis. Regardless of site, both species are more common in the morning than the afternoon collections and both are more common in the open than the forest-edge habitats. Chrysops excitans was the larger species (based on wing length measurements) and its size was constant regardless of site, habitat, and time of day. In contrast, afternoon-collected C. mitis were larger than morning-collected flies at the Davies bog site. The crop contents of 241 flies were identified using thin-layer chromatography. Using melezitose and stachyose as honeydew-indicator sugars, the relative importance of homopteran honeydew and floral nectar as carbohydrate sources for these flies was determined. We found no significant differences among species, sites, habitats, or times of day. Overall, 52.8% of C. excitans and 51.1% of C. mitis had recently fed on homopteran-derived honeydew sugars, underscoring the importance of this carbohydrate source for the haematophagous Diptera.

Deux espèces de mouches à chevreuil, Chrysops mitis Osten et C. excitans Walker, ont été capturées au moyen d’un filet faucheur près d’un appât humain à cinq dates de récolte dans le parc provincial Algonquin en Ontario. La répartition des deux espèces à deux des sites (une piste d’atterrissage abandonnée et la tourbière Davies), dans deux habitats différents (forêt clairsemée et orée de la forêt) et à deux moments différents de la journée (matin et après-midi) a été analysée. Chrysops excitans a été capturée plus souvent que C. mitis. Indépendamment de l’endroit, les deux espèces étaient capturées plus souvent le matin et elles étaient toutes deux plus abondantes dans la forêt clairsemée qu’à l’orée du bois. Chrysops excitans est une espèce de plus grande taille (d’après la longueur de ses ailes) et sa taille ne variait pas en fonction du site, de l’habitat ou du moment de la journée. En revanche, les C. mitis capturés au cours de l’après-midi étaient plus gros que ceux capturés le matin à la tourbière Davies. Le contenu du jabot a été analysé par chromatographie en couche mince chez 241 mouches. À l’aide de mélézitose et de sachyose comme sucres indicateurs de miellat, nous avons déterminé l’importance relative du miellat des homoptères et du nectar floral comme sources d’hydrates de carbone pour les mouches. Nous n’avons pas relevé de différences significatives entre les espèces, les sites, les habitats ou les moments de la journée. Dans l’ensemble, 52,8% des C. excitans et 51,1% des C. mitis avaient consommé des sucres dérivés de miellat d’homoptère, ce qui indique l’importance de cette source d’hydrates de carbone pour ces diptères hématophages.

[Traduit par la Rédaction]