George Rainsford's Ritratto d'Ingliterra appears, in the two manuscripts in which it has come down to us, as an appendix to Stephen Gardiner's Ragionamento dell'advenimento delli inglesi et normanni in Britannia. Apart from catalogue references and one brief note in J. A. Muller's introduction to The Letters of Stephen Gardiner (Cambridge, 1933), neither the Gardiner work nor that by Rainsford has been mentioned by scholars. Professors Paul Oskar Kristeller and William Nelson directed my attention to these texts some years ago, and suggested the project which has resulted in the publication of Gardiner's treatise under the title A Machiavellian Treatise by Stephen Gardiner (Cambridge, 1975) and in the edition of Rainsford's appendix presented here. Though it has proved necessary to publish the two texts separately, they are very closely connected works, and should be studied together. Rainsford was Gardiner's translator; it was he who was responsible for the Italian version in which Gardiner's last work survives, and to which his own composition was appended. The Rainsford text was, therefore, explicitly offered as a supplement to what Gardiner had done. In his dedication of the composite volume to Philip II he gave this as the reason for his own work:
So that nothing might be lacking in this little book that might contribute to an understanding of the laws, procedures, customs, nature and humour of the people of Britain, I have composed and here appended a portrait of the realm, (fo. IVr)
Thus his own work was composed expressly to supplement what Gardiner has written.