Hostname: page-component-586b7cd67f-g8jcs Total loading time: 0 Render date: 2024-11-22T06:39:11.713Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

Techniques of reading and textual layout in ancient Greek texts

Published online by Cambridge University Press:  23 January 2012

Luigi Battezzato
Luigi Battezzato*
Affiliation:
Università del Piemonte Orientale, Vercelli
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Extract

διπλῶς όϱῶσιν οί μαθόντες γϱάμματα

Menandri Sententiae, number 180 in Pernigotti (2008) 234.

This proverb, attributed to Menander in a Byzantine collection, points to the simple paradox of reading: readers are able to see both the shape of letters and the meaning conveyed by them. How does mind get from visual recognition to the recognition of meaning? The step sounds incredibly simple when we make it, but becomes exceedingly complex to explain. Strangely enough, the step is not executed in the same way for all languages and scripts.

The ability to recognise shapes must be assisted by the interpreting activity of specific parts of the brain. A famous nineteenth-century medical case tells the story of a ‘French Businessman and amateur musician who woke up one day to discover that he could barely read a word’; as a consequence of a stroke, he could ‘no longer read words, name colours, or read musical notes, despite having completely intact vision’ (Wolf (2008) 171). Vision is thus a necessary but not sufficient requisite for reading.

Different systems of writing make use of different parts of the brain. Another case tells us yet again about a businessman ‘proficient in Chinese and English’ who ‘suffered a severe stroke in the posterior areas. What was amazing to all at the time was that this patient, who had lost his ability to read Chinese, could still read English’. In fact, people reading alphabetic scripts use some specific parts of the brain, whereas others are active when people read logographic script. In the Japanese writing system, two syllabaries (Katakana; Hiragana) as well as a large set of ideographic characters (Kanji) are used side by side, activating different parts of the brain when each of the types of characters (syllabary or ideographic signs) occurs.

The present paper explores two main areas: the cognitive implication of the lack of spaces between words in ancient Greek script; the length of the line in prose texts, in musical texts, and in lyric texts (colometry). I will offer a short presentation of some basic concepts about the cognitive aspects of reading (section I), before discussing the textual layout of papyri (sections 2–7).

Type
Research Article
Information
The Cambridge Classical Journal , Volume 55 , 2009 , pp. 1 - 23
Copyright
Copyright © The Author(s). Published online by Cambridge University Press 2009

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

BIBLIOGRAPHY

Adorno, F. et al. [Adorno, F., Carlini, A., Decleva, Caizzi F., Funghi, M. S., Manetti, D., Manfredi, M., and Montanari, F.] (general eds.) (1995) Corpus dei papiri filosofici greci e latini. Parte III: Commentari, Florence.Google Scholar
Adorno, F. et al. [Adorno, F., Bastianini, G., Carlini, A., Decleva, Caizzi F., Funghi, M. S., Manetti, D., Manfredi, M., Montanari, F., and Sedley, D.] (general eds.) (2008) Corpus dei papiri filosofici greci e latini. Parte 1.2: Cultura e filosofia (Galenus–Isocrates), Florence.Google Scholar
Anderson, R. D., Parsons, P. J., and Nisbet, R. G. M. (1979) ‘Elegiacs by Gallus from Qasr Ibrim’ JRS 69, 125–55.Google Scholar
Aujac, G. and Lebel, M. (eds.) (1981) Denys d'Halicarnasse. La composition stylistique, Paris.Google Scholar
Bakker, E. J. (1997) Poetry in speech: orality and Homeric discourse, Ithaca–London.CrossRefGoogle Scholar
Balogh, J. (1927) ‘ Voces Paginarum: Beiträge zur Geschichte des lauten Lesens und Schreibens’, Philologus 82, 84–109 and 202–40.Google Scholar
Bastianini, G. and Sedley, D.N. (1995) ‘9. Commentarium in Platonis «Theaetetum». PBerol inv. 9782’, in Adorno, et al. (1995) 227–562.Google Scholar
Bélis, A. (2004) ‘Un papyrus musical inédit au Louvre’, CRAI fasc. 3, 1305–29.CrossRefGoogle Scholar
Birt, T. (1882) Das antike Buchwesen, Berlin.Google Scholar
Brinkmann, A. (1912) ‘ Scriptio continua und anderes’, RhM 67, 609–30.Google Scholar
Brunschwig, J. and Lloyd, G. E. R. (eds.) (2005) Il sapere greco. Dizionario critico (Italian translation of Le savoir grec, Paris (1996), with bibliographical addenda).Google Scholar
Burnyeat, M. F. (1997) ‘Postscript on silent reading’, CQ 47, 74–6.CrossRefGoogle Scholar
Busch, S. (2002) ‘Lautes und leises Lesen in der Antike’, RhM 145, 1–45.Google Scholar
Butterworth, B. and Yin, W. (1991) ‘The universality of two routines for reading: evidence from Chinese dyslexia’, Proceedings of the Royal Society of London, Biological Sciences, volume 246, number 1315, 91–4.Google ScholarPubMed
Calabi, Limentani I. (1991) Epigrafia latina (4th edn.), Bologna.Google Scholar
Cavallo, G. (1983) Libri scritture e scribi a Ercolano, Primo supplemento a Cronache Ercolanesi 13/1983, Naples.Google Scholar
Cavallo, G. (2008) La scrittura greca e latina dei papiri. Una introduzione, Pisa–Rome.Google Scholar
Clark, W. P. (1931) ‘Ancient reading’, CJ 26, 698–700.Google Scholar
Clarysse, W. and Tait, W. J. (1980) ‘n. 38’, in Westman, P. (ed.) Greek and demotic texts from the Zenon archive: P. L. Bat. 20, Leiden, 157–64.Google Scholar
Coulmas, F. (2003) Writing systems: an introduction to their linguistic analysis, Cambridge.Google Scholar
Del Corso, L. (2005) La lettura nel mondo ellenistico, Rome–Bari.Google Scholar
Dickey, E. (2007) Ancient Greek scholarship, Oxford.Google Scholar
Diels, H. (1882) ‘Stichometrisches’, Hermes 17, 377–84.Google Scholar
Epelboim, J., Booth, J. R., and Steinman, R. M. (1994). ‘Reading unspaced text: implications for theories of eye movements’, Vision Research 34, 1735–66.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Epelboim, J., Booth, J. R., and Steinman, R. M. (1996) ‘Much ado about nothing: the place of space in text’, Vision Research 36, 465–70.CrossRefGoogle Scholar
Frost, R. (2005) ‘Orthographic systems and skilled word recognition processes in reading’, in Hulme, Snowlingand (2005) 272–95.CrossRefGoogle Scholar
Gavrilov, A. K. (1997) ‘Techniques of reading in classical antiquity’, CQ 47, 56–73.CrossRefGoogle Scholar
Gentili, B. (2002) ‘ Addendum. La memoria operativa e la colometria del testo poetico’, QUCC n.s. 71, n. 2, 21–3.Google Scholar
Gentili, B. and Lomiento, L. (2001) ‘Colometria antica e filologia moderna’, QUCC n. s. 69, n. 3, 7–22.Google Scholar
Gentili, B. and Lomiento, L. (2003) Metrica e ritmica. Storia delle forme poetiche nella Grecia arcaica, Milan.Google Scholar
Graux, C. (1878) ‘Nouvelles recherches sur la stichometrie’, Revue de philologie, n.s. 2, 97–143.Google Scholar
Harding, Ph. (2006) Didymos on Demosthenes, Oxford.Google Scholar
Harris, J. R. (1883) ‘Stichometry’, AJPh 4, 133–57 and 309–31.Google Scholar
Harris, W. V. (1989) Ancient literacy, Cambridge Mass. –London.Google Scholar
Haslam, M. W. (1980) ‘3329 Lexicon (Diogenianus?)’ in Coles, R. A., Haslam, M. W. (eds.) The Oxyrhynchus papyri, Volume XLVII, London, 44–8.Google Scholar
Huby, P. and Neal, G. (eds.) (1989) The criterion of truth: essays written in honour of George Kerferd together with a text and translation (with annotations) of Ptolemy's On the kriterion and hegemonikon, Liverpool.Google Scholar
Inhoff, A. W., Radach, R., and Heller, D. (2000) ‘Complex compounds in German: interword spaces facilitate segmentation but hinder assignment of meaning’, Journal of Memory and Language 42 (2000) 23–50.CrossRefGoogle Scholar
Janko, R. (ed.) (2000) Philodemus: on poems, book one, Oxford.Google Scholar
Jeffery, L. H. (1990) The local scripts of archaic Greece, revised edition with a revised supplement by Johnston, A. W., Oxford.Google Scholar
Johnson, W. A. (2000a) ‘Toward a sociology of reading in classical antiquity’, AJPh 121, 593–627.Google Scholar
Johnson, W. A. (2000b) ‘Musical evenings in the early empire: new evidence from a Greek papyrus with musical notation’, JHS 120, 57–85.CrossRefGoogle Scholar
Johnson, W. A. (2004) Bookrolls and scribes in Oxyrhynchus, Toronto.Google Scholar
Kajii, N., Nazir, T. A., and Osaka, N. (2001) ‘Eye movement control in reading unspaced text: the case of the Japanese script’, Vision Research 41, 2503–10.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Kenyon, F. G. (1897) The poems of Bacchylides, London.Google Scholar
Kenyon, F. G. (1951) Books and readers in ancient Greece and Rome (2nd edn.), Oxford.Google Scholar
Kinsler, V. and Carpenter, R. H. S. (1995) ‘Saccadic eye movements while reading music’, Vision Research 35, 1447–58.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Knox, B. M. W. (1968) ‘Silent reading in antiquity’, GRBS 9, 421–35.Google Scholar
Kohsom, C. and Gobet, F. (1997) ‘Adding spaces to Thai and English: effects on reading’, in Shafto, M. G. and Langley, P. (eds.) Proceedings qfthe 19th Annual Meeting of the Cognitive Science Society (Stanford University, August 7–10, 1997), Mahwah, NJ, 388–93.Google Scholar
Kouremenos, T., Parássoglou, G. M., and Tsantsanoglou, K. (eds.) (2006) The Derveni Papyrus, Florence.Google Scholar
Kroll, W. (ed.) (1913) M. Tullii Ciceronis Orator, erklärt von W. K., Berlin.Google Scholar
Lammert, F. (ed.) (1961) ‘De judicandi facultate et animi principatu’, in Lammert, F. and Boer, Ae. (eds.) Claudii Ptolemaei opera quae extant omnia, uol. Ill 2 (editio altera correctior), Leipzig, iii–xvi and 3–36.Google Scholar
Lang, F. G. (1999) ‘Schreiben nach Mass. Zur Stichometrie in der antiken Literatur’, Novum Testamentum 41, 40–57.CrossRefGoogle Scholar
Larson, K. (2004) ‘The science of word recognition or how I learned to stop worrying and love the bouma’ (http://www.microsoft.com/typography/ctfonts/wordrecognition.aspx).Google Scholar
Lomiento, L. (2007) Review of Prauscello (2006), BMCR 2007.04.57 (http://bmcr.brynmawr.edu/2007/2007-04-57.html)CrossRefGoogle Scholar
Long, A. (1989) ‘Ptolemy on the criterion: an epistemology for the practising scientist’ in Huby, and Neal, (1989) 151–78.Google Scholar
Long, A. et al. [Long, A., Kerferd, G., Blumenthal, H., Fox, N., Huby, P., Robinson, H., Lloyd, A. C., Neal, G., and Nagase, M.] ‘On the kriterion and hegemonikon. Claudius Ptolemaeus’ in Huby, and Neal, (1989) 179–230.Google Scholar
Lyman, R. S., Kwan, S. T., and Chao, W. H. (1938) ‘Left occipito-parietal tumor with observations on alexia and agraphia in Chinese and in English’, Chinese Medical Journal 54, 491–515 [non vidi].Google Scholar
Maehler, H. (ed.) (2003) Bacchylides: carmina cum fragmentis (IIth edn.), Stuttgart and Leipzig.Google Scholar
Manuli, P. (1981) ‘Claudio Tolomeo: il criterio e il principio’, Rivista critica di storia della filosofia 36: 64–88.Google Scholar
Nagy, G. (2000) ‘Reading Greek poetry aloud: evidence from the Bacchylides papyri’, QUCC n.s. 64, n. 1, 7–38.Google Scholar
Obbink, D. (ed.) (1996) Philodemus: on piety, part I, Oxford.Google Scholar
Ohly, K. (1928) Stichometrische Untersuchungen, Leipzig.Google Scholar
Pace, G. (2002) ‘Il termine πεϱίοδοϛ nella dottrina metrica e ritmica antica’, QUCC n.s. 71, n. 2, 25–46.Google Scholar
Parker, L. P. E. (2001) ‘ Consilium et ratio? Papyrus A of Bacchylides and Alexandrian metrical scholarship’, CQ 51, 23–52.CrossRefGoogle Scholar
Parsons, P. (2003) ‘Stichometry’ in Hornblower, S. and Spawforth, A. (eds.) The Oxford Classical Dictionary (3rd edn. revised), Oxford, 1443.Google Scholar
Pestman, P. W. (1981) A guide to the Zenon archive, Bat, P. L.. 21, Leiden.CrossRefGoogle Scholar
Pernigotti, C. (ed.) (2008) Menandri Sententiae, Florence.Google Scholar
Pöhlmann, E. and West, M. L. (eds.) (2001) Documents of ancient Greek music, Oxford.Google Scholar
Prauscello, L. (2006) Singing Alexandria: music between practice and textual transmission. Leiden-Boston.CrossRefGoogle Scholar
Rayner, K., Fischer, M. H., and Pollatsek, A. (1998) ‘Unspaced text interferes with both word identification and eye movement control’, Vision Research 38, 1129–44.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Rayner, K., Juhasz, B. J., and Pollatsek, A. (2005) ‘Eye movements during reading’ in Snowling, and Hulme, (2005) 79–97.CrossRefGoogle Scholar
Rayner, K. and Pollatsek, A. (1996) ‘Reading unspaced text is not easy: comments on the implications of Epelboim et al.'s study (1994) for models of eye movement control in reading’, Vision Research 36, 461–5.CrossRefGoogle Scholar
Richardson, N. J. (1975) ‘Homeric professors in the age of the sophists’, PCPhS 21, 65–81 Google Scholar
(reprinted in Laird, A. (ed.) (2005) Oxford readings in ancient literary criticism, Oxford, 62–86.Google Scholar
Rogers, H. (2005) Writing systems: a linguistic approach, Oxford.Google Scholar
Saenger, P. (1997) Space between words: the origins of silent reading, Stanford.Google Scholar
Sainio, M. et al. [Sainio, M., Hyönä, J., Bingushi, K., and Bertram, R.] (2007) ‘The role of interword spacing in reading Japanese: an eye movement study’, Vision Research 47, 2575–84.CrossRefGoogle Scholar
Santini, C., Mastrorosa, I., and Zumbo, A. (eds.) (2002) Letteratura scientifica e tecnica di Grecia e Roma, Rome.Google Scholar
Slusser, M. (1992) ‘Reading silently in antiquity’, Journal of Biblical literature III, 499.CrossRefGoogle Scholar
Snell, B. and Maehler, H. (eds.) (1970) Bacchylides (10th edn.), Leipzig.Google Scholar
Snowling, M. J. and Hulme, C. (2005) The Science ojreading: a handbook, Oxford.Google Scholar
Usener, H. and Radermacher, L. (eds.) (1899) Dionysius Halicarnaseus: quae extant. Vol. VI. Opuscula II, Leipzig.Google Scholar
Usher, S. (ed.) (1985) Dionysius of Halicarnassus: the critical essays, II, Cambridge, Mass. London.Google Scholar
Valeri, V. (2001) La scrittura, Rome.Google Scholar
Wang, J., Inhoff, A. W., and Chen, H.-C. (1999) Reading Chinese script: a cognitive analysis, Mahwah, New Jersey–London.CrossRefGoogle Scholar
West, M. L. (2007) ‘A new musical papyrus: Carcinus, Medea ’, ZPE 161, 1–10.Google Scholar
Willett, S. (2002) ‘Working memory and its constraints on colometry’, QUCC n.s. 71, n. 2, 7–19.Google Scholar
Wolf, M. (2008) Proust and the squid: the story and science of the reading brain, London 2008 [original edn. New York 2007].Google Scholar