Hostname: page-component-cd9895bd7-q99xh Total loading time: 0 Render date: 2024-12-23T07:55:20.808Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

Translating African thought and literature: postcolonial glottopolitics

Published online by Cambridge University Press:  02 November 2018

Pierre-Philippe Fraiture
Pierre-Philippe Fraiture*
Affiliation:
University of Warwick
*
[email protected]
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

An abstract is not available for this content so a preview has been provided. Please use the Get access link above for information on how to access this content.
Image of the first page of this content. For PDF version, please use the ‘Save PDF’ preceeding this image.'
Type
Introduction
Information
Bulletin of the School of Oriental and African Studies , Volume 81 , Special Issue 3: Translating African Thought and Literature , October 2018 , pp. 405 - 412
Copyright
Copyright © SOAS, University of London 2018 

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

Balandier, Georges. 1957 [1962]. Afrique ambiguë. Paris: Plon.Google Scholar
Balandier, Georges. 1966. Ambiguous Africa: Cultures in Collision, trans. Weaver, Helen. London: Chatto & Windus.Google Scholar
Bandia, Paul F. 2008. Translation as Reparation: Writing and Translation in Postcolonial Africa. Manchester and Kinderhook, NY: St Jerome Publishing.Google Scholar
Bandia, Paul F. 2009. “Translation matters: linguistic and cultural representation”, in Inggs, Judith and Meintjes, Libby (eds), Translation Studies in Africa. London and New York: Continuum, 1–20.Google Scholar
Bassnett, Susan and Trivedi, Harish (eds). 2002 [1999]. Postcolonial Translation: Theory and Practice. London and New York: Routledge.Google Scholar
Batchelor, Kathryn. 2009. Decolonizing Translation: Francophone African Novels in English Translation. Manchester and Kinderhook, NY: St Jerome Publishing.Google Scholar
Batchelor, Kathryn and Bisdorff, Claire (eds). 2013. Intimate Enemies: Translation in Francophone Contexts. Liverpool: Liverpool University Press.Google Scholar
Bellman, Beryl L. 1984. The Language of Secrecy: Symbols and Metaphors in Poro Rituals, foreword by Fernandez, James W.. New Brunswick, NJ: Rutgers University Press.Google Scholar
Braidotti, Rosi. 2011. Nomadic Subjects: Embodiment and Sexual Difference in Contemporary Feminist Theory. New York: Columbia University Press.Google Scholar
Calvet, Louis-Jean. 1974. Linguistique et colonialisme. Petit traité de glottophagie. Paris: Payot.Google Scholar
Casanova, Pascale. 2007. The World Republic of Letters, trans. DeBevoise, M. B.. Cambridge, MA and London: Harvard University Press.Google Scholar
Conklin, Alice. 2013. In the Museum of Man: Race, Anthropology, and Empire in France, 1850–1950. Ithaca and London: Cornell University Press.Google Scholar
De L'Estoile, Benoît. 2007 [2010]. Le Goût des autres. De l'exposition coloniale aux arts premiers. Paris: Flammarion.Google Scholar
Deleuze, Gilles and Guattari, Félix. 1986. Kafka: Toward a Minor Literature. Minneapolis: Minnesota University Press.Google Scholar
Diagne, Souleymane Bachir. 2015. “‘Philosophie africaine’: histoire d'une expression”, International Journal of Francophone Studies, special issue on Francophone African Philosophy (ed. Fraiture, Pierre-Philippe), 18/2–3, 385–94.Google Scholar
Diop, Cheikh Anta. 1955 [1979]. Nation nègres et culture. Paris: Présence Africaine.Google Scholar
Dubreuil, Laurent. 2013. Empire of Language: Toward a Critique of (Post)Colonial Expression, trans. Fieni, David. Ithaca and London: Cornell University Press.Google Scholar
Errington, Joseph. 2008. Linguistics in a Colonial World: a Story of Language, Meaning, and Power. Malden MA and Oxford: Blackwell Publishing.Google Scholar
Fabian, Johannes. 1986. Language and Colonial Power: the Appropriation of Swahili in the Former Belgian Congo 1880–1938, Foreword by Said, Edward. Berkeley, Los Angeles and London: University of California Press.Google Scholar
Fanon, Frantz. 2008 (1967). Black Skin, White Masks, trans. Markmann, Charles L.; forewords by Sardar, Ziauddin and Bhabha, Homi K.. London: Pluto Press.Google Scholar
Gordon, Lewis R. 2008. An Introduction to Africana Philosophy. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Hallen, Barry. 2002. A Short History of African Philosophy. Bloomington: Indiana University Press.Google Scholar
Howe, Stephen. 1998. Afrocentrism: Mythical Pasts and Imagined Homes. London: Verso.Google Scholar
Kezilahabi, Euphrase. 1985. “African philosophy and the problem of literary interpretation”, unpublished PhD dissertation, University of Wisconsin (Madison).Google Scholar
Kezilahabi, Euphrase. 1990. Nagona. Dar es Salaam: Dar es Salaam University Press.Google Scholar
Kezilahabi, Euphrase. 1991. Mzingile. Dar es Salaam: Dar es Salaam University Press.Google Scholar
Masolo, D.A. 1994. African Philosophy in Search of Identity. Bloomington: Indiana University Press; Edinburgh: Edinburgh University Press.Google Scholar
Mazrui, Ali A. and Mazrui, Alamin M.. 1998. The Power of Babel: Language & Governance in the African Experience. Oxford: James Currey.Google Scholar
Mazrui, Alamin M. 2016. Politics of Translation: East Africa in Global Context. New York and Abingdon: Routledge.Google Scholar
Mudimbe, Valentin Yves. 1988. The Invention of Africa: Gnosis, Philosophy, and the Order of Knowledge. Bloomington and Indianapolis: Indiana University Press; London: James Currey.Google Scholar
Ngugi wa Thiong'o., 1986. Decolonising the Mind: The Politics of Language in African Literature. London: James Currey.Google Scholar
Pugach, Sara. 2012. Africa in Translation: A History of Colonial Linguistics in Germany and Beyond, 1814–1945. Ann Arbor: The University of Michigan Press.Google Scholar
Ricard, Alain. 2004. The Languages and Literatures of Africa: The Sands of Babel. Oxford: James Currey.Google Scholar
Saint-Loubert, Laëtitia. 2017. “The Caribbean in translation: remapping thresholds of dislocation”, thesis submitted at the University of Warwick (unpublished).Google Scholar
Sartre, Jean-Paul. 1947. “Présence noire”, Présence Africaine 1/28–9.Google Scholar
Van den Avenne, Cécile. 2017. De la bouche même des indigènes. Echanges linguistiques en Afrique coloniale. Paris: Éditions Vendémiaire.Google Scholar
Wiredu, Kwasi. 1992. “Formulating modern thought in African languages: some theoretical considerations”, in Mudimbe, VY (ed.), The Surreptitious Speech: Présence Africaine and the Politics of otherness, 1947–1987. Chicago: University of Chicago Press, 301–32.Google Scholar
Wirth, Jason M. 2003. “Beyond Black Orpheus: preliminary thoughts on the good of African philosophy”, in Bernasconi, Robert (ed.) and Cook, Sybol, Race and Racism in Continental Philosophy. Bloomington and Indianapolis: Indiana University Press, 268–85.Google Scholar
Zabus, Chantal. 2007. The African Palimpsest: Indigenization of Language in the West African Europhone Novel. Amsterdam and New York: Rodopi, second edition.Google Scholar