Hostname: page-component-cd9895bd7-jn8rn Total loading time: 0 Render date: 2024-12-23T08:02:22.352Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

The birth of language or the necessity of rule

Published online by Cambridge University Press:  02 November 2018

Jean-Paul Martinon
Jean-Paul Martinon*
Affiliation:
Goldsmiths, University of London
*
[email protected]
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

As is well known, the biblical sixth commandment, “Thou shall not kill”, is intimately linked to the First Commandment, “I am the Lord”. By linking the two at the top of Moses's two-column table, language is given priority: the name of God can be uttered only when the possibility of death has been set aside. In this way, the linking of these two commandments marks not only the birth of language, but also, more importantly, the start of ethics. As such, commandments one and six form the basis of practically all Western ethics from Kant's categorical imperative (the unconditional maxim needs a First Word to enter into force) to Lyotard's language games (for which all utterances are charged with the moral imperative to respond), for example. But how on earth does this famous linguistic and ethical structure fare in a context whereby the written text is not given priority, in a situation where prohibitions are inherited orally? This paper will attempt to expose the thorny issue of the role of the sixth commandment in the context of Rwanda. This will imply neither the exposition of the history of the arrival of the Bible in Rwanda nor the way it helped to consolidate the colonial regime. This paper will also not examine the neglect of the prohibition against murder during the genocide of 1994. Instead, the essay will examine the linguistic and cultural problems one faces when determining the birth of ethics in two radically different contexts.

Keywords

First and sixth commandmentsEthicsOral traditionRwandaRwandan prohibitions
Type
Article
Information
Bulletin of the School of Oriental and African Studies , Volume 81 , Special Issue 3: Translating African Thought and Literature , October 2018 , pp. 413 - 424
Copyright
Copyright © SOAS, University of London 2018 

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

Bailey, Wilma Ann. 2005. “You Shall Not Kill” or “You Shall Not Murder”? The Assault on a Biblical Text. Collegeville: Liturgical Press.Google Scholar
Balibusta, Maniragaba. 1985. Les Perspectives de la pensée philosophique Bantu-Rwandaise après Alexis Kagame. Butare: Editions Université Nationale du Rwanda.Google Scholar
Balibusta, Maniragaba. 2000a. Une Archéologie de la violence en Afrique des grands lacs. Libreville: Editions du CICIBA.Google Scholar
Balibusta, Maniragaba. 2000b. Le Potentiel ontologique des langues Bantu face à l'ontologie classique. Libreville: Editions du CICIBA.Google Scholar
Bigirumwami, Aloys. 1983. Umuntu (L'homme). Vol. I: Jyejyejyewe-Jyejyenyine (Une anthropologie rwandaise traditionnelle); Vol. II: Imibereho y'umuntu (La vie morale traditionnelle). Diocèse de Nyundo: Manuscrit.Google Scholar
Bigirumwami, Aloys. 1987. Imigani “timangiro” y'u Rwanda (Les Contes moraux du Rwanda) translated by Muzungu, Bernardin. Butare: Éditions de l'université nationale du Rwanda.Google Scholar
Biruka, Innocent. 2010. Sagesse rwandaise et culture de la paix. Paris: L'Harmattan.Google Scholar
Bourgeois, René. 1954–58. Banyarwanda et Barundi, 4 vols: 1. Ethnographie; 2. La coutume; 3. Religion et magie; 4. L’évolution du contrat de bail à cheptel au Ruanda-Urundi. Brussels: Académie royale des sciences coloniales.Google Scholar
Crépeau, Pierre and Bizimana, Simon. 1979. Proverbes du Rwanda. Tervuren: Musée royal de l'Afrique Centrale.Google Scholar
Crépeau, Pierre. 1985. Parole et Sagesse: valeurs sociales dans les proverbes du Rwanda. Tervuren: Musée royal de l'Afrique centrale.Google Scholar
de Lame, Danielle. 1997. “Le Génocide Rwandais et le vaste monde, les liens du sang”, in Maryse, Stefaan and Reyntjens, Filip (eds), Annuaire de la région Grands Lacs, 1996–1997. Paris: Harmattan, 157–77.Google Scholar
de Lame, Danielle. 2004. “Mighty secrets, public commensality, and the crisis of transparency: Rwanda through the looking glass”, Canadian Journal of African Studies 38/2, 288–9.Google Scholar
de Lame, Danielle. 2005. A Hill among a Thousand: Transformations and Ruptures in Rural Rwanda, translated by Arnold, Helen. Madison: The University of Wisconsin Press.Google Scholar
Derrida, Jacques. 2001. “Violence and metaphysics: an essay on the thought of Emmanuel Levinas”, translated by Bass, Alan, in Writing and Difference. London: Routledge.Google Scholar
Des Forges-Liebhafsky, Alison. 2011. Defeat is the Only Bad News: Rwanda under Musinga, 1897–1931. Madison: The University of Wisconsin Press.Google Scholar
Dufays, Felix and de Moor, Vincent. 1938. Les Enchaînés au Kinyaga. Brussels: Librairie de la Grand'Place.Google Scholar
Gasarabwe, Edouard. 1978. Le Geste Rwanda. Paris: Union générale d'éditions.Google Scholar
Gasarabwe, Edouard. 1993. “Meaningful gestures”, The UNESCO Courier 46–9, 31–3.Google Scholar
Kagame, Alexis. 1954. Les Organisations socio-familiales de l'ancien Rwanda. Brussels: Académie royale des sciences coloniales.Google Scholar
Kagame, Alexis. 1956. La Philosophie bantu-rwandaise de l’être. Brussels: Académie royale des sciences coloniales.Google Scholar
Levinas, Emmanuel. 1969. Totality and Infinity: An Essay on Exteriority, translated by Lingis, Alphonso. Pittsburgh: Duquesne University Press.Google Scholar
Lyotard, Jean-François. 1985. Just Gaming, translated by Godzich, Wlad. Minneapolis: University of Minnesota Press.Google Scholar
Longman, Timothy. 2011. Christianity and Genocide in Rwanda. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Maquet, Jacques. 1954. Le Système des relations sociales dans le Ruanda ancien. Tervuren: Musée royal d'Afrique centrale.Google Scholar
Martinon, Jean-Paul. 2013. After “Rwanda”: In Search of a New Ethics. Amsterdam: Rodopi.Google Scholar
Nancy, Jean-Luc. 1983. L'Impératif catégorique. Paris: FlammarionGoogle Scholar
Nancy, Jean-Luc. 2003. “The Kategorien of excess”, translated by Gilbert-Walsh, James and Sparks, Simon, in A Finite Thinking, ed. Sparks, Simon. Stanford: Stanford University Press, 133–51.Google Scholar
Ouaknin, Marc-Alain. 1999. Les Dix Commandements. Paris: Seuil.Google Scholar
Nothomb, Dominique. 1965. Un Humanisme africain: Valeurs et pierres d'attente. Brussels: Lumen Vitae.Google Scholar
Pagès, Albert. 1933. Au Ruanda, sur les bords du lac Kivu (Congo Belge). Un Royaume hamite au centre de l'Afrique. Brussels: Institut royal colonial belge.Google Scholar
Sandrart, Georges. 1951. Cours de droit coutumier. Astrida: Groupe scolaire d'Astrida, Section administrative.Google Scholar
Smith, Pierre. 1979. “L'Efficacité des interdits”, L'Homme 19/1, 8–24.Google Scholar