Hostname: page-component-745bb68f8f-s22k5 Total loading time: 0 Render date: 2025-01-09T09:58:13.284Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

The Semitic languages of Ethiopia and their classification

Published online by Cambridge University Press:  24 December 2009

Gideon Goldenbekg
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Extract

The accumulation of knowledge concerning the Semitic languages of Ethiopia has reached a stage when one may wish to venture upon a systematic comparative investigation of this linguistic group. Such an attempt is E. Hetzron's Ethiopian Semitic: studies in classification, which represents, in terms of genetic classification, the most detailed and penetrating comparative study hitherto undertaken in this field. The book is somewhat more ambitious than its subtitle would suggest; in fact it offers a fairly comprehensive exposition, well reasoned and carefully elaborated, of a new classification of the Ethiopian Semitic languages. And, as already argued a century ago, ‘in the field of cognate languages, classification is but a “modification” of the history of a language’, since ‘eo ipso the history of language turns into a genetic classification’, or, as postulated in a more recent study, ‘the establishment of valid hypotheses concerning genetic relationships among languages is a necessary preliminary to the systematic reconstruction of their historical development’. The Ethiopian language area is sometimes mentioned as especially convenient for the comparativist. Indeed, ‘the field is inexhaustible and exceptionally fascinating’, as it comprises a rich variety of languages, dialects and ‘sub-dialects’’, Semitic and non-Semitic, spoken side by side in adjacent regions and at various substrata. However, such a linguistic situation is not necessarily favourable for applying the genealogical-comparative method, especially as regards interrelations between close, and rather fragmented, dialects.

Type
Aeticles and Notes and Communications
Information
Bulletin of the School of Oriental and African Studies , Volume 40 , Issue 3 , October 1977 , pp. 461 - 507
Copyright
Copyright © School of Oriental and African Studies, University of London 1977

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

AAL Afroasiatic Linguistics (Malibu, California).Google Scholar
AAMQ v. Mogäs ‘Uqubä-Giorgis.Google Scholar
d'Abbadie, A. ‘Extrait du vocabulaire de la langue Tgre parlée à Muçww'a’, coll. 78–93 in W. Munzinger, Vocabulaire de la langue Tigré. Leipzig: T. O. Weigel, 1865 = coll. 53–64 in Munzinger's Vocabulaire de la langue Tigré as appended to Dillmann's Lexicon linguae aethiopicae. Lipsiae: T. O. Weigel, 1865.Google Scholar
Abū Zayd al-Anṣārī, Sa'īd b. Aws. Kitāb al-nawādir fī 'l-lugha. Beirut: Imprimerie Catholique, 1894.Google Scholar
Aferork, G. J.Dagmawi Mǝnilǝk nǝgusä nägästzä- Ityoṗia. Roma: Casa Editrice Italiana, 1901/1909.Google Scholar
Ḥa, A. Ma.. Säwasǝw tǝgrǝňňa. 2 vols. Asmara: Tip. Francescana, 1951–3/1958–1960–1.Google Scholar
AMQ v. Dässta Tklä-Wld.Google Scholar
Amsalu Aklilu and Habte Mariam Marcos. ‘The dialect of Wällo’ v. Habte Mariam Marcos. al-Anṣārī v. Abū Zayd.Google Scholar
Armbruster, C. H.Initia aniharica: an introduction to spoken Amharic. Cambridge: University Press, 1908–1920. (I, Grammar, 1908; II, English-Amharic vocabulary, 1910; III, Amharic—English vocabulary, 1920.)Google Scholar
Ar. Or. Archiv Orientální. Prague.Google Scholar
AS v. Praetorius, F.Google Scholar
Aspland, C. W. ‘The Old French verbal form in “-ant” without “en”: present participle or gerund ?’, AUMLA: Journal of the Australian Universities Language and Literature Association, 37, 1972, 37–56.Google Scholar
Atti del Convegno Internazionale di Studi Etiopici (Roma, 2–4 aprile 1959). (Problemi Attuali di Scienza e di Cultura, Quaderno No. 48.) Roma: Accademia Nazionale dei Lincei, 1960.Google Scholar
Aläme, Azzanaw. Adduňa bǝlaš (Lǝbb wälläd drama). Addis Ababa: Täsfa Press, 1949/1956–1957.Google Scholar
BA Beiträge zur Assyriologie und vergleichenden semitischen Sprachwissenschaft.Google Scholar
[Baeteman, J.] Grammaire amarigna par un missionnaire lazariste. Addis Ababa: Alexis Desvages, 1923.Google Scholar
al-Baghdādī, ‘Abd al-Qādir b. ‘Umar. Khizānat al-adab wa-lubb lubāb lisān al-'Arab, vol. II. Būlāq: al-Maṭba'a al-Mīriyya, 1299/1881–2. / ed. 'Abd al-Salām Muḥ. Hārūn, vol. IV. Cairo: Dār al-Kutub al-'Arabī, 1969.Google Scholar
al-Balādhurī, Aḥmad b. Yaḥyā b. Jābir. Ansāh al-ashrāf, vol. v, ed. Goitein, S. D. F.. Jerusalem: University Press, 1936.Google Scholar
Barth, J.Etymologische Studien zum Semitischen, insbesondere zum hebräischen Lexicon. (Beilage zum Jahresbericht des Berliner Rabbiner-Seminars v. J. 1891–92.) Berlin: H. Itzkowski; Leipzig: J. C. Hinrichs'sche Buchhandlung, 1893.Google Scholar
Baudouin de Courtenay, J.Izbrannyye trudy po obshchemu yazykoznaniyu. 2 vols. Moscow: Akademiya Nauk SSSR, 1963.Google Scholar
Beeston, A. F. L.A descriptive grammar of Epigraphic South Arabian. London: Luzac, 1962.Google Scholar
Bender, M. L., and others (ed.). Language in Ethiopia. Edited by M. L. Bender, J. D. Bowen, R. L. Cooper, G. A. Ferguson. (Ford Foundation Language Surveys.) London: Oxford University Press, 1976.Google Scholar
Ben-Hayyim, Z.‘Iḇriṯ wa-’ aramiṯ nosaḥ Shomron: The literary and oral tradition of Hebrew and Aramaic amongst the Samaritans. Vol. II. Jerusalem: Bialik Institute and Academy of the Hebrew Language, 1957.—Vol. III, part II. Jerusalem: Academy of the Hebrew Language, 1967.Google Scholar
Ben-Hayyim, Z. ‘Piyyuṭ shomroni mimey ha'amora'im’, Eretz-Israel, IV, 1956, 119–27.Google Scholar
Ben-Hayyim, Z.Studies in the traditions of the Hebrew language. Madrid and Barcelona: Instituto ‘Arias Montano’, 1954.Google Scholar
Bergsträsser, G.Hebräische Grammatik. 2 vols. Leipzig: F. C. W. Vogel, 1918–1929.Google Scholar
Beurmann, M. von.Glossar der Tigré-Sprache, wie sie bei Massaua gesprochen wird, bearb. u. hrsg. von A. Merx. Leipzig: J. C. Hinriohs, 1868. / Vocabulary of the Tigré language, published … by A. Merx. Halle: Buchhandlung des Waisenhauses, 1868.Google Scholar
BOr. = Bibliotheca Orientalis (Leiden).Google Scholar
Blanc, H. ‘The nekteb-nektebu imperfect in a variety of Cairene Arabic’, IOS, IV, 1974, 206–26.Google Scholar
Blau, J.The emergence and linguistic background of Judaeo-Arabic: a study of the origins of Middle Arabic. (Institute of Jewish Studies, University College, London. Scripta Jucaica, v.) [London]: Oxford University Press, 1966.Google Scholar
Blau, J. ‘Studies in Hebrew verb formation’, HUCA, XLII, 1971, 133–58.Google Scholar
Blau, J.Toraṯ ha-hegeh we-ha-ṣuroṯ. [Tel-Aviv]: Hakibbutz Hameuchad, 1972.Google Scholar
Bloch, B., and Trager, G. L.Outline of linguistic analysis. Baltimore: Linguistic Society of America, 1942.Google Scholar
Böttcher, F.Ausführliches Lehrbuch der hebräischen Sprache, hrsg. v. F. Mühlau. 2 vols. Leipzig: J. A. Barth, 1866–1868.Google Scholar
Bravmann, M. M. ‘A case of quantitative Ablaut in Semitic’, Orientalia, XXII, 1, 1953, 1–24.Google Scholar
Brockelmann, C.Grundriss der vergleichenden Grammatik der semitischen Sprachen. 2 vols. Berlin: Renther und Reichard, 1908–1913.Google Scholar
BSL Bulletin de la Société de Linguistique de Paris.Google Scholar
BSOAS Bulletin of the School of Oriental and African Studies (University of London).Google Scholar
Cantineau, J. ‘Accadien et sudarabique’, BSL, XXXIII, 1– 2, 1932, 175–204.Google Scholar
Caspari-Wright, . A grammar of the Arabic language, translated from the German of Caspari and edited … by W. Wright. Third edition revised by W. Robertson Smith and M. J. de Goeje. Cambridge: University Press, 1896–1898.Google Scholar
‘Catechism’ in Cäxa = A ǝr tǝmhǝrtä krǝstian bÄ-Gurage bä-Čäha qwanqwa yä-Soatra ṗapas abunä Ǝndrǝyas ǝndasattämut. Dare Dawa: Imprimerie Saint Lazare, 1933.Google Scholar
Cerulli, E.La letteratura etiopica. Terza edizione. Firenze: G. C. Sansoni; Milano: Edizioni Accademia, 1968.Google Scholar
Cerulli, E.Studi etiopici I. La lingua e la storia di Harar. Roma: Istituto per l'Oriente, 1936.Google Scholar
Cerulli, E.Studi etiopici. II. La lingua e la storia dei Sidamo. Roma: Istituto per l'Oriente, 1938.Google Scholar
Chaîne, M.Grammaire éthiopienne. Beyrouth: Imprimerie Catholique, 1907.Google Scholar
Cohen, D. ‘La forme verbale à marques personnelles préfixées en sudarabique moderne’, IV Congresso Internazionale di Studi Etiopici (Roma, 1972), 1974, II, 63–70.Google Scholar
Cohen, D. ‘Les langues chamito-sémitiqnes’, in Martinet, A. (ed.), Le langage. (Encyclopédie de la Pléiade, XXV.) Paris: Gallimard, 1968, 1288–1330.Google Scholar
Cohen, D. ‘Le vocabulaire de base sémitique et le classement des dialectes du Sud’, Semitica, XI, 1961, 55–84 = Études de linguistique sémitique et arabe par David Cohen. The Hague, Paris: Mouton, 1970, 7–30.Google Scholar
Cohen, M.Études d'éthiopien méridional. Paris: Geuthner, 1931.Google Scholar
Cohen, M. ‘Langues chamito-sémitique’, in Meillet, A., and Cohen, M. (ed.), Les langues du monde. Nouvelle édition. Paris: Centre National de la Recherche Scientifique, 1952, 82–181.Google Scholar
Cohen, M.Nouvelles études d'éthiopien méridional. (Bibliothèque de l'École des Hautes Études. Sciences Historiques et Philologiques, 275.) Paris: Honoré Champion, 1939.Google Scholar
Cohen, M. ‘La prononciation traditionnelle du guèze (éthiopien classique)’, JA, XIe Sér., XVIII, oct.–déc. 1921, 217–69.Google Scholar
Cohen, M. ‘Sémitique, égyptien, libyco-berbère’, BOr., X, 3 –4, 1953, 88–90.Google Scholar
Cohen, M. ‘Sur les premières personnes des formes verbales à préfixe en chamito-sémitique’, Actes du premier Congrès International de Linguistes à La Haye 10–15 avril 1928. Leiden: A. W. Sijthoff, n.d., 150–4.Google Scholar
Cohen, M.Traité de langue amharique (Abyssinie). (Université de Paris. Travaux et Mémoires de l'Institut d'Ethnologie, XXIV.) Paris: Institut d'Ethnologie, 1936.Google Scholar
IV Congresso Internazionale di Studi Etiopici (Roma, 10–15 aprile 1972). (Problemi Attuali di Scienza e di Cultura, Quaderno No. 191.) Roma: Accademia Nazionale dei Lincei, 1974.Google Scholar
Conti Rossini, C. ‘Aethiopica’, RSO, IX, 2, 1922, 365–81, IX, 3, 1923, 449–68.Google Scholar
Conti Rossini, C. ‘Canti popolari tigrai’, ZA, XVII, 1, 1903, 23–52; XVIII, 3–4, 1905, 320–386; XIX, 3–4, 1906, 288–341.CrossRefGoogle Scholar
Conti Rossini, C.Chrestomathia arabica meridionalis epigraphica. Roma: Istituto per l'Oriente, 1931.Google Scholar
Conti Rossini, C.La langue des Kemant en Abyssinie. (Kaiserliche Akademie der Wissenschaften zu Wien. Schriften der Sprachenkommission, IV.) Wien: A. Hölder, 1912.Google Scholar
Conti Rossini, C.Proverbi tradizioni e canzoni tigrine. (Collezione Scientifica e Documentaria dell' Africa Italiana, V.) Verbania: A. Airoldi, 1942.Google Scholar
Conti Rossini, C.Storia d'Etiopia. Bergamo: Istituto Italiano d'Arti Grafiche, 1928.Google Scholar
Corriente, F.Problemática de la pluralidad en semítico: el plural fracto. Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Cientificas. Instituto ‘Benito Arias Montano’, 1971.Google Scholar
Coulbeaux, P. S., and Schreiber, J.Dictionnaire de la langue tigraï. [I] (Kaiserliche Akademie der Wissenschaften in Wien. Schriften der Sprachenkommission, VI.) Wien: A. Hölder, 1915.Google Scholar
Cowley, R. ‘A text in Old Amharic’, BSOAS, XXXVII, 3, 1974, 597–607.CrossRefGoogle Scholar
Dalman, G.Grammatik des jüdisch-palästinischen Aramäisch. Zweite Auflage. Leipzig: J. C. Hinrich, 1905.Google Scholar
Täklä-Wäld, Dässta. Addis yamarәňňa mäzgäbä-qalat bäkahnat-әnna bähagärä-säb qtoanqtca. Addis Ababa: Artistic Press, 1962/1970. (AMQ.)Google Scholar
Da Thiene, G.Dizionario della lingua galla. Harar: Vicariato Apostolico, 1939.Google Scholar
Dawkins, C. H.The fundamentals of Amharic. Addis Ababa: Sudan Interior Mission, 1960.Google Scholar
De Vito, L.Esercizi di lettura in lingua tigrigna. Roma: Casa Editrice Italiana, 1893.Google Scholar
De Vito, L.Grammatica elementare della lingua tigrigna. Roma: Tipografia Poliglotta delle S.C. de Propaganda Fide, 1895.Google Scholar
Diem, W.Skizzen jementischer Dialekte. (Beiruter Texte und Studien, XIII.) Beirut: in Kommission bei Franz Steiner Verlag, Wiesbaden, 1973.Google Scholar
Dillmann, A.Grammatik der äthiopischen Sprache. Leipzig: T. O. Weigel, 1857. (Seconded., ed. C. Bezold, Leipzig: C. H. Tauchnitz, 1899 = Ethiopic grammar, tr. J. A. Crichton. London: Williams and Norgate, 1907.)Google Scholar
Dillmann, A.Lexicon linguae aethiopicae. Lipsiae: T. O. Weigel, 1865.Google Scholar
DMG. Wörterbuch der klassischen arabischen Sprache, hrsg. durch die Deutsche Morgenländische Gesellschaft, I. . Wiesbaden: Otto Harrassowitz, 1970.Google Scholar
Drewes, A. J. ‘Le type verbal k'ātala en Gurage oriental’, BOr., XVII, 1 –2, 1960, 5–10.Google Scholar
EI Encyclopaedia of Islam / Encyclopédie de l'Islam. Second ed., I. Leiden: E. J. Brill, 1960.Google Scholar
Ewald, H. ‘Abhandlung über die geschichtliche Folge der semitischen Sprachen. Dritte sprachwissenschaftliche Abhandlung’, Abhandlungen der Königlichen Gesellschaft der Wissenschaften zu Göttingen, XV, 1871, 157–219.Google Scholar
Ewald, H.Ausführliches Lehrbuch der hebräischen Sprache. Achte Ausgabe. Göttingen: Dieterich, 1870. (Fifth ed., 1844; sixth ed., 1855.)Google Scholar
Ewald, H. ‘Ueber die Saho-Sprache in Aethiopien’, ZKM, v, 1844, 410–24.Google Scholar
Ferguson, C. A. ‘The Ethiopian language area’, JES, VIII, 2, 1970, 67–80 = Bender and others (ed.), Language in Ethiopia, 63–76.Google Scholar
Fischer, A. ‘Marokkanische Sprichwörter’, MSOS, 1, 1898, 188–230.Google Scholar
Fleisch, H.Traité de philologie arabe, 1. (Recherches publiées sous la direction de l'Institut de Lettres Orientales de Beyrouth, xvi.) Beyrouth: Imprimerie Catholique, 1961.Google Scholar
Fleisch, H.Les verbes à allongement vocalique interne en sémitique. (Université de Paris. Travaux et Mémoires de l'Institut d'Ethnologie, XLIII.) Paris: Institut d'Ethnologie, 1944.Google Scholar
Fleischer, H. L. ‘Beiträge zur arabischen Sprachkunde’, Berichte der Königl. Sächs. Gesellschaft der Wissenschaften. Philologisch-historische Classe, 1863–84 = H. L. F., Kleinere Schriften, 1. Leipzig: S. Hirzel, 1885.Google Scholar
Fleming, H. C. ‘Ethiopic language history: testing linguistic hypotheses in an archaeological and documentary context’, Ethnohistory, XV, 1968, 353–88.Google Scholar
Garbini, G.Il semitico di nord-ovest. (Quaderni della Sezione Linguistica, 1.) Napoli: Istituto Universitario Orientale di Napoli, 1960.Google Scholar
Gesenius, W.Wilhelm Gesenius' Hebräische Grammatik. 28. Aufl., bearb. von E. Kautzsch. Leipzig: F. C. W. Vogel, 1909 = Gesenius' Hebrew Grammar, second English ed. by A. E. Cowley. Oxford: Clarendon Press, 1910.Google Scholar
Haile, Getachew. ‘Archaic Amharic forms’, Proceedings of the third International Conference of Ethiopian Studies, 1966, II, 1970, 61–80.Google Scholar
Haile, Getachew. ‘The copula näw in Amharic’, IV Congresso Internazionale di Studi Etiopici (Roma, 1972), II, 1974, 141–54.Google Scholar
Haile, Getachew. Das Verbalsystem im Äthiopischen. Ein morphologischer Vergleich mit den orientalischen semitischen Sprachen. Inaugural-Dissertation, Tübingen, 1962.Google Scholar
Haile, Getachew and Metaferia, Seifu. ‘The dialect of Gojjam’, v. Habte Mariam Marcos.Google Scholar
Ginsberg, H. L. ‘Beshuley targum 'Ereṣ Isra'el’, Tarbiz, v, 3–4, 1934, 381–3.Google Scholar
Goldenberg, G.The Amharic tense-system: thesis submitted for the degree of Doctor of Philosophy [to the Senate of the Hebrew University]. Jerusalem: [the author], 1966. [In Hebrew.]Google Scholar
Goldenberg, G. ‘A copula in Old Amharic’, IOS, vi, 1976, 131–7.Google Scholar
Goldenberg, G. ‘L'étude du gouragué et la comparaison chamito-sémitique’, IV Congresso Internazionale di Studi Etiopici (Roma, 1972), II, 1974, 235–49.Google Scholar
Goldenberg, G. ‘Kәstanәňňa: studies in a Northern Gurage language of Christians’, OS, XVII, 1968, (pub.) 1969, 61–102.Google Scholar
Greenberg, J. H.Essays in linguistics. (Phoenix Books.) Chicago: University of Chicago Press, 1963.Google Scholar
Grevisse, M.Le bon usage. Grammaire française avec des remarques sur la langue française d'aujourd'hui. 8e édition. Gembloux: J. Duculot, 1964.Google Scholar
Guidi, I. ‘Le canzoni geez-amariña in onore di re Abissini’, REAL, v, 1889, 53–66.Google Scholar
Guidi, I.Grammatica elementare della lingua amarica. Terza edizione. Napoli: Istituto Orientale, 1924.Google Scholar
Guidi, I.Vocabolario amarico—italiano. Roma: Casa Editrice Italiana, 1901. (Vocab.)Google Scholar
Marcos, Habte Mariam (ed.). ‘Regional variations in Amharic’, JES, XI, 2, 1973, 113–29.Google Scholar
Ḥaddis Galad'әb higa Tәgre: Il Nuovo Testamento in lingua tigrè. Second ed. Asmara: British and Foreign Bible Society, 1931.Google Scholar
Fulass, Hailu and Sisay, Fisseha. ‘The dialect of Mänz’, v. Habte Mariam Marcos.Google Scholar
Halévy, J. ‘Essai sur la langue agaou: le dialecte des Falachas’, Actes de la Société Philologique, III, 4, 1873, 151–88.Google Scholar
al-Hamdāni, al-Ḥasan b. Aḥmad Abū Muḥ. Kitāb al-ikl¯l li-lisän al-Yaman, ed. Muḥ- b. 'Ali al-Akwa' al-Ḥiwālī, vol. II. (al-Maktaba al-Yamaniyya, 3.) Cairo: Maṭba'at al-Sunna al-Muḥammadiyya, 1966.Google Scholar
al-Hamdānī. al-Iklīl, part VIII, ed. Anastas Mārī al-Karmilī al-Baghdādī. Baghdād: Catholic Syrian Press, 1931 / ed. Nabīh Amīn Fāris. Princeton: Princeton University Press, 1940.Google Scholar
Havers, W.Handbuch der erklärenden Syntax. (Indogermanische Bibliothek, i, xx.) Heidelberg: Carl Winter, 1931.Google Scholar
Hetzron, R. ‘Genetic classification and Ethiopian Semitic’, in Bynon, J., and Bynon, T. (ed.), Hamito-Semitica. (Janua Linguarum. Series Practica, 200.) The Hague, Paris: Mouton, 1975, 103–27.Google Scholar
Hetzron, R. ‘Internal Labialization in the tt-Group of Outer South-Ethiopic’, JAOS, xci, 2, 1971, 192–207.Google Scholar
Hetzron, R. ‘Two notes on Semitic laryngeals in Gurage’, Phonetica, XIX, 2, 1969, 69–81.Google Scholar
Hetzron, R., and Marcos, Habte Mariam. ‘Des traits pertinents superposés en ennemor’, JES, IV, 1, 1966, 17–30.Google Scholar
Howell, M. S.A grammar of the Classical Arabic language. Allahabad: North-Western Provinces and Oudh Government Press, 1880–1911.Google Scholar
al-Athīr, Ibn, ‘Izz ai-Dīn. al-Kāmil f¯ 'l-tār¯kh, vol. IV, ed. Tornberg, C. J.. Leiden: E. J. Brill, 1870 / Beyrouth: Dar Sader-Dar Beyrouth, 1965 / Tārīkh al-Kämil, IV. [Büläq]: al-Maṭba'a al-Kubra, 1290/1873–4.Google Scholar
Manẓür, Ibn, Mukarram, Muḥ- b.. Lisän al-'Arab. Büläq: al-Maṭba'a al-Mīriyya, 1300–7/ 1882–3–1899–1890 / Beyrouth: Dar Sader-Dar Beyrouth, 1955–1956.Google Scholar
Isenberg, K. W.Dictionary of the Amharic language. London: Church Missionary Society, 1841.Google Scholar
Isenberg, K. W.Grammar of the Amharic language. London: Church Missionary Society, 1842.Google Scholar
Jakobson, R. ‘Phoneme and phonology’. (Reprinted in his Selected writings, 1. 'S-Gravenhage: Mouton, 1962, 231–3).Google Scholar
Johnstone, T. M. ‘The Modern South Arabian languages’, AAL, 1, 5, 1975, 93–121.Google Scholar
Joüon, P.Grammaire de l'hébreu biblique. Deuxième édition. Rome: Institut Biblique Pontifical, 1947.Google Scholar
Kamil, M.Amharische Kaiserlieder. (Abhandlungen für die Kunde des Morgenlandes, XXXII, 4.) Wiesbaden: Kommissionsverlag Franz Steiner GmbH, 1957.Google Scholar
Kampffmeyer, G. ‘Südarabisches’, ZDMO, LIV, 1900, 621–60.Google Scholar
Kidanä-Wäld, Kәfle. Mäṣhafä säwasәw wägәs wämäzgäbä-galat haddis, by Kәflä Giorgia and Kidanä-Wäld Kәfle, ed. Täklä-Wäld, Dässta. Addis Ababa: Artistic Press, 1948/1955–1956. (MSG.)Google Scholar
Klingenheben, A.Deutsch-amharischer Sprachführer. Wiesbaden: Otto Harrassowitz, 1966.Google Scholar
Klingenheben, A. ‘Die Präfix- und Suffixkonjugationen des Hamitosemitischen’, MIO, IV, 1956, 211–77.Google Scholar
König, E.Neue Studien über Schrift, Aussprache und allgemeine Formenlehre des Aethiopischen. Leipzig: J. C. Hinrichs'sche Buchhandlung, 1877.Google Scholar
Kolmodin, J. A.Traditions de Tsazzega et Hazzega. (Archives d'Études Orientales, v.) I. Rome: Carlo de Luigi, 1912.Google Scholar
Kühner, B.Ausführliche Grammatik der griechischen Sprache, II. Hannover: Hahnsche Hofbuchhandlung, 1835. (Third ed. rev. by B. Gerth, pt. II, Hannover und Leipzig: Hahnsche Buchhandlung, 1904.)Google Scholar
Kurylowicz, J.L'apophonie en sémitique. (Polska Akademia Nauk. Prace Jzykoznawcze 24.) Wroclaw, etc., Polska Akademia Nauk, 1962.Google Scholar
Lämma Hailu, Wäldä-Tarik (Aläqa). Mäshafä təzzəta (ed. Lämma, Mängəstu). Addis Ababa: Bərhan-ənna Sälam, 1969/1966–1967.Google Scholar
LeBel, P. ‘Oral tradition[al] and chronicles on Guragé immigration’, JES, XII, 2, 1974, 95–106.Google Scholar
Lek'yashvili, A. S. ‘Zur Bildung des gebrochenen Plurals im Arabischen’, Trudy XXV Mezhdunarodnogo Kongressa Vostokovedov, 1960, II, 1963, 136–41.Google Scholar
Leslau, W. ‘Arabic loanwords in Amharic’, BSOAS, XIX, 2, 1957, 221–44.CrossRefGoogle Scholar
Leslau, W. ‘The Arabic loanwords in Gurage (southern Ethiopia)’, Arabica, III, 3, 1956, 266–84.Google Scholar
Leslau, W. ‘An archaic vowel of the jussive in Gurage, Gafat, and Harari’, Orientalia, XXXVII, 1, 1968, 90–3.Google Scholar
Leslau, W.Documents tigrigna (éthiopien septentrional). Grammaire et textes. (Collection Linguistique publ, par la Société de Linguistique de Paris, XLVIII.) Paris: C. Klinck-sieck, 1941.Google Scholar
Leslau, W.Ethiopians speak: studies in cultural background, II. Chaha. (University of California Publications. Near Eastern Studies, IX.) Berkeley and Los Angeles: University of California Press, 1966.Google Scholar
Leslau, W.Ethiopians speak: studies in cultural background, III. Soddo. (University of California Publications. Near Eastern Studies, XL.) Berkeley and Los Angeles: University of California Press, 1968.Google Scholar
Leslau, W.Ethiopic documents: Gurage. (Viking Fund Publications in Anthropology, No. XIV.) New York: Viking Fund, 1950.Google Scholar
Leslau, W.Étude descriptive et comparative du gafat (éthiopien méridional). (Collection Linguistique publ, par la Société de Linguistique de Paris, LVII.) Paris: C. Klinck-sieck, 1956.Google Scholar
Leslau, W.Etymological dictionary of Harari. (University of California Publications. Near Eastern Studies, I.) Berkeley and Los Angeles: University of California Press, 1963.Google Scholar
Leslau, W. ‘The expression of the future in the Ethiopian languages’, JAL, VII, 1, 1968, 68–72.Google Scholar
Leslau, W.Gafat documents: records of a South-Ethiopic language. (American Oriental Series, XXVIII.) New Haven: American Oriental Society, 1945.Google Scholar
Leslau, W. ‘The Geez imperfect again’, Proceedings of the twenty-seventh International Congress of Orientalists, Ann Arbor, 1967. Wiesbaden: Otto Harrassowitz, 1971, 88–90.Google Scholar
Leslau, W. ‘Grammatical sketches in Tigré (North Ethiopie): dialect of Mensa’, JAOS, LXV, 1945, 164–203.Google Scholar
Leslau, W. ‘Homonyms in Gurage’, JAOS, LXXX, 3, 1960, 200–17.CrossRefGoogle Scholar
Leslau, W. ‘Une hypothèse sur la forme primitive du type B en amharique’, Word, XIII, 3, 1957, 479–88.Google Scholar
Leslau, W. ‘The imperfect in South-East Semitic’, JAOS, LXXIII, 3, 1953, 164–6.Google Scholar
Leslau, W. ‘The impersonal in Chaha’, in To honor Roman Jakobson: essays on the occasion of his seventieth birthday, II. The Hague and Paris: Mouton, 1967, 1150–62.Google Scholar
Leslau, W. ‘The influence of Cushitic on the Semitic languages of Ethiopia. A problem of substratum’, Word, I, 1, 1945, 59–82.Google Scholar
Leslau, W. ‘The influence of Sidamo on the Ethiopic languages of Gurage’, Language, XXVIII, 1, 1952, 63–81.Google Scholar
Leslau, W. ‘Is there a Proto-Gurage?’, Proceedings of the International Conference on Semitic Studies held in Jerusalem, 19–23 July 1965, 1969, 152–71.Google Scholar
Leslau, W. ‘The jussive in Chaha’, Language, XL, 1, 1964, 53–7.Google Scholar
Leslau, W. ‘The jussive in Eža’, JSS, XII, 1, 1967, 66–82.Google Scholar
Leslau, W. ‘Nasalization in the East Gurage group of Semitic Ethiopic’, Phonetica, XXII, 3, 1970, 160–9.Google Scholar
Leslan, W. ‘Observations sur quelques dialectes du tigrigna (dialectes d'Akkele Gouzay, d'Adoua et du Hamasen)’, JA, CCXXXI, jan.-mars 1939, 61–115.Google Scholar
Leslau, W. ‘A preliminary description of Argobba’, Annales d'Éthiopie, III, 1959, 251–73.Google Scholar
Leslau, W. ‘Sidamo features in South Ethiopic phonology’, JAOS. LXXIX, 1, 1959, 1–7.Google Scholar
Leslau, W. ‘Sketches in Ethiopic classification’, Atti del Convegno Internazionale di Studi Etiopici (1959), 1960, 89–107.Google Scholar
Leslau, W. ‘South-East Semitic (Ethiopic and South-Arabic)’, JAOS, LXIII, 1, 1943, 4–14.CrossRefGoogle Scholar
Leslau, W. ‘Supplementary observations on Tigré grammar’, JAOS, LXVIII, 3, 1948, 127–39.CrossRefGoogle Scholar
Leslau, W. ‘The verb forms of the Garage dialect of Endegeň’, in Six, V., and others (ed.), Afrikanische Sprachen und Kulturen: ein Querschnitt. (Hamburger Beiträge zur Afrika-Kunde, XIV.) Hamburg: Deutsches Institut für Afrika-Forschung, 1971, 180–7.Google Scholar
Leslau, W.The verb in Harari (South Ethiopic). (University of California Publications in Semitic Philology, XXI.) Berkeley and Los Angeles: University of California Press, 1958.Google Scholar
Leslau, W. ‘The verb in Tigré (North-Ethiopic): dialect of Mensa’, JAOS, LXV, 1, 1945, 1–26.CrossRefGoogle Scholar
Littmann, E. ‘Äthiopische Inschriften’, Miscellanea Academica Berolinensia. Geistwiss., II, 2, 1960, 97–127.Google Scholar
Littmann, E. ‘Altamharisches Glossar: der Wortschatz in den “Canzoni Geez-Amariña”’, RSO, XX, 3, 1943, 473–506.Google Scholar
Littmann, E.Deutsche Aksum-Expedition. IV. Sabäische, griechische und altabessinische Inschriften. Berlin: G. Reimer, 1913.Google Scholar
Littmann, E.Publications of the Princeton Expedition to Abyssinia. Vol. I. Tales, customs, names and dirges of the Tigrē tribes: Tigrē text. Leyden: E. J. Brill, 1910.Google Scholar
Littmann, E. ‘Das Verbum der Tigresprache’, ZA, XIII, 2–4, 1898, 133–78, XIV, 1–2, 1899, 1–102.Google Scholar
Littmann, E., and Höfner, M.Wörterbuch der Tigrē-Sprache: Tigrē-Deutsch-Englisch. (Akademie der Wissenschaften und der Literatur in Mainz. Veröffentlichungen der Orientalischen Kommission, XI.) Wiesbaden: Franz Steiner Verlag GmbH, 1962.Google Scholar
Lockwood, W. B.Indo-European philology: historical and comparative. London: Hutchinson, 1969.Google Scholar
Ludolf, I.Grammatica æthiopica. Editio secunda. Francofurti ad Moenum: J. D. Zunnerum et N. W. Helwig, 1702.Google Scholar
Ludolf, I.Grammatica linguæ amharicæ. Francofurti ad Moenum: J. D. Zunnerum, 1698.Google Scholar
Ludolf, I.Lexicon amharico—latinum. Francofurti ad Moenum: J. D. Zunnerum, 1698.Google Scholar
Maltzan, H. von. ‘Über den Dialect von Mahra, genannt Méhri, in Südarabien’, ZDMG, XXV, 1871, 196–214.Google Scholar
Mayer, J.Kurze Wörter-Sammlung in Englisch, Deutsch, Amharisch, Gallanisch, Guragesch, hrsg. von L. Krapf. Basel: Pilgermissions-Buchdruckerei St. Chrischona, 1878.Google Scholar
Meillet, A.Linguistique historique et linguistique générale. 2 vols. Paris: Honoré Champion, 1921.—Paris: C. Klincksieck, 1936.Google Scholar
Miscellanea Academica Berolinensia. Gesammelte Abhandlungen zur Feier des 250-jährigen Bestehens der Deutschen Akademie der Wissenschaften zu Berlin. Geistwissenschaften, II, vol. 2. Berlin 1950.Google Scholar
Mittwoch, E.Die traditionelle Aussprache des Äthiopischen. (Abessinische Studien, I.) Berlin und Leipzig: W. de Gruyter, 1926.CrossRefGoogle Scholar
Mogäs, ‘Uqubä-Giorgis (Liqä-mäzämməran). Amarəňňa bäamarəňňa mäzgäbä-qalat. Asmara: Kokäbä Ṣəbaḥ, n.d. (AAMQ.)Google Scholar
Mondon-Vidailhet, C.Grammaire de langue abyssine (amharigue). Paris: Imprimerie Nationale, 1898.Google Scholar
Mondon-Vidailhet, C.La langue harari et les dialectes éthiopiens du Gouraghê. Paris: E. Leroux, 1902.Google Scholar
Mondon-Vidailhet, C., and Weinzinger, E.Études sur le guragiē. (Kaiserliche Akademie der Wissenschaften in Wien. Schriften der Sprachenkommission, v.) Wien: A. Hölder, 1913.Google Scholar
Morag, S. ‘Binyan på'el ubinyan niṯpå'el’, Tarbiz, XXVI, 4, 1957, 349–56, XXVII, 1958, 556.Google Scholar
Morag, S. ‘Hammasoreṯ haṭṭaḇraniṯshel leshon hammiqra': homogeniyyuṯ we-heṭerogeniy-yuṯ’, P'raqim, II, 1969–1974, 105–44.Google Scholar
Moreno, M. M. ‘L'action du couchitique sur le système morphologique des langues sémitiques de l'Éthiopic’, Proceedings of the sixth International Congress of Linguists, Paris, 1948, 325–32.Google Scholar
Moreno, M. M. ‘L'azione del cuscitico sul sistema morfologico delle lingue semitiche dell'Etiopia’, RSE, VII, 2, 1948, 121–30.Google Scholar
Moreno, M. M.Grammatica teorico-pratica della lingua galla. Milano: A. Mondadori, 1939.Google Scholar
Moreno, M. M.Manuale di sidamo. Milano: A. Mondadori, 1940.Google Scholar
Moscati, S. ‘Plurali interni in ugaritico?’, RSO, XXXII, 1967, 339–52.Google Scholar
Moscati, S. (ed.). An introduction to the comparative grammar of the Semitic languages: phonology and morphology. By S. Moscati, A. Spitaler, E. Ullendorff, W. von Soden. (Porta Linguarum Orientalium, NS, VI.) Wiesbaden: Otto Harrassowitz, 1964.Google Scholar
Müller, W. W. ‘Über Beziehungen zwischen den neusüdarabischen und den abessmischen Sprachen’, JSS, IX, 1, 1964, 50–5.Google Scholar
Nöldeke, T.Beiträge zur semitischen Sprachwissenschaft. Strassburg: K. J. Trübner, 1904.CrossRefGoogle Scholar
Nöldeke, T. ‘Die Endungen des Perfekts’, ZDMQ, XXXVIII, 1884, 407–22 = Beiträge zur semit. Sprachwissenschaft, 15–29.Google Scholar
Nöldeke, T. [Review of H. Stumme, Tunisische Märchen und Gedichte, I.] WZKM, VIII, 3, 1894, 250–71.Google Scholar
Nöldeke, T. ‘Semitic languages’, Encyclopaedia Britannica, eleventh ed., XXIV, 1911, 617–30.Google Scholar
Nyberg, H. S. [Review of G. Bergsträsser, Einführung in die semitischen Sprachen.] GGA, CXCIV, 1932, 104–15.Google Scholar
Perruchon, J. ‘Histoire des guerres d’‘Amda Syon roi d'Éthiopie’, JA, VIII e Sér., XIV, 09-10 1889, 271–363, nov.-déc. 1889, 381–493.Google Scholar
Petráček, K. ‘Einige Entwicklungstendenzen in den südsemitisohen Sprachsystemen’, Ar. Or., XXXVI, 3, 1968, 471–80.Google Scholar
Petráček, K. ‘Die Grenzen des Semitohamitischen: zentralsaharanische und semitohamitische Sprachen in phonologischer Hinsicht’, Ar. Or., XL, 1, 1972, 6–50.Google Scholar
Petráček, K. ‘Die innere Flexion in den semitischen Sprachen’, Ar. Or., XXVIII, 4, 1960, 547–606, XXIX, 4, 1961, 513–45, XXX, 3, 1962, 361–408, XXXI, 4, 1963, 577–624, XXXII, 2, 1964, 185–222.Google Scholar
Polotsky, H. J.Collected papers. Jerusalem: Magnes Press, Hebrew University, 1971.Google Scholar
Polotsky, H. J. ‘Études de grammaire gouragué’, BSL, XXXIX, 2, 1938, 137–75 = Coll. pap., 477–515.Google Scholar
Polotsky, H. J.Notes on Gurage grammar. (Oriental Notes and Studies, 2.) Jerusalem: Israel Oriental Society, 1951 = Coll. pap., 519–73.Polotsky, H. J. [Review of M. Kamil, Amharische Kaiserlieder.] Orientalia, XXVIII, 2, 1959, 222–4 = Coll. pap., 461–3.Google Scholar
Polotsky, H. J. [Review of W. Leslau, Documents tigrigna.] JAOS, LXVII, 2, 1947, 143–9 = Coll. pop., 467–73.CrossRefGoogle Scholar
Polotsky, H. J. [Review of W. Leslau, Gafat documents.] JAOS, LXIX, 1, 1949, 36–41 = Coll. pap., 577–82.Google Scholar
Polotsky, H. J. [Review of E. Ullendorff, An Amharic chrestomathy.] JSS, XI, 2, 1966, 241–9.Google Scholar
Polotsky, H. J. ‘Les transpositions du verbe en égyptien classique’, IOS, VI, 1976, 1–50.Google Scholar
Praetorius, F.Aethiopische Grammatik / Grammatica aethiopica. (Porta Linguarum Orientalium, VII.) Karlsruhe und Leipzig: H. Reuter, 1886.Google Scholar
Praetorius, F.Die amharische Sprache. Halle: Verlag der Buchhandlung des Waisenhauses, 1878–1879. (AS.)Google Scholar
Praetorius, F. ‘Beiträge zur äthiopischen Grammatik und Etymologie’, BA, 1, 1890, 21–47, 369–78.Google Scholar
Praetorius, F.Grammatik der Tigriñasprache in Abessinien, hauptsächlich in der Gegend von Aksum und Adoa. Halle: Verlag der Buchhandlung des Waisenhauses, 1871.Google Scholar
Proceedings of the International Conference on Semitic Studies held in Jerusalem, 19–23 July 1965. Jerusalem: Israel Academy of Arts and Sciences, 1969.Google Scholar
Proceedings of the sixth International Congress of Linguists / Actes du sixième Congrès International des Linguistes, Paris, 1948. Paris: C. Klincksieck, 1949.Google Scholar
Proceedings of the third International Conference of Ethiopian Studies, Addis Ababa, 1966. 11. Addis Ababa: Haile Sellassie I University, Institute of Ethiopian Studies, 1970.Google Scholar
Rabin, C.Ancient West-Arabian. London: Taylor's Foreign Press, 1951.Google Scholar
Rabin, C. ‘Semitic languages’, Encyclopaedia Judaica (Jerusalem), XIV, 1971, 1149–57.Google Scholar
Raz, S. A descriptive study of Tigre grammar. Ph.D. thesis, University of London, 1973.Google Scholar
Renan, E.Histoire générale et système comparé des langues sémitiques, 1. Troisième édition. Paris: Imprimerie Impériale, 1863.Google Scholar
Ricci, L. [Review of W. Leslau, Ethiopians speak: studies in cultural background, 111. Soddo.] Orientalia, XXXIX, 1, 1970, 196–201.Google Scholar
Rundgren, F.Intensiv und Aspektkorrelation. Studien zur äthiopischen und akkadischen Verbalstammbildung. (Uppsala Universitets Årsskrift. Acta Universitatis Upsaliensis, 1959, 5.) Uppsala und Wiesbaden: Otto Harrossowitz, 1959.Google Scholar
Rundgren, F.Über Bildungen mit - und n-t-Demonstrativen im Semitischen. Beiträge zur vergleichenden Grammatik der semitischen Sprachen. Uppsala: Almqvist und Wiksell, 1955.Google Scholar
Schrader, E.De linguae aethiopicae cum cognatis linguis comparatae indole universa. Gottingae: Academica Dieterichiana, 1860.Google Scholar
Sharaf ai-Dīn, Aḥmad Ḥusayn. Lahajāt al- Yaman qadīman wa-ḥadīthan. Cairo: Maṭba'at al-Jabalāwī, 1970.Google Scholar
Sībawayhi, . al-Kitāb. Ed. Derenbourg, H.. Paris: Imprimerie Nationale, 1881–1889 / Būlāq: al-Maṭba'a al-Kubra al-Amīriyya, 1316/1898–9.Google Scholar
Soden, W. von.Grundriss der akkadischen Grammatik. (Analecta Orientalia, 33.) Roma: Pontificium Institutum Biblicum, 1952. (GAG.)Google Scholar
Soden, W. von.Ergänzungsheft zum Grundriss der akkadischen Grammatik. (Analecta Orientalia, 47.) Roma: Pontificium Institutum Biblicum, 1969.Google Scholar
Spitaler, A.Grammatik des neuaramäischen Dialekts von Ma'lūla (Antilibanon). (Abhandlungen für die Kunde des Morgenlandes, XXIII, 1.) Leipzig: F. A. Brockhaus, 1938.Google Scholar
Strelcyn, S.Médecine et plantes d'Éthiopie, 1. Les traités médicaux éthiopiens. ( = Prace Orientalistyczne, XIV.) Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe, 1968.Google Scholar
Strelcyn, S. ‘Le passage ṣ > ṭ en amharique comme objet d'études synchroniquea et diachroniques’, RO, XXXI, 2, 1968, 127–34.Google Scholar
al-Suyūṭī, Jalāl al-Dīn. Sharḥ shawāhid al-Mughnī. Cairo: al-Bahiyya, 1322/1904–1905.Google Scholar
Täklä-Ṣadǝq Mäkwriya. Yä-Ityoṗia tarik. IV, fourth ed.Addis Ababa: Artistic Press, 1946/1953–1954.Google Scholar
Tal (Rosenthal), A.The language of the Targum of the Former Prophets and its position within the Aramaic dialects [in Hebrew]. Tel-Aviv: Tel-Aviv University, 1975.Google Scholar
Täsämma Habtä-Mika'el Gaṣṣǝw. Käsate bǝnrhan Täsämma,—yäamarǝňňa mäzgäbä-galat. Addis Ababa: Artistic Press, 1951/1958–1959. (KBT.)Google Scholar
Tayyä Gäbrä-Mariam (Aläqa). Yä-Ityopia hǝzb tarik. Asmara: Swedish Mission, 1914/1922. (Sixth ed., Addis Ababa: Yä-Mǝsrač Dṣmṣ, 1958/1965–6.)Google Scholar
Tubiana, J. ‘Le chamito-sémitique et les langues africaines’, IV Congresso Internazionale di Studi Etiopici (Roma, 1972), 11, 1974, 79–103.Google Scholar
Ullendorff, E.Catalogue of the Ethiopian manuscripts in the Bodleian Library, II. Oxford: Clarendon Press, 1951.Google Scholar
Ullendorff, E.The Semitic languages of Ethiopia: a comparative phonology. London: Taylor's Foreign Press, 1955.Google Scholar
Wagner, E. ‘Drei Miszellen zum südostsemitischen Verbum’, Wissenschaftliche Zeitschrift der Martin-Luther- Universität Halle- Wittenberg. Geseillschafts- und Sprachwissenschaftliche Reihe, XVII, 2–3, 1968, 207–15.Google Scholar
Wagner, E. ‘Der Jemen als Vermittler äthiopischen Sprachgutes nach Nordwestafrika’, Die Sprache, XII, 2, 1966, 252–79. (A shorter version appeared in the Proceedings of the third International Conference of Ethiopian Studies, 1966, 11, 1970, 38–43.)Google Scholar
Westermann, D., and Ward, I. C.Practical phonetics for students of African languages. London: Oxford University Press for the International Institute of African Languages and Cultures, 1933.Google Scholar
Wright, W.Lectures on the comparative grammar of the Semitic languages. Cambridge: University Press, 1890.Google Scholar
Ya'ǝqob Gäbrä-Iyäsus (Abba). Ḥaddis mäzämmärya ziwässḤ' zällo mäṣhaf säwasǝw, second ed., third printing. Asmara: Tip. Francescana, 1940/1948.Google Scholar
Yalon, H. ‘Binyan nittaph'al’, Tarbiz, 1, 2, 1930, 118–22 = Introduction to the vocalization of the Mishna [in Hebrew]. Jerusalem: Bialik Institute, 1964, 127–35.Google Scholar
Yohannas Gäbrä-Ǝgziabaher (Abba). Mäzgäbä-qalal tǝgrǝňňa-amharǝňňa. Asmara: Artigrafiche, 1948–9/1955–1956–1956–1957. (MQTA.)Google Scholar
al-Zajjājä, Abū ‘l-Qāsim ‘Abd al-Raḥmān b. Isḥāq. Amālī al-Zajjājī, ed. Muḥ, ‘Abd al-Salām, Hārūn, . Cairo: al-Mu'assasa al-'Arabiyya al-Ḥadītha, 1382/1962–1963.Google Scholar