In the great effort of ‘ressourcement’ in which the Church is currently engaged, while the Dominicans have set themselves to produce a massive new edition of St Thomas, the Cistercians have undertaken a multi-volume series of new English translations of the Cistercian Fathers.

This venture is warmly to be welcomed. The Cistercian corpus is intrinsically valuable, and is, historically speaking, one of the major monuments of western monasticism; it is also peculiarly significant as revealing the immediate context for the great theological synthesis of St Thomas Aquinas.

To take this last point first. It is often forgotten just how thoroughly monastic the early Dominicans were. The De modo studendi generally ascribed to St Thomas himself is thoroughly monastic. It is curious how Victor White, for all his insight, missed the reference to the Song of Songs in the bit about the wine-cellar—a monastic commonplace. St Bernard, for instance, says that anyone who proposes to teach others must himself have been ‘introduced into the wine-cellar’, that is to say, must have had personal experience of the intoxicating force of heavenly sweetness. A book written by an anonymous Dominican novice master, and enthusiastically approved by the General Chapter of 1283, leans heavily on Bernard and William of St Thierry. A little later, St Vincent Ferrer’s On the Spiritual Life teaches the same, monastic, spirituality.