Hostname: page-component-586b7cd67f-t7czq Total loading time: 0 Render date: 2024-11-29T10:41:12.380Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

Transfer from implicit to explicit phonological abilities in first and second language learners*

Published online by Cambridge University Press:  27 April 2016

CARESSA JANSSEN ,
ELIANE SEGERS ,
JAMES M. MCQUEEN  and
LUDO VERHOEVEN
CARESSA JANSSEN*
Affiliation:
Radboud University, Behavioural Science Institute, Nijmegen, The Netherlands
ELIANE SEGERS
Affiliation:
Radboud University, Behavioural Science Institute, Nijmegen, The Netherlands
JAMES M. MCQUEEN
Affiliation:
Radboud University, Behavioural Science Institute, Nijmegen, The Netherlands Radboud University, Donders Institute for Brain, Cognition and Behaviour, Nijmegen, The Netherlands Max Planck Institute for Psycholinguistics, Nijmegen, The Netherlands
LUDO VERHOEVEN
Affiliation:
Radboud University, Behavioural Science Institute, Nijmegen, The Netherlands
*
Address for correspondence: Caressa Janssen, Radboud University, Montessorilaan 3, PO Box 9104, 6500 HE Nijmegen, The Netherlands[email protected]
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

Children's abilities to process the phonological structure of words are important predictors of their literacy development. In the current study, we examined the interrelatedness between implicit (i.e., speech decoding) and explicit (i.e., phonological awareness) phonological abilities, and especially the role therein of lexical specificity (i.e., the ability to learn to recognize spoken words based on only minimal acoustic-phonetic differences). We tested 75 Dutch monolingual and 64 Turkish–Dutch bilingual kindergartners. SEM analyses showed that speech decoding predicted lexical specificity, which in turn predicted rhyme awareness in the first language learners but phoneme awareness in the second language learners. Moreover, in the latter group there was an impact of the second language: Dutch speech decoding and lexical specificity predicted Turkish phonological awareness, which in turn predicted Dutch phonological awareness. We conclude that language-specific phonological characteristics underlie different patterns of transfer from implicit to explicit phonological abilities in first and second language learners.

Keywords

implicit phonological abilitiesexplicit phonological abilitiessecond language learninglinguistic transfer
Type
Research Article
Information
Bilingualism: Language and Cognition , Volume 20 , Issue 4 , August 2017 , pp. 795 - 812
Check for updates
Copyright
Copyright © Cambridge University Press 2016 

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

Footnotes

*

This work was supported by the NWO-NIHC (Dutch Organization for Scientific Research-National Initiative Brain and Cognition) [056-33-017]

References

Anthony, J. L., & Francis, D. J. (2005). Development of phonological awareness. Current Directions in Psychological Science, 14 (5), 255–259.Google Scholar
Best, C. C., & McRoberts, G. W. (2003). Infant perception of non-native consonant contrasts that adults assimilate in different ways. Language and Speech, 46, 183–216. doi:10.1177/00238309030460020701 Google Scholar
Bialystok, E. (2001). Bilingualism in development: Language, literacy, and cognition. Cambridge University Press.Google Scholar
Bialystok, E. (2013). The impact of bilingualism on language and literacy development. In Bhatia, T. K. & Ritchie, W. C. (Eds.), The Handbook of Bilingualism and Multilingualism (pp. 624–648). Blackwell Publishing.Google Scholar
Bialystok, E., Luk, G., & Kwan, E. (2005). Bilingualism, biliteracy, and learning to read: Interactions among languages and writing systems. Scientific Studies of Reading, 9 (1), 43–61.CrossRefGoogle Scholar
Bialystok, E., Majumber, S., & Martin, M. M. (2003). Developing phonological awareness: Is there a bilingual advantage? Applied Psycholinguistics, 24, 27–44. doi:10.1017/S014271640300002X Google Scholar
Booij, G. E. (2002). The morphology of Dutch. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Branum-Martin, L., Tao, S., Garnaat, S., Bunta, F., & Francis, D. J. (2012). Meta-analysis of bilingual phonological awareness: Language, age, and psycholinguistic grain size. Journal of Educational Psychology, 104 (4), 932.Google Scholar
Bruck, M., & Genesee, F. (1995). Phonological awareness in young second language learners. Journal of Child Language, 22 (02), 307–324.Google Scholar
Bus, A. G., Leseman, P. P. M., & Keultjes, P. (2000). Joint book reading across cultures: A comparison of Surinamese-Dutch, Turkish–Dutch, and Dutch parent-child dyads. Journal of Literacy Research, 32 (1), 53–76.Google Scholar
Campbell, R., & Sais, E. (1995). Accelerated metalinguistic (phonological) awareness in bilingual children. British Journal of Developmental Psychology, 13, 61–68, doi:10.1111/j.2044-835X.1995.tb00664.x Google Scholar
Cárdenas-Hagan, E., Carlson, C. D., & Pollard-Durodola, S. D. (2007). The cross-linguistic transfer of early literacy skills: The role of initial L1 and L2 skills and language of instruction. Language, Speech, and Hearing Services in Schools, 38 (3), 249–259.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Carroll, D. W. (2008). Psychology of language (5th ed.). London, UK: Wadsworth/Thomson Learning.Google Scholar
Carroll, J. M., Snowling, M. J., Hulme, C., & Stevenson, J. (2003). The development of phonological awareness in preschool children. Developmental Psychology, 39, 913–923. doi:10.1037/0012-1649.39.5.913 Google Scholar
Castilla, A. P., Restrepo, M. A., & Perez-Leroux, A. T. (2009). Individual differences and language interdependence: A study of sequential bilingual development in Spanish–English preschool children. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 12 (5), 565–580.Google Scholar
Centraal Bureau voor de Statistiek [Statistics Netherlands]. (2015). Share of people with a foreign background per municipality, the Netherlands [Demographic map]. Retrieved from http://www.cbs.nl/nl-NL/menu/themas/dossiers/allochtonen/cijfers/extra/aandeel-allochtonen.htm Google Scholar
Cheour, M., Ceponiene, R., Lehtokoski, A., Luuk, A., Allik, J., Alho, K., & Näätänen, R. (1998). Development of language-specific phoneme representations in the infant brain. Nature Neuroscience, 1, 351–353. doi:10.1038/1561 CrossRefGoogle ScholarPubMed
Cheung, H., Chen, H. C., Lai, C. Y., Wong, O. C., & Hills, M. (2001). The development of phonological awareness: Effects of spoken language experience and orthography. Cognition, 81 (3), 227–241.Google Scholar
Cummins, J. (2001). Linguistic interdependence and the educational development of bilingual children. In Baker, C. & Hornberger, N. (Eds.), An introductory reader to the writings of Jim Cummins (pp. 63–95). North York, ON: Multilingual Matters.Google Scholar
De Cara, B., & Goswami, U. (2003). Phonological neighbourhood density: Effects in a rhyme awareness task in five-year-old children. Journal of Child Language, 30 (3), 695–710.Google Scholar
Dickinson, D. K., McCabe, A., Clark-Chiarelli, N., & Wolf, A. (2004). Cross-language transfer of phonological awareness in low-income Spanish and English bilingual preschool children. Applied Psycholinguistics, 25, 323–347. doi:10.1017.S0142716404001158 Google Scholar
Durgunoǧlu, A.Y., & Öney, B. (1999). A cross-linguistic comparison of phonological awareness and word recognition. Reading and Writing, 11 (4), 281–299.CrossRefGoogle Scholar
Elbro, C., Borstrøm, I., & Petersen, D. K. (1998). Predicting dyslexia from kindergarten: The importance of distinctness of phonological representations of lexical items. Reading Research Quarterly, 33, 36–60. doi:10.1598/RRQ.33.1.3 CrossRefGoogle Scholar
Figueredo, L. (2006). Using the known to chart the unknown: A review of first-language influence on the development of English-as-a-second-language spelling skill. Reading and Writing, 19, 873–905. doi: 10.1007/s11145-006-9014-1 Google Scholar
Fowler, A. (1991). How early phonological development might set the stage for phoneme awareness. Haskins Laboratories Status Report on Speech Research, SR-105, 53–64.Google Scholar
Garlock, V. M., Walley, A. C., & Metsala, J. L. (2001). Age-of-acquisition, word frequency, and neighborhood density effects on spoken word recognition by children and adults. Journal of Memory and Language, 45 (3), 468–492.Google Scholar
Geudens, A. (2006). Phonological awareness and learning to read a first language: Controversies and new perspectives. LOT Occasional Series, 6, 25–43.Google Scholar
Geudens, A., Sandra, D., & Martensen, H. (2005). Rhyming words and onset–rime constituents: An inquiry into structural breaking points and emergent boundaries in the syllable. Journal of Experimental Child Psychology, 92 (4), 366–387.Google Scholar
Gliem, J. A., & Gliem, R. R. (2003). Calculating, interpreting, and reporting Cronbach's alpha reliability coefficient for Likert-type scales. Midwest Research-to-Practice Conference in Adult, Continuing, and Community Education.Google Scholar
Goswami, U. (2000). Phonological representations, reading development and dyslexia: Towards a cross-linguistic theoretical framework. Dyslexia, 6, 133–151. doi:10.1002/(SICI)1099-0909(200004/06) Google Scholar
Goswami, U. (2008). Phonological representations for reading acquisition across languages. In Grigorenko, E. L. & Naples, A. J. (Eds), Single-word reading: Behavioral and biological perspectives (pp. 65–84). New York: Taylor & Francis Group.Google Scholar
Gottardo, A., Yan, B., Siegel, L., & Wade-Woolley, L. (2001). Factors related to English reading performance in children with Chinese as a first language: More evidence of cross-language transfer of phonological processing. Journal of Educational Psychology, 93, 530–542. doi:10.1037/0022-0663.93.3.530 CrossRefGoogle Scholar
Grewal, R., Cote, J. A., & Baumgartner, H. (2004). Multicollinearity and measurement error in structural equation models: Implications for theory testing. Marketing Science, 23 (4), 519–529.Google Scholar
Hakkani-Tür, D. Z., Oflazer, K., & Tür, G. (2002). Statistical morphological disambiguation for agglutinative languages. Computers and the Humanities, 36 (4), 381–410.Google Scholar
Hakstian, A. R., Roed, J. C., & Lind, J. C. (1979). Two-sample T–2 procedure and the assumption of homogeneous covariance matrices. Psychological Bulletin, 86 (6), 1255.Google Scholar
Hu, L. T., & Bentler, P. M. (1999). Cutoff criteria for fit indexes in covariance structure analysis: Conventional criteria versus new alternatives. Structural Equation Modeling: A Multidisciplinary Journal, 6 (1), 1–55.CrossRefGoogle Scholar
Hulme, C., Hatcher, P. J., Nation, K., Brown, A., Adams, J., & Stuart, G. (2002). Phoneme awareness is a better predictor of early reading skill than onset-rime awareness. Journal of Experimental Child Psychology, 82, 2–28. doi: 10.1006/jecp.2002.2670 Google Scholar
Hoff, E., Rumiche, R., Burridge, A., Ribot, K. M., & Welsh, S. N. (2014). Expressive vocabulary development in children from bilingual and monolingual homes: A longitudinal study from two to four years. Early Childhood Research Quarterly, 29 (4), 433–444.CrossRefGoogle Scholar
Jaccard, J., & Wan, C. K. (Eds.). (1996). LISREL approaches to interaction effects in multiple regression (No. 114). Sage.CrossRefGoogle Scholar
Janssen, M., Bosman, A. M. T., & Leseman, P. P. M. (2013). Phoneme awareness, vocabulary and word decoding in monolingual and bilingual Dutch children. Journal of Research in Reading, 36 (1), 1–13.CrossRefGoogle Scholar
Janssen, C., Segers, E., McQueen, J. M., & Verhoeven, L. (2015). Lexical specificity training effects in second language learners. Language Learning, 65 (2), 321–352.Google Scholar
Jöreskog, K. G., & Sörbom, D. (2012). LISREL 9.1 for Windows [Computer software]. Scientific Software International Incorporated.Google Scholar
Jusczyk, P. W., & Luce, P. A. (2002). Speech perception and spoken word recognition: Past and present. Ear and hearing, 23 (1), 2–40.Google Scholar
Kim, H. Y. (2013). Statistical notes for clinical researchers: assessing normal distribution (2) using skewness and kurtosis. Restorative dentistry & endodontics, 38 (1), 52–54.Google Scholar
Leseman, P. P. M., & Van den Boom, D. C. (1999). Effects of quantity and quality of home proximal processes on Dutch, Surinamese-Dutch and Turkish–Dutch pre-schoolers’ cognitive development. Infant and Child Development, 8 (1), 19–38.Google Scholar
Leseman, P. P., & Van Tuijl, C. A. T. H. Y. (2006). Cultural diversity in early literacy: Findings in Dutch studies. Handbook of Early Literacy Research, 2, 211–228.Google Scholar
MacCallum, R. C., Browne, M. W., & Sugawara, H. M. (1996). Power analysis and determination of sample size for covariance structure modeling. Psychological Methods, 1 (2), 130.Google Scholar
Mark, S., Müller-Myhsok, B., Schulte-Körne, G., & Landerl, K. (2014). Cognitive mechanisms underlying reading and spelling development in five European orthographies: Is English an outlier orthography? Learning and Instruction, 29, 65–77. doi:10.1016/j.learninstruc.2013.09.003 Google Scholar
Martensen, H., Maris, E., & Dijkstra, T. (2000). When does inconsistency hurt? On the relation between phonological consistency effects and the reliability of sublexical units. Memory & Cognition, 28 (4), 648–656.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Mayo, C., Scobbie, J. M., Hewlett, N., & Waters, D. (2003). The influence of phonemic awareness development on acoustic cue weighting strategies in children's speech perception. Journal of Speech, Language, and Hearing Research, 46 (5), 1184–1196.CrossRefGoogle ScholarPubMed
McCarthy, K. M., Mahon, M., Rosen, S., & Evans, B. G. (2014). Speech perception and production by sequential bilingual children: A longitudinal study of voice onset time acquisition. Child development, 85 (5), 1965–1980.Google Scholar
McLaughlin, B. (Ed.). (2013). Second Language Acquisition in Childhood: Volume 2: School-age Children. Psychology Press.Google Scholar
McQueen, J. M. (2007). Eight questions about spoken-word recognition. In Gaskell, G. (Ed.), The Oxford handbook of psycholinguistics: Oxford University Press.Google Scholar
Melby-Lervåg, M., Lyster, S. A. H., & Hulme, C. (2012). Phonological skills and their role in learning to read: A meta-analytic review. Psychological Bulletin, 138 (2), 322–252.Google Scholar
Metsala, J. L., & Walley, A. C. (1998). Spoken vocabulary growth and the segmental restructuring of lexical representations: Precursors to phonemic awareness and early reading ability. In Metsala, J. L. & Ehri, L. C. (Eds.), Word recognition in beginning literacy (pp. 89–120). Mahwah, NJ, US: Lawrence Erlbaum Associates Publishers.Google Scholar
Morais, J. (2003). Levels of phonological representation in skilled reading and in learning to read. Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal, 16, 123–151. doi:10.1023/A:1021702307703 CrossRefGoogle Scholar
Mulder, F., Timman, Y., & Verhallen, S. (2009). Handreiking bij Basiswoordenlijst Amsterdams Kleuters (BAK) [Instructions for the Basic Vocabulary List for Kindergarten Children of Amsterdam]. Amsterdam: Instituut voor Taalonderzoek en Taalonderwijs Anderstaligen [Institute for Language Research and Language Education for Foreigners].Google Scholar
Navarra, J., Sebastián-Gallés, N., & Soto-Faraco, S. (2005). The perception of second language sounds in early bilinguals: New evidence from an implicit measure. Human Perception and Performance, 31 (5), 912–918.Google Scholar
Nittrouer, S. (1996). The relation between speech perception and phonemic awareness: Evidence from low-SES children and children with chronic OM.. Journal of Speech, Language, and Hearing Research, 39 (5), 1059–1070.Google Scholar
Nittrouer, S., Manning, C., & Meyer, G. (1993). The perceptual weighting of acoustic cues changes with linguistic experience. The Journal of the Acoustical Society of America, 94 (3), 1865–1865.CrossRefGoogle Scholar
Nittrouer, S., & Miller, M. E. (1997). Developmental weighting shifts for noise components of fricative-vowel syllables. The Journal of the Acoustical Society of America, 102 (1), 572–580.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Pallier, C., Colomé, A., & Sebastián-Gallés, N. (2001). The influence of native-language phonology on lexical access: Exemplar-based versus abstract lexical entries. Psychological Science, 12 (6), 445–449.Google Scholar
Paradis, J. (2011). Individual differences in child English second language acquisition: Comparing child-internal and child-external factors. Linguistic Approaches to Bilingualism, 1 (3), 213–237.Google Scholar
Place, S., & Hoff, E. (2011). Properties of dual language exposure that influence 2-year-olds’ bilingual proficiency. Child Development, 82 (6), 1834–1849.Google Scholar
Proctor, C. P., August, D., Carlo, M. S., & Snow, C. (2006). The intriguing role of Spanish language vocabulary knowledge in predicting English reading comprehension. Journal of Educational Psychology, 98 (1), 159–169.CrossRefGoogle Scholar
Schaerlaekens, A., Kohnstamm, D., Lejaegere, M., de Vries, A., Peeters, L., & Zink, L. (1999). Streeflijst Woordenschat voor 6-jarigen [Target List for 6-year-olds]. Lisse, The Netherlands: Swets & Zeitlinger.Google Scholar
Scheele, A. F., Leseman, P. P., Mayo, A. Y., & Elbers, E. (2010). Home language and mono-and bilingual children's emergent academic language: A longitudinal study of Dutch, Moroccan-Dutch, and Turkish–Dutch 3-to 6-year-olds (Doctoral dissertation). Retrieved from: http://dspace.library.uu.nl/handle/1874/44570 Google Scholar
Simon, E., Sjerps, M. J., & Fikkert, P. (2014). Phonological representations in children's native and non-native lexicon. Bilingualism: Language and Cognition, 17, 3–21. doi:10.1017/S1366728912000764 Google Scholar
Studdert-Kennedy, M. (2002). Deficits in phoneme awareness do not arise from failures in rapid auditory processing. Reading and Writing, 15 (1–2), 5–14.Google Scholar
Thiessen, E. D. (2007). The effect of distributional information on children's use of phoneme contrasts. Journal of Memory and Language, 56, 16–34. doi:10.1016/j.jml.2006.07.002 Google Scholar
Tsao, F. M., Liu, H. M., & Kuhl, P. K. (2004). Speech perception in infancy predicts language development in the second year of life: A longitudinal study. Child Development, 75 (4), 1067–1084.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Ullman, M. T. (2001). The neural basis of lexicon and grammar in first and second language: The declarative/procedural model. Bilingualism: Language and Cognition, 4 (02), 105–122.CrossRefGoogle Scholar
Van Goch, M. M., McQueen, J. M., & Verhoeven, L. (2014). Learning phonologically specific new words fosters rhyme awareness in Dutch preliterate children. Scientific Studies of Reading, 18 (3), 155–172.Google Scholar
Verhoeven, L. (1987). Ethnic minority children acquiring literacy. Dordrecht: Foris Publications Holland.Google Scholar
Verhoeven, L. (2005). Screeningstest voor Taal- en Leesproblemen [Diagnostic Test for Language and Literacy Problems]. Arnhem, The Netherlands: Cito.Google Scholar
Verhoeven, L. (2007). Early bilingualism, language transfer, and phonological awareness. Applied Psycholinguistics, 28, 425–439. doi:10.1017/S0142716407070233 Google Scholar
Verhoeven, L., Narain, G., Extra, G., Konak, O. A., & Zerrouk, R. (1995). Toets Tweetaligheid [Test Bilingualism]. Arnhem, The Netherlands: Cito.Google Scholar
Verhoeven, L., & Vermeer, A. (2006). Taaltoets Alle Kinderen [Language Test for all Children]. Arnhem, The Netherlands: Cito.Google Scholar
Vloedgraven, J. M., Keuning, J., & Verhoeven, L. (2009). Screeningsinstrument Beginnende Geletterdheid [Screening Instrument for Emerging Literacy]. Arnhem, The Netherlands: Cito.Google Scholar
Vloedgraven, J. M. T., & Verhoeven, L. (2007). Screening of phonological awareness in the early elementary grades: An IRT approach. Annals of Dyslexia, 57, 33–50. doi:10.1007/s11881-007-0001-2 Google Scholar
Wade-Woolley, L., & Geva, E. (2000). Processing novel phonemic contrasts in the acquisition of L2 word reading. Scientific Studies of Reading, 4 (4), 295–311.CrossRefGoogle Scholar
Walley, A. C., Metsala, J. L., & Garlock, V. M. (2003). Spoken vocabulary growth: Its role in the development of phoneme awareness and early reading ability. Reading and Writing, 16, 5–20. doi:10.1023/A:1021789804977 CrossRefGoogle Scholar
Werker, J. F., Byers-Heinlein, K., & Fennell, C. T. (2009). Bilingual beginnings to learning words. Philosophical Transactions of the Royal Society B: Biological Sciences, 364, 3649–3663. doi:10.1098/rstb.2009.0105 CrossRefGoogle ScholarPubMed
Wolf, E. J., Harrington, K. M., Clark, S. L., & Miller, M. W. (2013). Sample size requirements for structural equation models: An evaluation of power, bias, and solution propriety. Educational and Psychological Measurement, 73 (6), 913–934.Google Scholar
Yelland, G. W., Pollard, J., & Mercuri, A. (1993). The metalinguistic benefits of limited contact with a second language. Applied Psycholinguistics, 14 (04), 423–444.Google Scholar