Hostname: page-component-cd9895bd7-dzt6s Total loading time: 0 Render date: 2024-12-22T22:24:32.620Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

Overlapping and distinct neural networks supporting novel word learning in bilinguals and monolinguals

Published online by Cambridge University Press:  14 January 2021

Iske Bakker-Marshall Open the ORCID record for Iske Bakker-Marshall [Opens in a new window] ,
Atsuko Takashima ,
Carla B. Fernandez ,
Gabriele Janzen ,
James M. McQueen Open the ORCID record for James M. McQueen [Opens in a new window]  and
Janet G. Van Hell
Iske Bakker-Marshall
Affiliation:
University of Oxford, Department of Clinical Neurosciences, Wellcome Centre for Integrative Neuroimaging, John Radcliffe Hospital, Oxford, UK
Atsuko Takashima
Affiliation:
Radboud University, Donders Institute for Brain, Cognition and Behaviour, The Netherlands Max Planck Institute for Psycholinguistics, Nijmegen, The Netherlands
Carla B. Fernandez
Affiliation:
Pennsylvania State University, Department of Psychology, USA Duke University, Department of Psychology and Neuroscience, Durham, USA
Gabriele Janzen
Affiliation:
Radboud University, Donders Institute for Brain, Cognition and Behaviour, The Netherlands Radboud University, Behavioural Science Institute, The Netherlands
James M. McQueen
Affiliation:
Radboud University, Donders Institute for Brain, Cognition and Behaviour, The Netherlands Max Planck Institute for Psycholinguistics, Nijmegen, The Netherlands
Janet G. Van Hell*
Affiliation:
Pennsylvania State University, Department of Psychology, USA
*
Address for correspondence: Janet G. van Hell, Pennsylvania State University, Department of Psychology, 414 Moore Building, University Park, PA16802, USA. E-mail: [email protected]
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

This study investigated how bilingual experience alters neural mechanisms supporting novel word learning. We hypothesised that novel words elicit increased semantic activation in the larger bilingual lexicon, potentially stimulating stronger memory integration than in monolinguals. English monolinguals and Spanish–English bilinguals were trained on two sets of written Swahili–English word pairs, one set on each of two consecutive days, and performed a recognition task in the MRI-scanner. Lexical integration was measured through visual primed lexical decision. Surprisingly, no group difference emerged in explicit word memory, and priming occurred only in the monolingual group. This difference in lexical integration may indicate an increased need for slow neocortical interleaving of old and new information in the denser bilingual lexicon. The fMRI data were consistent with increased use of cognitive control networks in monolinguals and of articulatory motor processes in bilinguals, providing further evidence for experience-induced neural changes: monolinguals and bilinguals reached largely comparable behavioural performance levels in novel word learning, but did so by recruiting partially overlapping but non-identical neural systems to acquire novel words.

Keywords

bilingualismword learninglexical integrationfMRI
Type
Research Article
Information
Bilingualism: Language and Cognition , Volume 24 , Issue 3 , May 2021 , pp. 524 - 536
Check for updates
Copyright
Copyright © The Author(s), 2021. Published by Cambridge University Press

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

Abutalebi, J and Green, D (2007) Bilingual language production: The neurocognition of language representation and control. Journal of Neurolinguistics 20, 242–275.CrossRefGoogle Scholar
Abutalebi, J and Green, DW (2016) Neuroimaging of language control in bilinguals: neural adaptation and reserve. Bilingualism: Language and Cognition 19, 689–698.CrossRefGoogle Scholar
Abutalebi, J, Rosa, PAD, Castro Gonzaga, AK, Keim, R, Costa, A and Perani, D (2013) The role of the left putamen in multilingual language production. Brain and Language 125, 307–315.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Baayen, RH, Piepenbrock, R and Gulikers, L (1995) The CELEX lexical database [webcelex]. Philadelphia, PA: University of Pennsylvania Linguistic Data Consortium.Google Scholar
Bakker, I, Takashima, A, Van Hell, JG, Janzen, G and McQueen, JM (2014) Competition from unseen or unheard novel words: Lexical consolidation across modalities. Journal of Memory and Language 73, 116–130.CrossRefGoogle Scholar
Bakker, I, Takashima, A, Van Hell, JG, Janzen, G and McQueen, JM (2015) Tracking lexical consolidation with ERPs: Lexical and semantic priming effects on N400 and LPC responses to newly-learned words. Neuropsychologia 79, 33–41.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Bakker-Marshall, I, Takashima, A, Schoffelen, J-M, Van Hell, JG, Janzen, G and McQueen, JM (2018) Theta-band oscillations in the middle temporal gyrus reflect novel word consolidation. Journal of Cognitive Neuroscience 30, 621–633.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Barac, R and Bialystok, E (2012) Bilingual effects on linguistic and cognitive development: role of language, cultural background, and education. Child Development 83, 413–422.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Bartolotti, J and Marian, V (2012) Language learning and control in monolinguals and bilinguals. Cognitive Science 36, 1129–1147.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Bartolotti, J, Marian, V, Schroeder, SR and Shook, A (2011) Bilingualism and inhibitory control influence statistical learning of novel word forms. Frontiers in Psychology, 1–10.Google ScholarPubMed
Bavelier, D and Davidson, RJ (2013) Brain training: Games to do you good. Nature 494, 425–426.CrossRefGoogle Scholar
Bialystok, E (2017) The bilingual adaptation: How minds accommodate experience. Psychological Bulletin 143, 233–262.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Bialystok, E, Craik, FIM and Luk, G (2012) Bilingualism: Consequences for mind and brain. Trends in Cognitive Sciences 16, 240–50.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Bialystok, E and Luk, G (2012) Receptive vocabulary differences in monolingual and bilingual adults. Bilingualism: Language and Cognition 15, 397–401.CrossRefGoogle Scholar
Bialystok, E, Luk, G and Kwan, E (2005) Bilingualism, biliteracy, and learning to read: Interactions among languages and writing systems. Scientific Studies of Reading 9, 43–61.CrossRefGoogle Scholar
Bialystok, E, Majumder, S and Martin, MM (2003) Developing phonological awareness: Is there a bilingual advantage? Applied Psycholinguistics 24, 27–44.CrossRefGoogle Scholar
Bradley, KAL, King, KE and Hernandez, AE (2013) Language experience differentiates prefrontal and subcortical activation of the cognitive control network in novel word learning. NeuroImage 67, 101–110.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Burgaleta, M, Sanjuán, A, Ventura-Campos, N, Sebastián-Gallás, N and Ávila, C (2016) Bilingualism at the core of the brain. Structural differences between bilinguals and monolinguals revealed by subcortical shape analysis. NeuroImage 125, 437–445.Google ScholarPubMed
Cenoz, J and Valencia, JF (1994) Additive trilingualism: Evidence from the Basque Country. Applied Psycholinguistics 15, 195–207.CrossRefGoogle Scholar
Costa, A, Hernández, M and Sebastián-Gallés, N (2008) Bilingualism aids conflict resolution: Evidence from the ANT task. Cognition 106, 59–86.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Davis, MH, Di Betta, AM, McDonald, MJ and Gaskell, MG (2009) Learning and consolidation of novel spoken words. Journal of Cognitive Neuroscience 21, 803–820.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Davis, MH and Gaskell, MG (2009) A Complementary Systems account of word learning: Neural and behavioural evidence. Philosophical Transactions of the Royal Society of London. Series B, Biological Sciences 364, 3773–3800.CrossRefGoogle ScholarPubMed
De Groot, AMB (1989) Representational aspects of word imageability and word frequency as assessed through word association. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition 15, 824–845.Google Scholar
De Groot, AMB (1992) Bilingual lexical representation: A closer look at conceptual representations. In Frost, R & Katz, L (Eds.), Orthography, phonology, morphology, and meaning, Amsterdam: North-Holland, pp. 389–412.CrossRefGoogle Scholar
Draganski, B, Gaser, C, Busch, V, Schuierer, G, Bogdahn, U and May, A (2004) Nature 427, 311–313.CrossRefGoogle Scholar
Dumay, N and Gaskell, MG (2007) Sleep-associated changes in the mental representation of spoken words. Psychological Science 18, 35–39.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Dumay, N and Gaskell, MG (2012) Overnight lexical consolidation revealed by speech segmentation. Cognition 123, 119–132.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Eriksen, BA and Eriksen, CW (1974) Effects of noise letters upon the identification of a target letter in a nonsearch task. Perception & Psychophysics 16, 143–149.CrossRefGoogle Scholar
Frankland, PW and Bontempi, B (2005) The organization of recent and remote memories. Nature Reviews Neuroscience 6, 119–130.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Gaskell, MG and Dumay, N (2003) Lexical competition and the acquisition of novel words. Cognition 89, 105–132.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Gold, BT, Kim, C, Johnson, NF, Kryscio, RJ and Smith, CD (2013) Lifelong bilingualism maintains neural efficiency for cognitive control in aging. Journal of Neuroscience 33, 397–396.CrossRefGoogle Scholar
Gow, DW (2012) The cortical organization of lexical knowledge: A dual lexicon model of spoken language processing. Brain and Language 121, 273–288.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Grundy, JG, Anderson, JAE and Bialystok, E (2017) Neural correlates of cognitive processing in monolinguals and bilinguals. Annals of the New York Academy of Sciences 1396, 183–201.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Hayasaka, S and Nichols, TE (2003) Validating cluster size inference: Random field and permutation methods. Neuroimage, 20, 2343–2356.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Herholz, SC and Zatorre, RJ (2012) Musical training as framework for brain plasticity: behavior, function, and structure. Neuron 76, 486–502.CrossRefGoogle Scholar
Hickok, G and Poeppel, D (2004) Dorsal and ventral streams: A framework for understanding aspects of the functional anatomy of language. Cognition 92, 67–99.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Hickok, G and Poeppel, D (2007) The cortical organization of speech processing. Nature Reviews Neuroscience 8, 393–402.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Hilchey, MD and Klein, RM (2011) Are there bilingual advantages on nonlinguistic interference tasks? Implications for the plasticity of executive control processes. Psychonomic Bulletin & Review 18, 625–658.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Hirosh, Z and Degani, T (2018) Direct and indirect effects of multilingualism on novel word learning: An integrative review. Psychonomic Bulletin & Review 25, 892–916.CrossRefGoogle Scholar
Jin, Y-S (1990) Effects of concreteness on cross-language priming in lexical decisions. Perceptual and Motor Skills 70, 1139–1154.CrossRefGoogle Scholar
Kan, P, Sadagopan, N, Janich, L and Andrade, M (2014) The effects of speech practice on fast mapping in monolingual and bilingual speakers. Journal of Speech, Language, and Hearing Research 57, 929–941.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Kaushanskaya, M (2012) Cognitive mechanisms of word learning in bilingual and monolingual adults: The role of phonological memory. Bilingualism: Language and Cognition 15, 470–489.CrossRefGoogle Scholar
Kaushanskaya, M and Marian, V (2009a) The bilingual advantage in novel word learning. Psychonomic Bulletin & Review 16, 705–10.CrossRefGoogle Scholar
Kaushanskaya, M and Marian, V (2009b) Bilingualism reduces native-language interference during novel-word learning. Journal of Experimental Psychology. Learning, Memory, and Cognition 35, 829–35.CrossRefGoogle Scholar
Kaushanskaya, M and Rechtzigel, K (2012) Concreteness effects in bilingual and monolingual word learning. Psychonomic Bulletin & Review 19, 935–941.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Kovelman, I, Baker, SA and Petitto, LA (2008) Bilingual and monolingual brains compared: a functional magnetic resonance imaging investigation of syntactic processing an a possible “neural signature” of bilingualism. Journal of Cognitive Neuroscience 20, 153–169.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Lau, EF, Phillips, C and Poeppel, D (2008) A cortical network for semantics: (de)constructing the N400. Nature Reviews Neuroscience 9, 920–933.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Leach, L and Samuel, AG (2007) Lexical configuration and lexical engagement: When adults learn new words. Cognitive Psychology 55, 306–353.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Lehtonen, M, Soveri, A, Laine, A, Järvenpää, J, de Bruin, A and Antfolk, J (2018) Is bilingualism associated with enhanced executive functioning in adults? A meta-analytic review. Psychological Bulletin 144(4), 394–425.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Li, P, Legault, J and Litcofsky, KA (2014) Neuroplasticity as a function of second language learning: Anatomical changes in the human brain. Cortex 58, 301–324.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Lindsey, S and Gaskell, MG (2013) Lexical integration of novel words without sleep. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition 39, 608–622.Google Scholar
Liu, Y and Van Hell, JG (2020) Learning novel word meanings: an ERP study on lexical consolidation in monolingual, inexperienced foreign language learners. Language Learning 70: S2, 45–74.CrossRefGoogle Scholar
Luk, G (2008) The anatomy of the bilingual influence on cognition: Levels of functional use and proficiency of language. PhD dissertation, York University Toronto.Google Scholar
Maguire, EA, Gadian, DG, Johnsrude, IS, Good, CD, Ashburner, J, Frackowiak, RS and Frith, CD (2000) Navigation-related structural changes in the hippocampi of taxi drivers. Proceedings of the National Academy of the United States of America 97, 4398–4403.CrossRefGoogle Scholar
Marian, V, Bartolotti, J, Chabal, S and Shook, A (2012) CLEARPOND: Cross-Linguistic Easy-Access Resource for Phonological and Orthographic Neighborhood Density. PLoS ONE 7(8): e43230CrossRefGoogle Scholar
Marian, V and Spivey, M (2003) Competing activation in bilingual language processing: Within- and between-language competition. Bilingualism: Language and Cognition 6, 97–115.CrossRefGoogle Scholar
Marr, D (1970) A theory for cerebral neocortex. Proceedings of the Royal Society Series B 176, 161–234.Google ScholarPubMed
McClelland, JL, McNaughton, BL and O'Reilly, RC (1995) Why there are complementary learning systems in the hippocampus and neocortex: Insights from the successes and failures of connectionist models of learning and memory. Psychological Review 102, 419–457.CrossRefGoogle ScholarPubMed
McClosky, M and Cohen, NJ (1989) Catastrophic interference in connectionist networks: The sequential learning problem. In Bower, GH (Ed.), The psychology of learning and motivation, New York: Academic Press, pp. 109–165.Google Scholar
Paap, KR, Johnson, HA and Sawi, O (2015) Bilingual advantages in executive functioning either do not exist or are restricted to very specific and undetermined circumstances. Cortex 69, 265–278.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Papagno, C and Vallar, G (1995) Verbal short-term memory and vocabulary learning in polyglots. The Quarterly Journal of Experimental Psychology. A, Human Experimental Psychology 48, 98–107.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Paivio, A, Walsh, M and Bons, T (1994) Concreteness effects on memory: When and why? Journal of Experimental Psychology. Learning, Memory, and Cognition 20, 1196–1204.CrossRefGoogle Scholar
Pliatsikas, C (2020) Understanding structural plasticity in the bilingual brain: The Dynamic Restructuring Model. Bilingualism: Language and Cognition 23, 459–471.CrossRefGoogle Scholar
Sanz, C (2000) Bilingual education enhances third language acquisition: Evidence from Catalonia. Applied Psycholinguistics 21, 23–44.CrossRefGoogle Scholar
Squire, LR and Alvarez, P (1995) Retrograde amnesia and memory consolidation: A neurobiological perspective. Current Opinion in Neurobiology 5, 169–177.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Stocco, A, Yamasaki, B, Natalenko, R and Prat, CS (2014) Bilingual brain training: A neurobiological framework of how bilingual experience improves executive function. International Journal of Bilingualism 18(1), 67–92.CrossRefGoogle Scholar
Takashima, A, Bakker, I, van Hell, JG, Janzen, G and McQueen, JM (2014) Richness of information about novel words influences how episodic and semantic memory networks interact during lexicalization. NeuroImage 84, 265–278.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Takashima, A, Bakker-Marshall, I, Van Hell, JG, McQueen, JM and Janzen, G (2019) Neural correlates of word learning in children. Developmental Cognitive Neuroscience 37, 100649.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Tamminen, J and Gaskell, MG (2013) Novel word integration in the mental lexicon: Evidence from unmasked and masked semantic priming. Quarterly Journal of Experimental Psychology 66, 1001–1025.CrossRefGoogle Scholar
Tse, D, Langston, RF, Kakeyama, M, Bethus, I, Spooner, PA, Wood, ER and Morris, RGM (2007) Schemas and memory consolidation. Science 316, 76–82.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Tzourio-Mazoyer, N, Landeau, B, Papathanassiou, D, Crivello, F, Etard, O, Delcroix, N and Joliot, M (2002) Automated anatomical labeling of activations in SPM using a macroscopic anatomical parcellation of the MNI MRI single-subject brain. NeuroImage 15, 273–289.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Van der Ven, F, Takashima, A, Segers, E and Verhoeven, L (2015) Learning word meanings: Overnight integration and study modality effects. PLoS ONE 10(5), e0124926.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Van Hell, JG and Candia Mahn, A (1997) Keyword mnemonics versus rote rehearsal: Learning concrete and abstract foreign words by experienced and inexperienced learners. Language Learning 47, 507–546.CrossRefGoogle Scholar
Van Hell, JG and De Groot, AMB (1998a) Disentangling context availability and concreteness in lexical decision and word translation. The Quarterly Journal of Experimental Psychology Section A 51, 41–63.CrossRefGoogle Scholar
Van Hell, JG and De Groot, AMB (1998b) Conceptual representation in bilingual memory: Effects of concreteness and cognate status in word association. Bilingualism: Language and Cognition 1(3), 193–211.CrossRefGoogle Scholar
Van Heuven, WJB, Dijkstra, T and Grainger, J (1998) Orthographic neighborhood effects in bilingual word recognition. Journal of Memory and Language 39, 458–483.CrossRefGoogle Scholar
Viñas-Guasch, N and Wu, YJ (2017) The role of the putamen in language: a meta-analytic connectivity modeling study. Brain Structure and Function 222, 3391–4004.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Wildgruber, D, Ackermann, H and Grodd, W (2001) Differential contributions of motor cortex, basal ganglia, and cerebellum to speech motor control: Effects of syllable repetition rate evaluated by fMRI. NeuroImage 13, 101–109.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Wise, RJS, Greene, J, Buchel, C and Scott, SK (1999) Brain regions involved in articulation. The Lancet 353, 1057–1061.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Wiseheart, M, Viswanathan, M, Bialystok, E (2016) Flexibility in task switching by monolinguals and bilinguals. Bilingualism: Language and Cognition 19, 141–146.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Yang, H, Hartanto, A and Yang, S (2016) The complex nature of bilinguals' language use modulates task-switching outcomes. Frontiers in Psychology 7, 560.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Yoshida, H, Tran, DN, Benitez, V and Kuwabara, M (2011) Inhibition and adjective learning in bilingual and monolingual children. Frontiers in Psychology 2, 1–14.CrossRefGoogle ScholarPubMed