Hostname: page-component-586b7cd67f-t7fkt Total loading time: 0 Render date: 2024-11-24T22:28:39.076Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

Transfer facilitation effects of morphological awareness on multicharacter word reading in Chinese as a foreign language

Published online by Cambridge University Press:  14 July 2021

Sihui (Echo) Ke Open the ORCID record for Sihui (Echo) Ke [Opens in a new window]  and
Keiko Koda
Sihui (Echo) Ke*
Affiliation:
Department of Modern & Classical Languages, Literatures & Cultures, 1055 Patterson Office Tower, University of Kentucky, Lexington, KY40506, USA
Keiko Koda
Affiliation:
Department of Modern Languages, Carnegie Mellon University, 341 Posner Hall, 5000 Forbes Avenue, Pittsburgh, PA15213, USA
*
*Corresponding author. Emails: [email protected] or [email protected]
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

This study examined the transfer facilitation effects from English morphological awareness on Chinese multicharacter word reading in English-speaking adult learners of Chinese as a foreign language (CFL). Fifty English-speaking American university CFL learners participated in our study who measured their English morphological awareness, Chinese morphological awareness, Chinese linguistic knowledge, Chinese word reading, and working memory. There were three major findings: (1) with approximately three years of formal Chinese instruction and limited Chinese print input, English-speaking adult learners of Chinese developed sensitivity to the internal morphological structure of multicharacter words in Chinese. (2) English morphological awareness did not directly contribute to Chinese bimorphemic three-character pseudoword reading yet contributed indirectly via the joint serial mediation by Chinese morphological awareness and Chinese monomorphemic two-character real word reading. (3) There was no additional influence from Chinese linguistic knowledge on Chinese word reading. And, English morphological awareness explained about 3.64% of the variance in second language Chinese bimorphemic three-character pseudoword reading. Discussion is provided regarding the transfer facilitation mechanism through which first language morphological awareness contributes to adult second language reading acquisition.

Keywords

transfermorphological awarenessadult second language readingChinese
Type
Original Article
Information
Applied Psycholinguistics , Volume 42 , Issue 5 , September 2021 , pp. 1263 - 1286
Copyright
© The Author(s), 2021. Published by Cambridge University Press

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

American Council on the Teaching of Foreign Languages. (2012). ACTFL proficiency guidelines 2012. Retrieved from: https://www.actfl.org/resources/actfl-proficiency-guidelines-2012 Google Scholar
Arcodia, G. F. (2011). A Construction Morphology account of derivation in Mandarin Chinese. Morphology, 21(1), 89–130.CrossRefGoogle Scholar
Arrington, C. N., Kulesz, P. A., Francis, D. J., Fletcher, J. M., & Barnes, M. A. (2014). The contribution of attentional control and working memory to reading comprehension and decoding. Scientific Studies of Reading, 18(5), 325–346.CrossRefGoogle Scholar
Bernhardt, E. (2005). Progress and procrastination in second language reading. Annual Review of Applied Linguistics, 25, 133–150.CrossRefGoogle Scholar
Bernstein, S. E., Flipse, J. L., Jin, Y., & Odegard, T. N. (2020). Word and sentence level tests of morphological awareness in reading. Reading and Writing, 33(6), 1591–1616.CrossRefGoogle Scholar
Bérubé, D., & Marinova-Todd, S. H. (2012). The development of language and reading skills in the second and third languages of multilingual children in French Immersion. International Journal of Multilingualism, 9(3), 272–293.CrossRefGoogle Scholar
Bialystok, E., Peets, K. F., & Moreno, S. (2014). Producing bilinguals through immersion education: Development of metalinguistic awareness. Applied Psycholinguistics, 35(1), 177–191.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Booij, G. E. (2005). The grammar of words: an introduction to linguistic morphology. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Cai, Q. & Brysbaert, M. (2010). SUBTLEX-CH: Chinese word and character frequencies based on film subtitles. PLoS One, 5(6), e10729.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Carlisle, J. F. (1995). Morphological awareness and early reading achievement. In Feldman, L. B. (Ed.), Morphological aspects of language processing (pp. 189–209). Hillsdale, NJ: Erlbaum.Google Scholar
Carlisle, J. F. (2000). Awareness of the structure and meaning of morphologically complex words: Impact on reading. Reading and Writing, 12(3), 169–190.CrossRefGoogle Scholar
Center for Language Education and Cooperation. (2020). Chinese Proficiency Test (HSK) Introduction. Retrieved from: http://www.chinesetest.cn/gosign.do?id=1&lid=0# Google Scholar
Chen, T. (2018). The contribution of morphological awareness to lexical inferencing in L2 Chinese: Comparing more-skilled and less-skilled learners. Foreign Language Annals, 51(4), 816–830.CrossRefGoogle Scholar
Chen, T. (2020). Word Learning in L2 Chinese: From perspectives of Learner-related and language-related factors. Journal of Psycholinguistic Research, 1–18. https://doi.org/10.1007/s10936-020-09740-5 CrossRefGoogle Scholar
Chung, S. C., Chen, X., & Geva, E. (2019). Deconstructing and reconstructing cross-language transfer in bilingual reading development: An interactive framework. Journal of Neurolinguistics, 50, 149–161.CrossRefGoogle Scholar
Clarke, M. A. (1980). The short circuit hypothesis of ESL reading-or when language competence interferes with reading performance. The Modern Language Journal, 64(2), 203–209.Google Scholar
Da Fontoura, H. A., & Siegel, L. S. (1995). Reading, syntactic, and working memory skills of bilingual Portuguese-English Canadian children. Reading and Writing, 7(1), 139–153.CrossRefGoogle Scholar
Deacon, S. H., Tong, X., & Francis, K. (2017). The relationship of morphological analysis and morphological decoding to reading comprehension. Journal of Research in Reading, 40(1), 1–16.CrossRefGoogle Scholar
Everson, M. E., & Ke, C. R. (1997). An inquiry into the reading strategies of intermediate and advanced learners of Chinese as a foreign language. Journal of the Chinese Language Teachers Association, 32(1), 1–20.Google Scholar
Feldman, L. B. (1991). The contribution of morphology to word recognition. Psychological Research, 53(1), 33–41.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Feldman, L. B., Frost, R. & Pnini, T. (1995). Decomposing words into their constituent morphemes: Evidence from English and Hebrew. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 21(4), 235–254.Google ScholarPubMed
Field, A. (2009). Discovering statistics using SPSS (3rd ed.). London: Sage Publications.Google Scholar
Frost, R. (2012). Towards a universal model of reading. Behavioral and Brain Sciences, 35(5), 263–279.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Goodwin, A. P., Gilbert, J. K., Cho, S.-J., & Kearns, D. M. (2014). Probing lexical representations: Simultaneous modeling of word and reader contributions to multidimensional lexical representations. Journal of Educational Psychology, 106(2), 448–468.CrossRefGoogle Scholar
Hamada, M., & Koda, K. (2010). The role of phonological decoding in second language word-meaning inference. Applied Linguistics, 31(4), 513–531.CrossRefGoogle Scholar
Hayes, A. F. (2013). Introduction to mediation, moderation, and conditional process analysis: A regression-based approach. New York: Guilford Press.Google Scholar
Ke, S. & Koda, K. (2017). Contributions of morphological awareness to adult L2 Chinese word meaning inferencing. The Modern Language Journal, 101(4), 742–755.Google Scholar
Ke, S. & Koda, K. (2019). Is vocabulary knowledge sufficient for word meaning inference? An investigation of the role of morphological awareness in adult L2 learners of Chinese. Applied Linguistics, 40(3), 456–477.CrossRefGoogle Scholar
Ke, S., & Xiao, F. (2015). Cross-linguistic transfer of morphological awareness between Chinese and English. Language Awareness, 24(4), 355–380.CrossRefGoogle Scholar
Ke, S., Miller, R., Zhang, D., & Koda, K. (2021). Crosslinguistic sharing of morphological awareness in biliteracy development: A systematic review and meta-analysis of correlation coefficients. Language Learning, 71(1), 8–54.CrossRefGoogle Scholar
Koda, K., & Ke, S. (2018). Advanced reading proficiency in collegiate foreign language learners. In Malovrh, P. A. & Benati, A. (Eds.), The Handbook of Advanced Proficiency in Second Language Acquisition (pp. 483–504). Wiley-Blackwell.CrossRefGoogle Scholar
Koda, K. (2008). Impacts of prior literacy experience on second-language learning to read. In Koda, K. & Zehler, A. M. (Eds.), Learning to read across languages: Cross-linguistic relationships in first- and second- language literacy development (pp. 68–96). New York and London: Routledge.CrossRefGoogle Scholar
Kuo, L. J., & Anderson, R. C. (2006). Morphological awareness and learning to read: A cross-language perspective. Educational Psychologist, 41(3), 161–180.CrossRefGoogle Scholar
Levesque, K. C., Kieffer, M. J., & Deacon, S. H. (2017). Morphological awareness and reading comprehension: Examining mediating factors. Journal of Experimental Child Psychology, 160, 1–20.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Lexicon of Common Words in Contemporary Chinese Research Team. (2008). Lexicon of common words in contemporary Chinese (in Chinese). Beijing: The Commercial Press.Google Scholar
Li, X. S., Bicknell, K., Liu, P. P., Wei, W., & Rayner, K. (2014). Reading is fundamentally similar across disparate writing systems: A systematic characterization of how words and characters influence eye movements in Chinese reading. Journal of Experimental Psychology: General, 143, 895–913.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Liu, P. D., Chung, K. K., McBride-Chang, C., & Tong, X. (2010). Holistic versus analytic processing: Evidence for a different approach to processing of Chinese at the word and character levels in Chinese children. Journal of Experimental Child Psychology, 107(4), 466–478.CrossRefGoogle Scholar
Liu, P. D., McBride-Chang, C., Wong, T. -Y., Shu, H. & Wong, A. M. -Y. (2013). Morphological awareness in Chinese: Unique associations of homophone awareness and lexical compounding to word reading and vocabulary knowledge in Chinese children. Applied Psycholinguistics, 34(4), 755–775.CrossRefGoogle Scholar
Liu, Y. (2013). L1 reading ability, L2 linguistic knowledge, and L2 semantic gap filling ability. Ph.D. dissertation, Carnegie Mellon University.Google Scholar
Luo, Y. C., Chen, X. & Geva, E. (2014). Concurrent and longitudinal cross-linguistic transfer of phonological awareness and morphological awareness in Chinese-English bilingual children. Written Language & Literacy, 17(1), 89–115.CrossRefGoogle Scholar
Packard, J. L. (2000). The morphology of Chinese. New York: Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar
Papadopoulos, T. C., Spanoudis, G. C., & Georgiou, G. K. (2016). How is RAN related to reading fluency? A comprehensive examination of the prominent theoretical accounts. Frontiers in Psychology, 7, 1217. Retrieved from: https://doi.org/10.3389/fpsyg.2016.01217 CrossRefGoogle Scholar
Pasquarella, A., Chen, X., Lam, K. & Luo, Y. C. (2011). Cross-language transfer of morphological awareness in Chinese-English bilinguals. Journal of Research in Reading, 34(1), 23–42.CrossRefGoogle Scholar
Peng, P., Barnes, M., Wang, C., Wang, W., Li, S., Swanson, H. L., Dardick, W., & Tao, S. (2018). A meta-analysis on the relation between reading and working memory. Psychological Bulletin, 144(1), 48–76.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Saiegh-Haddad, E. & Geva, E. (2008). Morphological awareness, phonological awareness, and reading in English-Arabic bilingual children. Reading and Writing, 21, 481–504.CrossRefGoogle Scholar
Schiff, R., & Calif, S. (2007). Role of phonological and morphological awareness in L2 oral word reading. Language Learning, 57(2), 271–298.CrossRefGoogle Scholar
Siegel, L. S. (1994). Working memory and reading: A life-span perspective. International Journal of Behavioral Development, 17(1), 109–124.CrossRefGoogle Scholar
Sun, C. C., Hendrix, P., Ma, J., & Baayen, R. H. (2018). Chinese lexical database (CLD). Behavior Research Methods, 50(6), 2606–2629.CrossRefGoogle Scholar
Taylor, I., & Taylor, M. M. (2014). Writing and literacy in Chinese, Korean and Japanese: Revised edition (Vol. 14). Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.Google Scholar
Tong, X., Deng, Q., Deacon, H., Saint-Aubin, J., & Wang, S. (2020). To see or not to see: The roles of item properties and language knowledge in Chinese missing logographeme effect. Applied Psycholinguistics, 1–27. doi: 10.1017/S0142716420000466 CrossRefGoogle Scholar
Tong, X., Kwan, J. L.-Y., Wong, D. W.-M., Lee, S. M.-K., & Yip, J. H.-Y. (2016). Toward a dynamic interactive model of non-native Chinese character processing. Journal of Educational Psychology, 108(5), 680–693.CrossRefGoogle Scholar
Tong, X., McBride, C., Ho, C. S. H., Waye, M. M. Y., Chung, K. K. H., Wong, S. W. L., & Chow, B. W. Y. (2018). Within-and cross-language contributions of morphological awareness to word reading and vocabulary in Chinese–English bilingual learners. Reading and Writing, 31(8), 1765–1786.CrossRefGoogle Scholar
Wang, M., Cheng, C., & Chen, S. -W. (2006). Contribution of morphological awareness to Chinese-English biliteracy acquisition. Journal of Educational Psychology, 98(3), 542–553.CrossRefGoogle Scholar
Wang, M., Yang, C., & Cheng, C. (2009). The contributions of phonology, orthography, and morphology in Chinese-English biliteracy acquisition. Applied Psycholinguistics, 20, 291–314.CrossRefGoogle Scholar
Wechsler, D. (2008). Wechsler adult intelligence scale (WAIS-IV): Administration and scoring manual (4th ed.). Antonio, TX: The Psychological Corporation-Pearson.Google Scholar
Woods, D. L., Kishiyama, M. M., Yund, E. W., Herron, T. J., Edwards, B., Poliva, O., Hink, R. F., & Reed, B. (2011). Improving digit span assessment of short-term verbal memory. Journal of Clinical and Experimental Neuropsychology, 33(1), 101–111.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Zhang, D. (2013). Linguistic distance effect on cross-linguistic transfer of morphological awareness. Applied Psycholinguistics, 34(5), 917–942.CrossRefGoogle Scholar
Zhang, D. (2016). Morphology in Malay–English biliteracy acquisition: An intervention study. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 19(5), 546–562.CrossRefGoogle Scholar
Zhang, D. (2017). Word reading in L1 and L2 learners of Chinese: Similarities and differences in the functioning of component processes. The Modern Language Journal, 101(2), 391–11.CrossRefGoogle Scholar
Zhang, D., & Koda, K. (2013). Morphological awareness and reading comprehension in a foreign language: A study of young Chinese EFL learners. System, 41(4), 901–913.CrossRefGoogle Scholar
Zhang, D., Koda, K., & Sun, X. (2014). Morphological awareness in biliteracy acquisition: A study of young Chinese EFL readers. International Journal of Bilingualism, 18(6), 570–585.CrossRefGoogle Scholar
Zhang, H., & Koda, K. (2018). Word-knowledge development in Chinese as a heritage language learners: A comparative study. Studies in Second Language Acquisition, 40(1), 201–223.CrossRefGoogle Scholar
Zhou, Y. L., & McBride, C. (2013). Chinese and English word reading in 8 and 9 year old children learning Chinese as a foreign language in Hong Kong. Paper presented at the Twentieth Annual Meeting of the Society for the Scientific Studies of Reading, The Chinese University of Hong Kong, China.Google Scholar
Supplementary material: File

Ke and Koda supplementary material

Appendices A-E

Download Ke and Koda supplementary material(File)
File 26.4 KB