Hostname: page-component-cd9895bd7-lnqnp Total loading time: 0 Render date: 2024-12-23T00:06:44.900Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

The role of word reading and oral language skills in reading comprehension in Syrian refugee children

Published online by Cambridge University Press:  24 July 2020

Redab Al Janaideh Open the ORCID record for Redab Al Janaideh [Opens in a new window] ,
Alexandra Gottardo ,
Sana Tibi Open the ORCID record for Sana Tibi [Opens in a new window] ,
Johanne Paradis Open the ORCID record for Johanne Paradis [Opens in a new window]  and
Xi Chen
Redab Al Janaideh
Affiliation:
Ontario Institute for Studies in Education, University of Toronto
Alexandra Gottardo
Affiliation:
Wilfrid Laurier University
Sana Tibi
Affiliation:
Florida State University
Johanne Paradis
Affiliation:
University of Alberta
Xi Chen*
Affiliation:
Ontario Institute for Studies in Education, University of Toronto
*
*Corresponding author. E-mail: [email protected]
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

Canada has resettled more than 57,000 Syrian refugees since 2015 (Government of Canada, 2017). However, little is known about refugee children’s language and literacy development. The present study evaluated Syrian refugee children’s performance on language and literacy measures in English and Arabic, and examined whether the simple view of reading model is applicable in both of their languages. Participants consisted of 115 Syrian refugee children 6–13 years of age. They received a battery of language and literacy measures including word reading, vocabulary, oral narratives, and reading comprehension in both English and Arabic. Compared to the normative samples, refugee children performed poorly on English standardized measures. They also demonstrated difficulties in Arabic, as more than half of the children were not able to read in the language. Despite the relatively low performance, there was evidence to support the simple view of reading model in both languages. In addition, oral language skills played a larger role in English reading comprehension in the older group than the younger group. This age-group comparison was not carried out in Arabic due to reduced sample size. Theoretical and practical implications of the findings are discussed.

Keywords

oral narrativesreading comprehensionrefugee childrensimple view of reading
Type
Original Article
Information
Applied Psycholinguistics , Volume 41 , Special Issue 6: The Language, Literacy and Social Integration of Refugee Children and Youth , November 2020 , pp. 1283 - 1304
Check for updates
Copyright
© The Author(s), 2020. Published by Cambridge University Press

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

Abdelhadi, S., Ibrahim, R., & Eviatar, Z. (2011). Perceptual load in the reading of Arabic: Effects of orthographic visual complexity on detection. Writing Systems Research, 3, 117–127.10.1093/wsr/wsr014CrossRefGoogle Scholar
Abu-Rabia, S., Share, D., & Mansour, M. S. (2003). Word recognition and basic cognitive processes among reading-disabled and normal readers in Arabic. Reading and Writing, 16, 423–442.10.1023/A:1024237415143CrossRefGoogle Scholar
Arafat, S. H., Korat, O., Aram, D., & Saiegh-Haddad, E. (2017). Continuity in literacy achievements from kindergarten to first grade: A longitudinal study of Arabic-speaking children. Reading and Writing, 30, 989–1007.10.1007/s11145-016-9709-xCrossRefGoogle Scholar
Asaad, H., & Eviatar, Z. (2014). Learning to read in Arabic: The long and winding road. Reading and Writing, 27, 649–664.10.1007/s11145-013-9469-9CrossRefGoogle Scholar
Asadi, I., Khateb, A., & Shany, M. (2017). How simple is reading in Arabic? A cross-sectional investigation of reading comprehension from first to sixth grade. Journal of Research in Reading, 40, S1–S22.10.1111/1467-9817.12093CrossRefGoogle Scholar
Asadi, I., Shany, M., Ibrahim, R., Khateb, A., & Ben Simone, A. (2015). The Arabic Language Assessment Battery. Tel Aviv, Israel: Edmond Safra Brain Research Centre for the Study of Learning Disabilities, Yessod.Google Scholar
Au-Yeung, K., Hipfner-Boucher, K., Chen, X., Pasquarella, A., D’Angelo, N., & Deacon, S. H. (2015). Development of English and French language and literacy skills in EL1 and EL French immersion students in the early grades. Reading Research Quarterly, 50, 233–254.10.1002/rrq.95CrossRefGoogle Scholar
Bankston, C. L. III, & Zhou, M. (1997). The social adjustment of Vietnamese American adolescents: Evidence for a segmented-assimilation approach. Social Science Quarterly, 78, 508–523.Google Scholar
Beiser, M., & Hou, F. (2001). Language acquisition, unemployment and depressive disorder among Southeast Asian refugees: A 10-year study. Social Science & Medicine, 53, 1321–1334.10.1016/S0277-9536(00)00412-3CrossRefGoogle ScholarPubMed
Birman, D., & Trickett, E. J. (2001). Cultural transitions in first-generation immigrants: Acculturation of Soviet Jewish refugee adolescents and parents. Journal of Cross-Cultural Psychology, 32, 456–477.10.1177/0022022101032004006CrossRefGoogle Scholar
Birman, D., Trickett, E. J., & Buchanan, R. M. (2005). A tale of two cities: Replication of a study on the acculturation and adaptation of immigrant adolescents from the former Soviet Union in a different community context. American Journal of Community Psychology, 35, 83–101.10.1007/s10464-005-1891-yCrossRefGoogle Scholar
Birman, D., Trickett, E. J., & Vinokurov, A. (2002). Acculturation and adaptation of Soviet Jewish refugee adolescents: Predictors of adjustment across life domains. American Journal of Community Psychology, 30, 585–607.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Braze, D., Katz, L., Magnuson, J. S., Mencl, W. E., Tabor, W., Van Dyke, J. A., … Shankweiler, D. P. (2016). Vocabulary does not complicate the simple view of reading. Reading and Writing, 29, 435–451.10.1007/s11145-015-9608-6CrossRefGoogle Scholar
Bronstein, I., & Montgomery, P. (2011). Psychological distress in refugee children: A systematic review. Clinical Child and Family Psychology Review, 14, 44–56.10.1007/s10567-010-0081-0CrossRefGoogle ScholarPubMed
Carlisle, J. F., Beeman, M., Davis, L. H., & Spharim, G. (1999). Relationship of metalinguistic capabilities and reading achievement for children who are becoming bilingual. Applied Psycholinguistics, 20, 459–478.10.1017/S0142716499004014CrossRefGoogle Scholar
Catts, H. W., Hogan, T. P., & Adlof, S. M. (2005). Developmental changes in reading and reading disabilities. In Catts, H. W. & Kamhi, A. G. (Eds.), The connections between language and reading disabilities (pp. 25–40). Mahwah, NJ: Erlbaum.10.4324/9781410612052CrossRefGoogle Scholar
Cobo-Lewis, A., Pearson, B., Eilers, R., & Umbel, V. (2002). Effects of bilingualism and bilingual education on oral and written English skills: A multifactor study of standardized test outcomes. In Oller, D. K. & Eilers, R. (Eds.), Language and literacy in bilingual children (pp. 64–97). Clevedon, UK: Multilingual Matters.10.21832/9781853595721-005CrossRefGoogle Scholar
Cummins, J. (1981). The role of primary language development in promoting educational success for language minority students. In Schooling and language minority students: A theoretical framework (pp. 3–49). Sacramento, CA: California State Department of Education.Google Scholar
Cummins, J. (2008). BICS and CALP: Empirical and theoretical status of the distinction. In Street, B. & Hornberger, N. (Eds.), Encyclopedia of language and education: Vol. 2. Literacy (2nd ed., pp. 71–83). New York: Springer.Google Scholar
DeKeyser, R., Alfi-Shabtay, I., & Ravid, D. (2010). Cross-linguistic evidence for the nature of age effects in second language acquisition. Applied Psycholinguistics, 31, 413–438.10.1017/S0142716410000056CrossRefGoogle Scholar
Dodds, A. E., Lawrence, J. A., Karantzas, K., Brooker, A., Lin, Y. H., Champness, V., & Albert, N. (2010). Children of Somali refugees in Australian schools: Self-descriptions of school-related skills and needs. International Journal of Behavioral Development, 34, 521–528.10.1177/0165025410365801CrossRefGoogle Scholar
Dunn, A. L., & Tree, J. E. F. (2009). A quick, gradient bilingual dominance scale. Bilingualism: Language and Cognition, 12, 273–289.CrossRefGoogle Scholar
Dunn, L. M., & Dunn, D. M. (2007). The Peabody Picture Vocabulary Test (4th ed.). Bloomington, MN: NCS Pearson.Google Scholar
Elbeheri, G., & Everatt, J. (2007). Literacy ability and phonological processing skills amongst dyslexic and non-dyslexic speakers of Arabic. Reading and Writing, 20, 273–294.10.1007/s11145-006-9031-0CrossRefGoogle Scholar
Farran, L. K., Bingham, G. E., & Matthews, M. W. (2012). The relationship between language and reading in bilingual English-Arabic children. Reading and Writing, 25, 2153–2181.CrossRefGoogle Scholar
Florit, E., & Cain, K. (2011). The simple view of reading: Is it valid for different types of alphabetic orthographies? Educational Psychology Review, 23, 553–576.CrossRefGoogle Scholar
Gagne, A., Al-Hashimi, N., Little, M., Lowen, M., & Sidhu, A. (2018). Educator perspectives on the social and academic integration of Syrian refugees in Canada. Journal of Family Diversity in Education, 3, 48–76.Google Scholar
George, U. (2010). Canada: Immigration to Canada. In Segal, U. A., Elliott, D., & Mayadas, N. (Eds.), Immigration worldwide: Policies, practices, and trends (pp. 95–111). New York: Oxford University Press.Google Scholar
Geva, E., & Farnia, F. (2012). Developmental changes in the nature of language proficiency and reading fluency paint a more complex view of reading comprehension in ELL and EL1. Reading and Writing, 25, 1819–1845.CrossRefGoogle Scholar
Gillam, R. B., & Pearson, N. A. (2004). TNL: Test of Narrative Language. Austin, TX: Pro-ed.Google Scholar
Gottardo, A., & Mueller, J. (2009). Are first and second language factors related in predicting L2 reading comprehension? A study of Spanish speaking children acquiring English as a second language from first to second grade. Journal of Educational Psychology, 101, 330–344.CrossRefGoogle Scholar
Gough, P. B., & Tunmer, W. E. (1986). Decoding, reading, and reading disability. Remedial and Special Education, 7, 6–10.CrossRefGoogle Scholar
Government of Canada. (2017). Welcome refugees: Canada resettles Syrian refugees. Government of Canada. Retrieved October 7, 2017, from http://www.cic.gc.ca/english/refugees/welcome/Google Scholar
Granena, G., & Long, M. H. (2013). Age of onset, length of residence, language aptitude, and ultimate L2 attainment in three linguistic domains. Second Language Research, 29, 311–343.CrossRefGoogle Scholar
Hammer, C. S., & Miccio, A. W. (2006). Early language and reading development of bilingual preschoolers from low-income families. Topics in Language Disorders, 26, 322.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Hart, B., & Risley, T. R. (1995). Meaningful differences in the everyday experience of young American children. Baltimore, MD: Brookes.Google Scholar
Hedrick, W. B., & Cunningham, J. W. (1995). The relationship between wide reading and listening comprehension of written language. Journal of Reading Behavior, 27, 425–438.CrossRefGoogle Scholar
Hipfner-Boucher, K., Pasquarella, A., Chen, X., & Deacon, S. H. (2016). Cognate awareness in French immersion students: Contributions to grade 2 reading comprehension. Scientific Studies of Reading, 20, 389–400.10.1080/10888438.2016.1213265CrossRefGoogle Scholar
Ho, C. S. H., Fong, C. Y. C., & Zheng, M. (2019). Contributions of vocabulary and discourse-level skills to reading comprehension among Chinese elementary school children. Applied Psycholinguistics, 40, 323–349.CrossRefGoogle Scholar
Hoff, E. (2006). How social contexts support and shape language development. Developmental Review, 26, 55–88.CrossRefGoogle Scholar
Hoover, W. A., & Gough, P. B. (1990). The simple view of reading. Reading and Writing, 2, 127–160.CrossRefGoogle Scholar
Hoover, W. A., & Tunmer, W. E. (1993). The components of reading. Reading Acquisition Processes 4. Reading acquisition processes (pp. 1–19). Clevedon, UK: Multilingual Matters.Google Scholar
Jia, F., Gottardo, A., Koh, P. W., Chen, X., & Pasquarella, A. (2014). The role of acculturation in reading a second language: Its relation to English literacy skills in immigrant Chinese adolescents. Reading Research Quarterly, 49, 251–261.10.1002/rrq.69CrossRefGoogle Scholar
Jia, G. (2003). The acquisition of the English plural morpheme by native Mandarin Chinese speaking children. Journal of Speech, Language, and Hearing Research, 46, 1297–1311.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Jia, G., & Aaronson, D. (2003). A longitudinal study of Chinese children and adolescents learning English in the United States. Applied Psycholinguistics, 24, 131–161.CrossRefGoogle Scholar
Joshi, R. M. (2005). Vocabulary: A critical component of comprehension. Reading & Writing Quarterly, 21, 209–219.CrossRefGoogle Scholar
Kalt, A., Hossain, M., Kiss, L., & Zimmerman, C. (2013). Asylum seekers, violence and health: A systematic review of research in high-income host countries. American Journal of Public Health, 103, e30–e42.10.2105/AJPH.2012.301136CrossRefGoogle ScholarPubMed
Kendeou, P., van den Broek, P., White, M. J., & Lynch, J. S. (2009). Predicting reading comprehension in early elementary school: The independent contributions of oral language and decoding skills. Journal of Educational Psychology, 101, 765.CrossRefGoogle Scholar
Kieffer, M. J. (2010). Socioeconomic status, English proficiency, and late-emerging reading difficulties. Educational Researcher, 39, 484–486.CrossRefGoogle Scholar
Layes, S., Lalonde, R., Mecheri, S., & Rebaï, M. (2015). Phonological and cognitive reading related skills as predictors of word reading and reading comprehension among Arabic dyslexic children. Psychology, 6, 20–38.CrossRefGoogle Scholar
Lesaux, N. K., & Siegel, L. S. (2003). The development of reading in children who speak English as a second language. Developmental Psychology, 39, 1005–1019. doi: 10.1037/0012-1649.39.6.1005CrossRefGoogle ScholarPubMed
Li, P., Sepanski, S., & Zhao, X. (2006). Language history questionnaire: A web-based interface for bilingual research. Behavior Research Methods, 38, 202–210.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Lindsey, K. A., Manis, F. R., & Bailey, C. E. (2003). Prediction of first-grade reading in Spanish-speaking English-language learners. Journal of Educational Psychology, 95, 482.10.1037/0022-0663.95.3.482CrossRefGoogle Scholar
Mahfoudhi, A. (2010). Manual script of reading comprehension test. Kuwait: Center for Child Teaching & Evaluation.Google Scholar
Mahfoudhi, A., Everatt, J., & Elbeheri, G. (2011). Introduction to the special issue on literacy in Arabic. Reading and Writing, 24, 1011–1018.10.1007/s11145-011-9306-yCrossRefGoogle Scholar
Mancilla-Martinez, J., & Lesaux, N. K. (2011a). Early home language use and later vocabulary development. Journal of Educational Psychology, 103, 535–546. doi: 10.1037/a0023655CrossRefGoogle Scholar
Mancilla-Martinez, J., & Lesaux, N. K. (2011b). The gap between Spanish speakers’ word reading and word knowledge: A longitudinal study. Child Development, 82, 1544–1560. doi: 10.1111/j.1467-8624.2011.01633.xCrossRefGoogle ScholarPubMed
Mannai, H. A., & Everatt, J. (2005). Phonological processing skills as predictors of literacy amongst Arabic speaking Bahraini children. Dyslexia, 11, 269–291.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Muter, V., & Diethelm, K. (2001). The contribution of phonological skills and letter knowledge to early reading development in a multilingual population. Language Learning, 51, 187–219. doi: 10.1111/1467-9922.00153CrossRefGoogle Scholar
Naglieri, J. A. (1985). Matrix Analogies Test: Expanded form. New York: Psychological Corporation.Google Scholar
Oakhill, J. V., & Cain, K. (2012). The precursors of reading ability in young readers: Evidence from a four-year longitudinal study. Scientific Studies of Reading, 16, 91–121.CrossRefGoogle Scholar
Paradis, J. (2007). Second language acquisition in childhood. In Hoff, E. & Shatz, M. (Eds.), Blackwell handbooks of developmental psychology (pp. 387–405). Malden, MA: Blackwell.CrossRefGoogle Scholar
Paradis, J. (2016). The development of English as a second language with and without specific language impairment: Clinical implications. Journal of Speech, Language and Hearing Research, 59, 171–182.CrossRefGoogle Scholar
Paradis, J., Soto-Corominas, A., Chen, X., & Gottardo, A (in press a). The home language environment and English second language learning of Syrian refugee children: Comparisons with other newcomer children in Canadian schools. In Korntheuer, A., Maehler, D. B., Pritchard, P., & Wilkinson, L. (Eds.), Refugees in Canada and Germany: From research to policies and practice. Leibniz: GESIS.Google Scholar
Paradis, J., Soto-Corominas, A., Chen, X., & Gottardo, A. (in press b). How language environment, age and cognitive capacity support the bilingual development of Syrian refugee children recently arrived in Canada. Applied Psycholinguistics.Google Scholar
Portes, A., & Schauffler, R. (1994). Language and the second generation: Bilingualism yesterday and today. International Migration Review, 28, 640–661.CrossRefGoogle Scholar
Proctor, C. P., Carlo, M., August, D., & Snow, C. (2005). Native Spanish-speaking children reading in English: Toward a model of comprehension. Journal of Educational Psychology, 97, 246.CrossRefGoogle Scholar
Roberts, J. A., & Scott, K. A. (2006). The simple view of reading: Assessment and intervention. Topics in Language Disorders, 26, 127–143.CrossRefGoogle Scholar
Rouchdy, A. (2013). Language conflict and identity: Arabic in the American diaspora. In Rouchdy, A. (Ed.), Language contact and language conflict in Arabic (pp. 133–148). New York: Routledge.10.4324/9780203037218CrossRefGoogle Scholar
Royer, J. M., & Carlo, M. S. (1991). Transfer of comprehension skills from native to second language. Journal of Adolescent & Adult Literacy, 34, 450.Google Scholar
Saunders, W. M., & O’Brien, G. (2006). Oral Language. In Genesee, F., Lindholm-Leary, K., Saunders, W. M., & Christian, D. (Eds.), Educating English language learners: A synthesis of research evidence (pp. 14–63). New York: Cambridge University Press.Google Scholar
Schumann, J. H. (1978). The pidginization process: A model for second language acquisition (pp. 1–113). Rowley, MA: Newbury House.Google Scholar
Sirin, S. R., & Rogers-Sirin, L. (2015). The educational and mental health needs of Syrian refugee children. Washington, DC: Migration Policy Institute.Google Scholar
Soto-Corominas, A., Paradis, J., Al Janaideh, R., Vitoroulis, I., Chen, X., Georgiades, K., … Gottardo, A. (2019). Mental health and its association with oral language and literacy skills in Syrian refugee children. Paper presented at the CAN–Germany Workshop on the Integration of Refugees, Toronto, ON, Canada.Google Scholar
Sparks, S. D. (2016). Teaching English language learners: What does the research tell us. Education Week, 35, s3–s6.Google Scholar
Tabachnick, B. G., & Fidell, L. S. (2007). Using multivariate statistics (5th ed.). Boston, MA: Allyn & Bacon.Google Scholar
Taibah, N. J., & Haynes, C. W. (2011). Contributions of phonological processing skills to reading skills in Arabic speaking children. Reading and Writing, 24, 1019–1042.CrossRefGoogle Scholar
Tibi, S. (2016). Cognitive and linguistic factors of reading Arabic: the role of morphological awareness in reading. Doctoral dissertation, Queen’s University, Kingston, ON, Canada.Google Scholar
Tibi, S., & Kirby, J. R. (2018). Investigating phonological awareness and naming speed as predictors of reading in Arabic. Scientific Studies of Reading, 22, 70–84.CrossRefGoogle Scholar
Tousignant, M., Habimana, E., Biron, C., Malo, C., Sidoli-LeBlanc, E., & Bendris, N. (1999). The Quebec Adolescent Refugee Project: Psychopathology and family variables in a sample from 35 nations. Journal of the American Academy of Child & Adolescent Psychiatry, 38, 1426–1432.CrossRefGoogle Scholar
Trickett, E. J., & Birman, D. (2005). Acculturation, school context, and school outcomes: Adaptation of refugee adolescents from the former Soviet Union. Psychology in the Schools, 42, 27–38.10.1002/pits.20024CrossRefGoogle Scholar
Tseng, V., & Fuligni, A. J. (2000). Parent-adolescent language use and relationships among immigrant families with East Asian, Filipino, and Latin American backgrounds. Journal of Marriage and Family, 62, 465–476.CrossRefGoogle Scholar
Tunmer, W. E., & Chapman, J. W. (2012). The simple view of reading redux: Vocabulary knowledge and the independent components hypothesis. Journal of Learning Disabilities, 45, 453–466.10.1177/0022219411432685CrossRefGoogle ScholarPubMed
Vellutino, F. R., Tunmer, W. E., Jaccard, J. J., & Chen, R. (2007). Components of reading ability: Multivariate evidence for a convergent skills model of reading development. Scientific Studies of Reading, 11, 3–32.CrossRefGoogle Scholar
Verhoeven, L., & van Leeuwe, J. (2012). The simple view of second language reading throughout the primary grades. Reading and Writing, 25, 1805–1818.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Vitoroulis, I., Georgiades, K., Jenkins, J., Soto-Corominas, A., Al Janaideh, R., Paradis, J., … Gottardo, A., (2019). School wellbeing among recent Syrian refugee children. Paper presented at the CAN-Germany Workshop on the Integration of Refugees, Toronto, ON, Canada.Google Scholar
Wilkinson, L. (2002). Factors influencing the academic success of refugee youth in Canada. Journal of Youth Studies, 5, 173–193.CrossRefGoogle Scholar
Wingerden, E., Segers, E., van Balkom, H., & Verhoeven, L. (2018). Cognitive constraints on the Simple View of Reading: A longitudinal study in children with intellectual disabilities. Scientific Studies of Reading, 22, 321–334.CrossRefGoogle Scholar
Woodcock, R. W., McGrew, K. S., & Mather, N. (2001). Woodcock-Johnson III Tests of Achievement. Boston: Houghton Mifflin.Google Scholar