Hostname: page-component-cd9895bd7-jkksz Total loading time: 0 Render date: 2024-12-22T23:15:24.290Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

Processing the Spanish imperfect subjunctive: Depth of processing under different instructional conditions

Published online by Cambridge University Press:  10 October 2016

SERGIO ADRADA-RAFAEL
SERGIO ADRADA-RAFAEL*
Affiliation:
Fairfield University
*
ADDRESS FOR CORRESPONDENCE Sergio Adrada-Rafael, Department of Modern Languages and Literatures, Canisius Hall, Room 215, Fairfield University, Fairfield, CT 06824. E-mail: [email protected]
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

This study aimed to examine 88 intermediate learners of second language Spanish’ depth of processing under different types of instruction when being exposed to a complex grammar form, the imperfect subjunctive, on a reading task. Depth of processing was measured by employing think-aloud protocols. Due to the absence of reactivity, six silent and think-aloud conditions were merged into three experimental ones differing in explicitness. The study followed a pre-, post-, and delayed test design with 2 weeks between tests, which consisted of interpretation, controlled-production, and comprehension tests. Overall, results showed that participants in the more explicit condition produced more instances of processing, and that deeper processing correlated with a more accurate production of the target form and with a higher comprehension of the reading passage.

Type
Articles
Information
Applied Psycholinguistics , Volume 38 , Issue 2 , March 2017 , pp. 477 - 508
Check for updates
Copyright
Copyright © Cambridge University Press 2016 

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

REFERENCES

Baddeley, A. D. (1978). The trouble with levels: A reexamination of Craik and Lockhart's framework for memory research. Psychological Review, 85, 139–152.Google Scholar
Benati, A. (2004). The effects of structured input activities and explicit information on the acquisition of the Italian future tense. Processing instruction: Theory, research, and commentary (pp. 207–225). Mahwah, NJ: Erlbaum.Google Scholar
Bird, S. (2012). Expert knowledge, distinctiveness, and levels of processing in language learning. Applied Psycholinguistics, 33, 665–689.Google Scholar
Bowles, M. A. (2010). The think-aloud controversy in second language research. New York: Routledge.Google Scholar
Calderón, A. (2014). Level of intake, depth of processing, and type of linguistic item in L2 development (Unpublished doctoral dissertation). Georgetown University, Washington, DC.Google Scholar
Collentine, J. (1995). The development of complex syntax and mood selection abilities by intermediate-level learners of Spanish. Hispania, 78, 122–135.CrossRefGoogle Scholar
Collentine, J. (1998). Processing instruction and the subjunctive. Hispania, 81, 576–587.Google Scholar
Craik, F. I. M. (2002). Levels of processing: Past, present and future? Memory, 10, 305–318.Google Scholar
Craik, F. I. M., & Lockhart, R. S. (1972). Levels of processing: A framework for memory research. Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior, 11, 671–684.Google Scholar
Craik, F. I. M., & Tulving, E. (1975). Depth of processing and the retention of words in episodic memory. Journal of Experimental Psychology: General, 104, 268.CrossRefGoogle Scholar
Dominicis, M. C., & Reynolds, J. J. (2011). Repase y Escriba: Curso avanzado de gramática y composición (6th ed.). Hoboken, NJ: Wiley.Google Scholar
Doughty, C. J. (1991). Second language instruction does make a difference: Evidence from an empirical study of SL relativization. Studies in Second Language Acquisition, 13, 431–469.CrossRefGoogle Scholar
Erlam, R. (2003). The effects of deductive and inductive instruction on the acquisition of direct object pronouns in French as a second language. Modern Language Journal, 87, 242–260.CrossRefGoogle Scholar
Erlam, R. (2005). Language aptitude and its relationship to instructional effectiveness in second language acquisition. Language Teaching Research, 9, 147–171.Google Scholar
Farley, A. (2004). The relative effects of processing instruction and meaning-based output instruction. In VanPatten, B. (Ed.), Processing instruction: Theory, research, and commentary (pp. 143–168). Mahwah, NJ: Erlbaum.Google Scholar
Fernández, C. (2008). Reexamining the role of explicit information in processing instruction. Studies in Second Language Acquisition, 30, 277–305.Google Scholar
Fernández, M., & Aguado, G. (2007). Algunas medidas del desarrollo típico de la morfosintaxis para la evaluación del lenguaje espontáneo de niños hispanohablantes. Revista de Logopedia Foniatría y Audiología, 27, 140–152.CrossRefGoogle Scholar
Gardiner, J. M., Brandt, K. R., Vargha-Khadem, F., Baddeley, A., & Mishkin, M. (2006). Effects of level of processing but not of task enactment on recognition memory in a case of developmental amnesia. Cognitive Neuropsychology, 23, 930–948.Google Scholar
Gardiner, J. M., Gregg, V. H., Mashru, R., & Thaman, M. (2001). Impact of encoding depth on awareness of perceptual effects in recognition memory. Memory & Cognition, 29, 433–440.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Gardiner, J. M., Java, R. I., & Richardson-Klavehn, A. (1996). How level of processing really influences awareness in recognition memory. Canadian Journal of Experimental Psychology, 50, 114–122.Google Scholar
Gass, S., Svetics, I., & Lemelin, S. (2003). Differential effects of attention. Language Learning, 53, 497–545.Google Scholar
Greenslade, T. A., Bouden, L., & Sanz, C. (1999). Attending to form and content in processing L2 reading texts. Spanish Applied Linguistics, 3, 65–90.Google Scholar
Hardin, J. W., & Hilbe, J. M. (2012). Generalized linear models and extensions (3rd ed.). College Station, TX: Stata Press.Google Scholar
Herron, C., & Tomasello, M. (1992). Acquiring grammatical structures by guided induction. French Review, 65, 708–718.Google Scholar
Hsieh, H., Moreno, N., & Leow, R. P. (2015). Awareness, type of medium, and L2 development: Revisiting Hsieh (2008). In Leow, R. P., Cerezo, L., & Baralt, M. (Eds.), Technology and L2 learning: A psycholinguistic approach. Berlin: de Gruyter Google Scholar
Hsieh, H.-C. (2008). The effects of type of exposure and type of post-exposure task on L2 development. Journal of Foreign Language Instruction, 2, 117–138.Google Scholar
Hulstijn, J. H. (1997). Second language acquisition research in the laboratory. Studies in Second Language Acquisition, 19, 131–143.Google Scholar
Hulstijn, J. H., & Laufer, B. (2001). Some empirical evidence for the involvement load hypothesis in vocabulary acquisition. Language Learning, 51, 539–558.CrossRefGoogle Scholar
Java, R. I. (1994). States of awareness following word stem completion. European Journal of Cognitive Psychology, 6, 77–92.CrossRefGoogle Scholar
Karayianni, I., & Gardiner, J. M. (2003). Transferring voice effects in recognition memory from remembering to knowing. Memory & Cognition, 31, 1052–1059.Google Scholar
Keating, G. D. (2008). Task effectiveness and word learning in a second language: The involvement load hypothesis on trial. Language Teaching Research, 12, 365–386.Google Scholar
Konstantinou, I., & Gardiner, J. M. (2005). Conscious control and memory awareness when recognizing famous faces. Memory, 13, 449–457.Google Scholar
Larson-Hall, J. (2010). A guide to doing statistics in second language research using SPSS. New York: Routledge.Google Scholar
Laufer, B. (2003). Vocabulary acquisition in a second language: Do learners really acquire most vocabulary by reading? Some empirical evidence. Canadian Modern Language Review, 59, 567–587.Google Scholar
Laufer, B., & Hulstijn, J. (2001). Incidental vocabulary acquisition in a second language: The construct of task-induced involvement. Applied Linguistics, 22, 1–26.Google Scholar
Leow, R. P. (1997). Attention, awareness, and foreign language behavior. Language Learning, 47, 467–505.Google Scholar
Leow, R. P. (2001). Do learners notice enhanced forms while interacting with the L2? An online and offline study of the role of written input enhancement in L2 reading. Hispania, 84, 496–509.Google Scholar
Leow, R. P. (2015). Explicit learning in the L2 classroom: A student-centered approach. London: Routledge.Google Scholar
Leow, R. P., Hsieh, H. C., & Moreno, N. (2008). Attention to form and meaning revisited. Language Learning, 58, 665–695.Google Scholar
Leow, R. P., & Mercer, J. D. (2015). Depth of processing in L2 learning: Theory, research, and pedagogy. Journal of Spanish Language Teaching, 2, 1–14.CrossRefGoogle Scholar
López Ornat, S., Fernández, A., Gallo, P., & Mariscal, S. (1994). La adquisición de la lengua española. Madrid: Siglo XXI.Google Scholar
Martínez, A. (2010). Experiences of remembering and knowing in SLA, L2 development, and text comprehension: A study of levels of awareness, type of glossing, and type of linguistic item (Unpublished doctoral dissertation). Georgetown University, Washington, DC.Google Scholar
McLaughlin, B. (1987). Second-language acquisition in childhood: School-age children (Vol. 2). Mahwah, NJ: Erlbaum.Google Scholar
Morgan-Short, K., Finger, I., Grey, S., & Ullman, M. (2012). Second language processing shows increased native-like neural responses after months of no exposure. PLOS ONE, 7, 1–18.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Morgan-Short, K., Heil, J., Botero-Moriarty, A., & Ebert, S. (2012). Allocation of attention to second language form and meaning: Issues of think alouds and depth of processing. Studies in Second Language Acquisition, 34, 659–685.Google Scholar
Nelson, T. O. (1977). Repetition and levels of processing. Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior, 16, 151–171.Google Scholar
Norris, J. M., & Ortega, L. (2000). Effectiveness of L2 instruction: A research synthesis and quantitative meta-analysis. Language Learning, 50, 417–528.Google Scholar
Qi, D. S., & Lapkin, S. (2001). Exploring the role of noticing in a three-stage second language writing task. Journal of Second Language Writing, 10, 277–303.CrossRefGoogle Scholar
Rajaram, S. (1993). Remembering and knowing: Two means of access to the personal past. Memory & Cognition, 21, 89–102.Google Scholar
Révész, A., & Brunfaut, T. (2013). Task characteristics of task input and difficulty in second language listening comprehension. Studies in Second Language Acquisition, 35, 31–65.Google Scholar
Richardson-Klavehn, A., & Gardiner, J. M. (1995). Retrieval volition and memorial awareness in stem completion: An empirical analysis. Psychological Research, 57, 166–178.Google Scholar
Robinson, P. (1995). Attention, memory, and the noticing hypothesis. Language Learning, 45, 283–331.Google Scholar
Robinson, P. (1996). Consciousness, rules, and instructed second language acquisition. New York: Peter Lang.Google Scholar
Robinson, P. (1997). Generalizability and automaticity of second language learning under implicit, incidental, enhanced, and instructed conditions. Studies in Second Language Acquisition, 19, 223–247.Google Scholar
Rosa, E. M., & Leow, R. P. (2004a). Awareness, different learning conditions, and second language development. Applied Psycholinguistics, 25, 269–292.Google Scholar
Rosa, E. M., & Leow, R. P. (2004b). Computerized task-based exposure, explicitness, type of feedback, and Spanish L2 development. Modern Language Journal, 88, 192–216.Google Scholar
Rosa, E. M., & O'Neill, M. (1999). Explicitness, intake, and the issue of awareness. Studies in Second Language Acquisition, 21, 511–556.Google Scholar
Sanz, C., Lin, H., Lado, B., Stafford, C., & Bowden, H. (2014). One size fits all? Learning conditions and working memory capacity in ab initio language development. Applied Linguistics. Advance online publication.Google Scholar
Schmidt, R. (1993). Attention and awareness in foreign language learning. Honolulu, HI: University of Hawaii Press.Google Scholar
Shaffer, C. (1989). A comparison of inductive and deductive approaches to teaching foreign languages. Modern Language Journal, 73, 395–403.Google Scholar
Shook, D. J. (1994). FL/L2 reading, grammatical information, and the input-to-intake phenomenon. Applied Language Learning, 5, 57–93.Google Scholar
Stafford, C., Bowden, H. W., & Sanz, C. (2012). Optimizing language instruction: Matters of explicitness, practice and cue learning. Language Learning, 62, 741–768.Google Scholar
Tagarelli, K. M., Borges Mota, M., & Rebuschat, P. (2014). Working memory, learning conditions, and the acquisition of L2 syntax. In Zhisheng, W., Mota, M. Borges, & McNeill, A. (Eds.), Working memory in second language acquisition and processing: Theory, research and commentary. Bristol: Multilingual Matters.Google Scholar
Terrell, T. D., Baycroft, B., & Perrone, C. (1987). The subjunctive in Spanish interlanguage: Accuracy and comprehensibility. In Van Patten, B., Dvorak, T. D., & Lee, J. F. (Eds.), Foreign language learning: A research perspective (pp. 19–31). Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Timberlake, A. (2007). Aspect, tense, mood. In Shopen, T. (Ed.), Language typology and syntactic description: Vol. 3. Grammatical categories and the lexicon (2nd ed., pp. 280–333). Cambridge: Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar
Toth, J. P. (1996). Conceptual automaticity in recognition memory: Levels of processing effects on familiarity. Canadian Journal of Experimental Psychology, 50, 123–138.Google Scholar
VanPatten, B. (1990). Attending to form and content in the input. Studies in Second Language Acquisition, 12, 287–301.Google Scholar
VanPatten, B. (1994). Evaluating the role of consciousness in second language acquisition: Terms, linguistic features, and methodology. Association Internationale de Linguistique Appliquée, Annual Review, 11, 27–36.Google Scholar
VanPatten, B. (2004). Processing instruction: Theory, research, and commentary. Mahwah, NJ: Erlbaum.Google Scholar
VanPatten, B., & Cadierno, T. (1993). Explicit instruction and input processing. Studies in Second Language Acquisition, 15, 225–243.Google Scholar
VanPatten, B., & Jegerski, J. (2011). L2 processing and parsing: The issues. In VanPatten, B. & Jegerski, J. (Eds.), Second language processing and parsing (pp. 3–23). Amsterdam: John Benjamins.Google Scholar
Wong, W. (2001). Modality and attention to meaning and form in the input. Studies in Second Language Acquisition, 23, 345–368.Google Scholar