Hostname: page-component-78c5997874-8bhkd Total loading time: 0 Render date: 2024-11-19T17:34:59.678Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

The interaction of acoustic and orthographic input in the acquisition of Spanish assibilated/fricative rhotics

Published online by Cambridge University Press:  09 January 2015

YASAMAN RAFAT
YASAMAN RAFAT*
Affiliation:
Western University
*
ADDRESS FOR CORRESPONDENCE Yasaman Rafat, Modern Languages & Literatures, Western University, University College Building, Room 115, London, ON N6A 3K7, Canada. E-mail: [email protected]
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

There is growing evidence that exposure to orthographic input affects second language phonological acquisition. This study examined the effects of auditory–orthographic interactions on second language assibilated/fricative rhotic productions of 20 naive English speakers of Spanish, with an acoustic–phonetic approach. The participants were assigned to two groups: auditory-only and auditory–orthographic. The results were indicative of a higher rate of both assibilated/fricative rhotics and approximant rhotics in the auditory–orthographic group. In addition, there was evidence that the acoustic input modulated the orthographic effects. However, the auditory-only group produced a higher rate of postalveolar sibilants. These results will be discussed in terms of (a) the salience-enhancing effect of the grapheme <r> and (b) the overriding effect of orthography.

Type
Articles
Information
Applied Psycholinguistics , Volume 36 , Issue 1 , January 2015 , pp. 43 - 66
Copyright
Copyright © Cambridge University Press 2014 

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

REFERENCES

Bassetti, B. (2007). Effects of hanyu pinyin on pronunciation in learners of Chinese as a foreign language. In Guder, A., Jiang, X., & Wan, Y. (Eds.), The cognition, learning and teaching of Chinese characters (pp. 156–179). Beijing: Beijing Language and Culture University.Google Scholar
Bassetti, B. (2008). Orthographic input and second language phonology. In Thorsten, P. & Young-Scholten, M. (Eds.), Input matters in SLA (pp. 191–206). Clevedon: Multilingual Matters.CrossRefGoogle Scholar
Behrens, S. J., & Blumstein, S. E. (1988). Acoustic characteristics of English voiceless fricatives: A descriptive analysis. Journal of Phonetics, 16, 295–298.Google Scholar
Blecua, B. (2001). Las vibrantes del español: manifestaciones acústicas y procesos fonéticos. Unpublished doctoral dissertation, Universidad Autónoma de Barcelona, Spain.Google Scholar
Boersma, P., & Winnink, D. (2012). Praat: Doing phonetics by computer, Version 5.3.35 [Computer program]. Retrieved December 8, 2012, from http://www.praat.org/Google Scholar
Bosch, L. (1983). El desarrollo fonológico infantil: Una prueba para su evaluación. Anuario de Psicología, 28, 87–114.Google Scholar
Bradley, T. G. (1999). Assibilation in Ecuadorian Spanish. In Authier, J., Bullock, B., & Reed, L. (Eds.), Formal perspectives on Romance linguistics: Selected papers from the 28th Linguistics Symposium on Romance Languages (pp. 57–71). Amsterdam: John Benjamins.Google Scholar
Bradley, T. G. (2002). Gestural timing and rhotic variation in Spanish codas. In Face, T. (Ed.), Laboratory approaches to Spanish phonology (pp. 197–224). Berlin: Mouton de Gruyter.Google Scholar
Bradley, T. G., & Willis, E. W. (2012). Rhotic variation and contrast in Veracruz Mexican Spanish. Estudios de Fonética Experimental, 21, 43–74.Google Scholar
Carballo, G., & Mendoza, E. (2000). Acoustic characteristics of trill productions by groups of Spanish children. Clinical Linguistics & Phonetics, 14, 587–601.Google Scholar
Colantoni, L. (2001). Mergers, chain shifts, and dissimilatory processes: Palatals and rhotics in Argentine Spanish. Unpublished doctoral dissertation, University of Minnesota, Minneapolis.Google Scholar
Colantoni, L. (2006). Macro and micro sound variation and change in Argentine Spanish. In. Toribio, J. & Sagarra, N. (Eds.), Selected proceedings of the 9th Hispanic Linguistic Symposium (pp. 91–102). Somerville, MA: Cascadilla Press.Google Scholar
Colantoni, L., & Rafat, Y. (2013). Las consonantes róticas en el español argentino [Rhotic consonants in Argentine Spanish]. In Colantoni, L. & Rodríguez Louro, C. (Eds.), Perspectivas teóricas y experimentales sobre el español de la Argentina [Theoretical and experimental perspectives on Argentinian Spanish] (pp. 82–98).Madrid/Frankfurt: Iberoamericana/Vervuert.Google Scholar
Colantoni, L., & Steele, J. (2007). Acquiring /R/ in context. Studies in Second Language Acquisition, 29, 381–406.CrossRefGoogle Scholar
Colantoni, L., & Steele, J. (2008). Integrating articulatory constraints in models of L2 phonological acquisition. Applied Psycholinguistics, 29, 1–46.Google Scholar
Crewson, P. (2006). Applied statistics handbook. Retrieved from http://www.acastat.com/statbook.htm Google Scholar
Dalston, R. M. (1975). Acoustic characteristics of English /w,r,l/ spoken correctly by young children and adults. Journal of the Acoustical Society of America, 57, 462–469.CrossRefGoogle Scholar
Delattre, P., & Freeman, D. (1968). A dialect study of American R's by X-ray motion picture. Linguistics, 6, 29–68.Google Scholar
Erdener, V. D., & Burnham, D. K. (2005). The role of audiovisual speech and orthographic information in nonnative speech production. Language Learning, 55, 191–228.Google Scholar
Escudero, P., Hayes-Harb, R., & Mitterer, H. (2008). Novel L2 words and asymmetric lexical access. Journal of Phonetics, 36, 345–360.CrossRefGoogle Scholar
Escudero, P., & Wanrooij, K. (2010). The effect of L1 orthography on L2 vowel perception. Language and Speech, 53, 361–381.CrossRefGoogle Scholar
Espy-Wilson, C. Y. (1987). An acoustic–phonetic approach to speech recognition: Application to the semivowels. Unpublished doctoral dissertation, Massachusetts Institute of Technology.Google Scholar
Face, T. L. (2006). Intervocalic rhotic pronunciation by adult learners of Spanish as a second language. In Klee, C. A. & Face, T. L. (Eds.), Selected proceedings of the 7th Conference on the Acquisition of Spanish and Portuguese as First and Second Languages (pp. 47–58). Somerville, MA: Cascadilla Proceedings Project.Google Scholar
Flege, J. E. (1995). Second language speech learning: Theory, findings, and problems. In Strange, W. (Ed.), Speech perception and linguistic experience: Issues in cross-linguistic research (pp. 233–277). Timonium, MD: York Press.Google Scholar
Frost, R., & Katz, L. (1989). Orthographic depth and the interaction of visual and auditory processing in word recognition. Memory & Language, 17, 3023–3010.Google Scholar
Gordon, M., Barthmaier, P., & Sands, K. (2002). A cross-linguistic acoustic study of voiceless fricatives. Journal of the International Phonetic Association, 32, 141–174.CrossRefGoogle Scholar
Goswami, U., Zielger, J. C., Dalton, L., & Schneider, W. (2003). Nonword reading across orthographies: How flexible is the choice of reading units? Applied Psycholinguistics, 24, 235–247.CrossRefGoogle Scholar
Hagiwara, R. (1995). Acoustic realizations of American /r/ as produced by women and men. UCLA Working Papers in Phonetics, 90, 1–187.Google Scholar
Hall, T. A. (1997). The phonology of coronals. Philadelphia, PA: John Benjamins.Google Scholar
Hallé, P. A., Chéreau, C., & Segui, J. (2000). Where is the /b/ in “absurde” [apsyrd]? It is in French listeners’ minds. Journal of Memory and Language, 43, 618–639.Google Scholar
Harris, J. W. (1969). Syllable structure and stress in Spanish. Spanish phonology. Cambridge, MA: MIT Press.Google Scholar
Hayes-Harb, R., Nicol, J., & Barker, J. (2010). Learning the phonological forms of new words: Effects of orthographic and auditory input. Language and Speech, 53, 367–381.Google Scholar
Jiménez, B. C. (1987). Acquisition of Spanish consonants in children aged 3–5 years, 7 months. Language, Speech and Hearing Services in Schools, 18, 357–363.Google Scholar
Jongman, A. (1989). Duration of fricative noise required for identification of English fricatives. Journal of the Acoustical Society of America, 85, 1718–1725.Google Scholar
Jongman, A., Wayland, R., & Wong, S. (2000). Acoustic characteristics of English fricatives. Journal of the Acoustical Society of America, 108, 1252–1263.Google Scholar
Katz, L., & Frost, R. (1992). The reading process is different for different orthographies. In Frost, R. & Katz, L. (Eds.), Orthography, phonology, morphology, and meaning: Advances in psychology (Vol. 94, pp. 67–84). Oxford: North Holland.Google Scholar
Ladefoged, P., & Maddieson, I. (1996). The sounds of the world's languages. Oxford: Blackwell.Google Scholar
Lehiste, I. (1964). Acoustical characteristics of selected English consonants. Bloomington, IN: Indiana University Press.Google Scholar
Lindau, M. (1985). The story of “r.” In Fromkin, V. A. (Ed.), Phonetic linguistics (pp. 157–168). Orlando, FL: Academic Press.Google Scholar
Lipski, J. M. (1994). Latin American Spanish. London: Longman.Google Scholar
Lisker, L. (1957). Minimal cues for separating /w,r,l,y/ in intervocalic position. Word, 13, 256–267.Google Scholar
Maddieson, I. (1984). Patterns of sound. Cambridge, MA: Cambridge University Press.Google Scholar
Major, R. C. (1986). The ontogeny model: Evidence from L2 acquisition of Spanish r. Language Learning, 36, 453–504.Google Scholar
Narayanan, S. S., Alwan, A. A., & Haker, K. (1997). Toward articulatory–acoustic models for liquid approximants based on MRI and EPG data: Part I. The laterals. Journal of the Acoustical Society of America, 101, 1064–1077.Google Scholar
Navarro Tomás, T. (1971). Manual de pronunciación española. Madrid: Consejo Superior de Investigaciones CientÌficas.Google Scholar
Niebuhr, O., Clayards, M., Meunier, C., & Lancia, L. (2011). On place assimilation in sibilant sequences: Comparing French and English. Journal of Phonetics, 39, 429–451.Google Scholar
O’Connor, J. D., Gerstman, L. J., Liberman, A. M., Delattre, P. C., & Cooper, F. S. (1957). Acoustic cues for the perception of initial /w,j, r,l/ in English. Word, 13, 24–43.Google Scholar
Paterson, N., & Goldrick, M. (2007, October). Doctor Jekyll and Senhor Hyde: The two faces of the cognate effect. Paper presented at the annual Mid-Continental Workshop on Phonology, Columbus, OH.Google Scholar
Quilis, A. (1999). Curso de fonología y fonética españolas. Madrid: Consejo Superior de Investigaciones CientÌficas.Google Scholar
Quilis, A., & Carril, R. (1971). Análisis acústico de [r] en algunas zonas de Hispanoamérica. Revista de Filología Española, 54, 271–316.Google Scholar
Rafat, Y. (2008). The acquisition of allophonic variation in Spanish as a second language. Paper presented at the Annual Conference of the Canadian Linguistic Association, Vancouver, BC.Google Scholar
Rafat, Y. (2011). Orthography-induced transfer in the production of novice adult English-speaking learners of Spanish. Unpublished doctoral dissertation, University of Toronto, Canada.Google Scholar
Rafat, Y. (2013). Orthography-induced transfer in the production of English-speaking learners of Spanish. Language Learning Journal. Advance online publication. doi:10.1080/09571736.2013.78436Google Scholar
Reeder, J. T. (1998). English speakers’ acquisition of voiceless stops and trills in L2 Spanish. Texas Papers in Foreign Language Education, 3,101–118.Google Scholar
Rissel, D. (1989). Sex, attitudes, and the assibilation of /r/ among young people in San Luis de Potosi, Mexico. Language Variation and Change, 1, 269–283.Google Scholar
Rogers, H. (2005). Writing systems: A linguistic approach. Malden, MA: Blackwell.Google Scholar
Saint-Aubin, J., & Poirier, M. (2005). Word frequency effects in immediate serial recall: Item familiarity and item co-occurrence have the same effect. Memory, 13, 325–332.Google Scholar
Shadle, C. H. (1990). Articulatory–acoustic relationships in fricative consonants. In Hardcastle, W. J. & Marchal, A. (Eds.), Speech production and speech modelling (pp. 187–209). Dordrecht: Kluwer Academic.CrossRefGoogle Scholar
Showalter, C. E., & Hayes-Harb, R. (2013). Unfamiliar orthographic information and second language word learning: A novel lexicon study. Second Language Research, 29, 185–200.Google Scholar
Solé, M. J. (1992). Experimental phonology: The case of rhotacism. In Dressler, W. U., Luschützky, H. C., Pfeiffer, O. E., & Rennison, J. R. (Eds.), Phonologica 1988 (pp. 259–271). Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Solé, M. J. (1998). Phonological universals: Trilling, voicing and frication. Berkeley Linguistics Society, 24, 427–442.Google Scholar
Solé, M. J. (2002). Aerodynamic characteristics of trills and phonological patterning. Journal of Phonetics, 30, 655–688.Google Scholar
Steele, J. (2002). Representation and phonological licensing in the L2 acquisition of prosodic complexity. Unpublished doctoral dissertation, McGill University.Google Scholar
Steele, J. (2005, June). Assessing the role of orthographic versus uniquely auditory input in acquiring new L2 segments. Paper presented at the 7èmes recontre internationals du réseau français de phonologie, Aix-en Provence, France.Google Scholar
Steriade, D. (1999). The phonology of perceptibility effects: The p-map and its consequences for constraint organization. Unpublished manuscript, UCLA.Google Scholar
Stevens, K. N. (1998). Acoustic phonetics. Cambridge, MA: MIT Press.Google Scholar
Stevens, S. S. (1971). Perceived level of noise by Mark VII and decibels. Journal of the Acoustical Society of America, 51, 575–602.Google Scholar
Vásquez Carranza, L. M. (2006). On the phonetic realization and distribution of Costa Rican Rhotics. Filología y Lingüística, 32, 291–309.Google Scholar
Waltmunson, J. C. (2005). The relative degree of difficulty of L2 Spanish /d, t/, trill, and tap by L1 English speakers: Auditory and acoustic methods of defining pronunciation accuracy. Unpublished doctoral dissertation, University of Washington, Seattle.Google Scholar
Westbury, J. R., Hashi, M., & Lindstrom, M. J. (1999). Differences among speakers in lingual articulation for American English /ô/. Speech Communication, 26, 203–226.Google Scholar
Widdison, K. (1998). Phonetic motivation in Spanish trills. Orbis: Bulletin International de Documentation Linguistique, 140, 51–61.Google Scholar
Wilde, L. (1993). Inferring articulatory movements from acoustic properties at fricative vowel boundaries. Journal of the Acoustical Society of America, 94, 1881.Google Scholar
Young-Scholten, M. (2000, March). Is there a fundamental difference between adults’ and children's metalinguistic awareness? Paper presented at the meeting of American Association for Applied Linguistics, Vancouver, BC.Google Scholar
Young-Scholten, M. (2002). Orthographic input in L2 phonological development. In Burmeister, P., Piske, T., & Rohde, A. (Eds.), An integrated view of language development: Papers in honor of Henning Wode (pp. 263–279). Trier, Germany: Wissenschaftlicher Verlag Trier.Google Scholar
Young-Scholten, M., Akita, M., & Cross, N. (1999). Focus on form in phonology: Orthographic exposure as a promoter of epenthesis. In Robinson, P. & Jungheim, N. O. (Eds.), Pragmatics and pedagogy: Proceedings of the Third PacSLRF (Vol. 2, pp. 226–234). Tokyo: Aoyama Gakuin University.Google Scholar
Zhou, X., Espy-Wilson, C., Boyce, S., Tiede, M., Holland, C., & Choe, A. (2008). A magnetic resonance imaging-based articulatory and acoustic study of “retroflex” and “bunched” American English /r/. Journal of the Acoustical Society of America, 123, 4466.Google Scholar