Hostname: page-component-cd9895bd7-dzt6s Total loading time: 0 Render date: 2024-12-22T23:57:59.212Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

The foreign language effect in bilingualism: Examining prosocial sentiment after offense taking

Published online by Cambridge University Press:  29 January 2021

David Miller Open the ORCID record for David Miller [Opens in a new window] ,
Cecilia Solis-Barroso  and
Rodrigo Delgado
David Miller*
Affiliation:
University of Illinois at Chicago
Cecilia Solis-Barroso
Affiliation:
University of Michigan
Rodrigo Delgado
Affiliation:
University of Illinois Urbana–Champaign
*
*Corresponding author. E-mail: [email protected].
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

This study examines whether the foreign language effect mitigates reactions to value-inconsistent sociopolitical content. We examined 69 English–Spanish bilinguals and 31 Spanish–English heritage bilinguals, half of whom did the experiment in their native language and half in their second language. Participants were administered a survey in which trial emotiveness was manipulated by using the quantifiers some and all (e.g., Some Trump supporters are racists vs. All Trump supporters are racists). The some-types (n = 30) served as a baseline for the all-types (n = 30). After each target, participants rated their willingness to be prosocial (e.g., holding the door for a stranger) on a scale of 1–7, 1 being totally agree and 7 being totally disagree. Our results suggest that processing emotional information in a second language is less emotional than in a first language and that such a decrease in emotionality results in the neutralization of offense taken. However, individual differences in linguistic profiles across participants, as well as contextual framing, lead to discrete value judgments. Proficiency, learner type, political affiliation, and context type affect willingness to engage in prosocial behavior. As a group, the bilinguals showed no decrease in their willingness to engage in such behaviors, regardless of context type; speakers of higher proficiency and stronger political values increase prosocial sentiment; and lower proficiency and weaker views lead to neutral prosocial sentiment.

Keywords

bilingualsdissonanceemotionsforeign language effectscalar quantifiers
Type
Original Article
Information
Applied Psycholinguistics , Volume 42 , Special Issue 2: Special Issue: Individual Differences in Bilingualism , March 2021 , pp. 395 - 416
Check for updates
Copyright
© The Author(s), 2021. Published by Cambridge University Press

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

Abutalebi, J., Della Rosa, P. A., Green, D. W., Hernandez, M., Scifo, P., Keim, R., & Costa, A. (2012). Bilingualism tunes the anterior cingulate cortex for conflict monitoring. Cerebral Cortex, 22, 2076–2086.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Ahluwalia, R. (2000). Examination of psychological processes underlying resistance to persuasion. Journal of Consumer Research, 27, 217–232.CrossRefGoogle Scholar
Alter, A. L., Oppenheimer, D. M., Epley, N., & Eyre, R. N. (2007). Overcoming intuition: Metacognitive difficulty activates analytic reasoning. Journal of Experimental Psychology: General, 136, 569–576.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Aspinwall, L. G., Richter, L., & Hoffman, R. R. III. (2001). Understanding how optimism works: An examination of optimists’ adaptive moderation of belief and behavior. In Chang, E. C. (Ed.), Optimism & pessimism: Implications for theory, research, and practice (pp. 217–238). Washington, DC: American Psychological Association.CrossRefGoogle Scholar
Batson, C. D. (2011). Altruism in humans. New York: Oxford University Press.Google Scholar
Batson, C. D., & Powell, A. A. (2003). Altruism and prosocial behavior. In Weiner, I. B., Scinka, J. A., Velicer, W. F., & Weiner, I. B. (Eds.), Handbook of psychology (pp. 463–484). Hoboken, NJ: Wiley.Google Scholar
Bayram, F., Rothman, J., Iverson, M., Kupisch, T., Miller, D., Puig-Mayenco, E., & Westergaard, M. (2017). Differences in use without deficiencies in competence: Passives in the Turkish and German of Turkish heritage speakers in Germany. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism. Advance online publication.Google Scholar
Bialystok, E. (2009). Bilingualism: The good, the bad, and the indifferent. Bilingualism: Language and Cognition, 12, 3–11.CrossRefGoogle Scholar
Blair, R. J. R. (2017). Emotion-based learning systems and the development of morality. Cognition, 167, 38–45.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Booth, A., Johnson, D. R., Branaman, A., & Sica, A. (1995). Belief and behavior: Does religion matter in today’s marriage? Journal of Marriage and the Family, 57, 661–671.CrossRefGoogle Scholar
Brader, T. (2005). Striking a responsive chord: How political ads motivate and persuade voters by appealing to emotions. American Journal of Political Science, 49, 388–405.CrossRefGoogle Scholar
Brouwer, S. (2019). The auditory foreign-language effect of moral decision making in highly proficient bilinguals. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 40, 1–14.CrossRefGoogle Scholar
Burris, C. T., Harmon-Jones, E., & Tarpley, W. R. (1997). “By faith alone”: Religious agitation and cognitive dissonance. Basic and Applied Social Psychology, 19, 17–31.Google Scholar
Caprara, G. V., Barbaranelli, C., Pastorelli, C., Cermak, I., & Rosza, S. (2001). Facing guilt: Role of negative affectivity, need for reparation, and fear of punishment in leading to prosocial behaviour and aggression. European Journal of Personality, 15, 219–237.CrossRefGoogle Scholar
Čavar, F., & Tytus, A. E. (2018). Moral judgement and foreign language effect: When the foreign language becomes the second language. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 39, 17–28.CrossRefGoogle Scholar
Cipolletti, H., McFarlane, S., & Weissglass, C. (2016). The moral foreign-language effect. Philosophical Psychology, 29, 23–40.CrossRefGoogle Scholar
Conway, P., & Gawronski, B. (2013). Deontological and utilitarian inclinations in moral decision making: A process dissociation approach. Journal of Personality and Social Psychology, 104, 216.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Corey, J. D., Hayakawa, S., Foucart, A., Aparici, M., Botella, J., Costa, A., & Keysar, B. (2017). Our moral choices are foreign to us. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 43, 1109.Google ScholarPubMed
Costa, A., Foucart, A., Hayakawa, S., Aparici, M., Apesteguia, J., Heafner, J., & Keysar, B. (2014). Your morals depend on language. PLOS ONE, 9, e94842.CrossRefGoogle ScholarPubMed
D’Errico, F., & Paciello, M. (2018). Online moral disengagement and hostile emotions in discussions on hosting immigrants. Internet Research, 28, 1313–1335.CrossRefGoogle Scholar
DeMarree, K. G., Clark, C. J., Wheeler, S. C., Briñol, P., & Petty, R. E. (2017). On the pursuit of desired attitudes: Wanting a different attitude affects information processing and behavior. Journal of Experimental Social Psychology, 70, 129–142.CrossRefGoogle Scholar
de Ridder, D., Kroese, F., Adriaanse, M., & Evers, C. (2014). Always gamble on an empty stomach: Hunger is associated with advantageous decision making. PLOS ONE, 9, e111081.CrossRefGoogle Scholar
Dewaele, J. (2004). The emotional force of swearwords and taboo words in the speech of multilinguals. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 25, 204–222. doi: 10.1080/01434630408666529 CrossRefGoogle Scholar
Dewaele, J. (2006). Expressing anger in multiple languages. Bilingual Education and Bilingualism, 56, 118.Google Scholar
Dewaele, J. (2008). The emotional weight of I love you in multilinguals’ languages. Journal of Pragmatics, 40, 1753–1780.CrossRefGoogle Scholar
Dickinson, D. L., & Masclet, D. (2015). Emotion venting and punishment in public good experiments. Journal of Public Economics, 122, 55–67.CrossRefGoogle Scholar
Duffield, N., & White, L. (1999). Assessing L2 knowledge of Spanish clitic placement: Converging methodologies. Second Language Research, 15, 133–160.CrossRefGoogle Scholar
Field, A., Miles, J., & Field, Z. (2012). Discovering statistics using R. Thousand Oaks, CA: Sage.Google Scholar
Festinger, L. (1957). A theory of cognitive dissonance (Vol. 2). Stanford, CA: Stanford University Press.Google Scholar
Frankish, K. (2010). Dual-process and dual-system theories of reasoning. Philosophy Compass, 5, 914–926.CrossRefGoogle Scholar
Fransen, M. L., Smit, E. G., & Verlegh, P. W. (2015). Strategies and motives for resistance to persuasion: An integrative framework. Frontiers in Psychology, 6, 1201.CrossRefGoogle Scholar
Geipel, J., Hadjichristidis, C., & Surian, L. (2015). How foreign language shapes moral judgment. Journal of Experimental Social Psychology, 59, 8–17.CrossRefGoogle Scholar
Gollan, T. H., Montoya, R. I., Fennema-Notestine, C., & Morris, S. K. (2005). Bilingualism affects picture naming but not picture classification. Memory & Cognition, 33, 1220–1234.CrossRefGoogle Scholar
Gollan, T. H., Slattery, T. J., Goldenberg, D., Van Assche, E., Duyck, W., & Rayner, K. (2011). Frequency drives lexical access in reading but not in speaking: The frequency-lag hypothesis. Journal of Experimental Psychology: General, 140, 186–209.CrossRefGoogle Scholar
Green, D. W. (2011). Language control in different contexts: The behavioral ecology of bilingual speakers. Frontiers in Psychology, 2, 103.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Greene, J. D. (2007). Why are VMPFC patients more utilitarian? A dual-process theory of moral judgment explains. Trends in Cognitive Sciences, 11, 322–323.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Greene, J. D. (2015). The cognitive neuroscience of moral judgment and decision making. In Gazzaniga, M. S. (Ed.), The moral brain: A multidisciplinary perspective. Cambridge, MA: MIT Press.Google Scholar
Greene, J. D., & Haidt, J. (2002). How (and where) does moral judgment work? Trends in Cognitive Sciences, 6, 517–523.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Greene, J. D., Nystrom, L. E., Engell, A. D., Darley, J. M., & Cohen, J. D. (2004). The neural bases of cognitive conflict and control in moral judgment. Neuron, 44, 389–400.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Grice, H. P. (1967). Logic and conversation. Boston, MA: Harvard University, William James Lectures.Google Scholar
Grosjean, F. (2015). Bicultural bilinguals. International Journal of Bilingualism, 19, 572–586.CrossRefGoogle Scholar
Harmon-Jones, E. (2000). Cognitive dissonance and experienced negative affect: Evidence that dissonance increases experienced negative affect even in the absence of aversive consequences. Personality and Social Psychology Bulletin, 26, 1490–1501.CrossRefGoogle Scholar
Harmon-Jones, E., & Harmon-Jones, C. (2008). Action-based model of dissonance: A review of behavioral, anterior cingulate, and prefrontal cortical mechanisms. Social and Personality Psychology Compass, 2(3), 1518–1538.CrossRefGoogle Scholar
Harris, C. L. (2004). Bilingual speakers in the lab: Psychophysiological measures of emotional reactivity. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 25, 223–247.CrossRefGoogle Scholar
Harris, C. L., Ayçíçeğí, A., & Gleason, J. B. (2003). Taboo words and reprimands elicit greater autonomic reactivity in a first language than in a second language. Applied Psycholinguistics, 24, 561–579.CrossRefGoogle Scholar
Hasegawa, M., Carpenter, P. A., & Just, M. A. (2002). An fMRI study of bilingual sentence comprehension and workload. Neuroimage, 15, 647–660.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Hayakawa, S., Tannenbaum, D., Costa, A., Corey, J. D., & Keysar, B. (2017). Thinking more or feeling less? Explaining the foreign-language effect on moral judgment. Psychological Science, 28, 1387–1397.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Heider, F. (1946). Attitudes and cognitive organization. Journal of Psychology, 21, 107–112.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Heider, F. (1958). The psychology of interpersonal relations. New York: Wiley CrossRefGoogle Scholar
Hopp, H. (2013). Grammatical gender in adult L2 acquisition: Relations between lexical and syntactic variability. Second Language Research, 29, 33–56.CrossRefGoogle Scholar
Horn, L. R. (1972). On the semantic properties of logical operators in English. Unpublished doctoral dissertation, University of California at Los Angeles.Google Scholar
Huang, Y. T., & Snedeker, J. (2018). Some inferences still take time: Prosody, predictability, and the speed of scalar implicatures. Cognitive Psychology, 102, 105–126.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Huebner, B., Dwyer, S., & Hauser, M. (2009). The role of emotion in moral psychology. Trends in Cognitive Sciences, 13, 1–6.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Jacks, J., & Devine, P. G. (2000). Attitude importance, forewarning of message content, and resistance to persuasion. Basic and Applied Social Psychology, 22, 19–29.CrossRefGoogle Scholar
Jackendoff, R. (1987). Consciousness and the computational mind. Cambridge, MA: MIT Press.Google Scholar
Kahneman, D. (2011). Thinking, fast and slow. New York: Farrar, Strauss and Giroux.Google Scholar
Kahneman, D., Lovallo, D., & Sibony, O. (2011). Before you make that big decision. Harvard Business Review, 89, 50–60.Google ScholarPubMed
Keysar, B., Hayakawa, S. L., & An, S. G. (2012). The foreign-language effect: Thinking in a foreign tongue reduces decision biases. Psychological Science, 23, 661–668.CrossRefGoogle Scholar
Kilbourne, W., & Pickett, G. (2008). How materialism affects environmental beliefs, concern, and environmentally responsible behavior. Journal of Business Research, 61, 885–893.CrossRefGoogle Scholar
Knobloch-Westerwick, S. (2015). The selective exposure self- and affect-management (SESAM) model: Applications in the realms of race, politics, and health. Communication Research, 42, 959–985.CrossRefGoogle Scholar
Knobloch-Westerwick, S., Mothes, C., & Polavin, N. (2020). Confirmation bias, ingroup bias, and negativity bias in selective exposure to political information. Communication Research, 47, 104–124.CrossRefGoogle Scholar
Kupisch, T. (2013). A new term for a better distinction? Theoretical Linguistics, 39, 203–214. doi: 10.1515/tl-2013-0012 CrossRefGoogle Scholar
Kupisch, T., & Rothman, J. (2016). Terminology matters! Why difference is not incompleteness and how early child bilinguals are heritage speakers. International Journal of Bilingualism, 22, 564–582.CrossRefGoogle Scholar
LaDonna, K. A., Ginsburg, S., & Watling, C. (2018). “Rising to the level of your incompetence”: What physicians’ self-assessment of their performance reveals about the imposter syndrome in medicine. Academic Medicine, 93, 763–768.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Marcus, G. E., MacKuen, M., & Neuman, W. R. (2011). Parsimony and complexity: Developing and testing theories of affective intelligence. Political Psychology, 32, 323–336.CrossRefGoogle Scholar
Miller, A. C., & Keenan, J. M. (2011). Understanding the centrality deficit: Insight from foreign language learners. Memory & Cognition, 39, 873–883.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Mitchell, D. J., Kahn, B. E., & Knasko, S. C. (1995). There’s something in the air: Effects of congruent or incongruent ambient odor on consumer decision making. Journal of Consumer Research, 22, 229–238.CrossRefGoogle Scholar
O’Connor, P. J., Martin, B., Weeks, C. S., & Ong, L. (2014). Factors that influence young people’s mental health help-seeking behaviour: A study based on the Health Belief Model. Journal of Advanced Nursing, 70, 2577–2587.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Palmer, D. K., Cervantes-Soon, C., Dorner, L., & Heiman, D. (2019). Bilingualism, biliteracy, biculturalism, and critical consciousness for all: Proposing a fourth fundamental goal for two-way dual language education. Theory into Practice, 58, 121–133.CrossRefGoogle Scholar
Pascual y Cabo, D. (2013). Agreement reflexes of emerging optionality in heritage speaker Spanish. Unpublished doctoral dissertation, University of Florida, Gainesville.Google Scholar
Pavlenko, A. (2007). Emotions and multilingualism. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Pew Research Center. (2017). Political typology reveals deep fissures in the RIGHT and Left. https://www.pewresearch.org/politics/2017/10/24/political-typology-reveals-deep-fissures-on-the-right-and-left/ Google Scholar
Pires, A., & Rothman, J. (2009). Disentangling sources of incomplete acquisition: An explanation for competence divergence across heritage grammars. International Journal of Bilingualism, 13, 211–238.CrossRefGoogle Scholar
Political Typology Quiz. (2017). https://www.pewresearch.org/politics/quiz/political-typology/ Google Scholar
Pomerantz, E. M., Chaiken, S., & Tordesillas, R. S. (1995). Attitude strength and resistance processes. Journal of Personality and Social Psychology, 69, 408.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Poortinga, W., Steg, L., & Vlek, C. (2004). Values, environmental concern, and environmental behavior: A study into household energy use. Environment and Behavior, 36, 70–93.CrossRefGoogle Scholar
Potowski, K. (2010). Language diversity in the United States: Dispelling common myths and appreciating advantages. Language Diversity in the United States. Cambridge: Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar
Putnam, M. T., & Sánchez, L. (2013). What’s so incomplete about incomplete acquisition? A prolegomenon to modeling heritage language grammars. Linguistic Approaches to Bilingualism, 3, 478–508.CrossRefGoogle Scholar
Raihani, N. J., & McAuliffe, K. (2012). Does inequity aversion motivate punishment? Cleaner fish as a model system. Social Justice Research, 25, 213–231.CrossRefGoogle Scholar
Ringold, D. J. (2002). Boomerang effects in response to public health interventions: Some unintended consequences in the alcoholic beverage market. Journal of Consumer Policy, 25, 27–63. doi: 10.1023/A:1014588126336 CrossRefGoogle Scholar
Rothman, J. (2009). Understanding the nature and outcomes of early bilingualism: Romance languages as heritage languages. International Journal of Bilingualism, 13, 155–163.CrossRefGoogle Scholar
Rothman, J., & Slabakova, R. (2011). The Mind-Context Divide: on acquisition at the linguistic interface. Lingua, 121(4), 568–576.CrossRefGoogle Scholar
Rucker, D. D., Tormala, Z. L., & Petty, R. E. (2004). Individual differences in resistance to persuasion: The role of beliefs and meta-beliefs. In Knowles, E. S. & Linn, J. A. (Eds.), Resistance and persuasion (pp. 83–104). Mahwah, NJ: Erlbaum.Google Scholar
Sapolsky, R. M. (2017). Behave: The biology of humans at our best and worst. New York: Penguin.Google Scholar
Schmid, M. S. (2011). Language attrition. Cambridge: Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar
Schmid, M. S., & Köpke, B. (2017). The relevance of first language attrition to theories of bilingual development. Linguistic Approaches to Bilingualism, 7(6), 637–667.CrossRefGoogle Scholar
Scontras, G., Fuchs, Z., & Polinsky, M. (2015). Heritage language and linguistic theory. Frontiers in Psychology, 6, 1545.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Starcke, K., & Brand, M. (2012). Decision making under stress: A selective review. Neuroscience & Biobehavioral Reviews, 36, 1228–1248.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Sorace, A. (2011). Pinning down the concept of “interface” in bilingualism. Linguistic Approaches to Bilingualism, 1, 1–33.CrossRefGoogle Scholar
Sorace, A., & Serratrice, L. (2009). Internal and external interfaces in bilingual language development: Beyond structural overlap. International Journal of Bilingualism, 13, 195–210.CrossRefGoogle Scholar
Tversky, A., & Kahneman, D. (1981). The framing of decisions and the psychology of choice. Science, 211, 453–458.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Unsworth, K. L., & Fielding, K. S. (2014). It’s political: How the salience of one’s political identity changes climate change beliefs and policy support. Global Environmental Change, 27, 131–137.CrossRefGoogle Scholar
Wong, G., & Ng, B. C. (2018). Moral judgement in early bilinguals: Language dominance influences responses to moral dilemmas. Frontiers in Psychology, 9, 1070.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Zheng, H., Lu, X., & Huang, D. (2018). tDCS over DLPFC leads to less utilitarian response in moral-personal judgment. Frontiers in Neuroscience, 12, 193.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Zuwerink, J. R., & Devine, P. G. (1996). Attitude importance and resistance to persuasion: It’s not just the thought that counts. Journal of Personality and Social Psychology, 70, 931.CrossRefGoogle Scholar