Hostname: page-component-5c6d5d7d68-thh2z Total loading time: 0 Render date: 2024-08-22T20:00:04.089Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

Explaining second language utterance fluency: Contribution of cognitive fluency and first language utterance fluency

Published online by Cambridge University Press:  27 March 2020

Jimin Kahng Open the ORCID record for Jimin Kahng [Opens in a new window]
Jimin Kahng*
Affiliation:
University of Mississippi
*
*Corresponding author. Email: [email protected]
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

Given that utterance fluency in a second language (L2) is associated with not only L2 cognitive fluency but also utterance fluency in the first language (L1), the study examined to what extent different measures of L2 utterance fluency can be explained by L2-specific cognitive fluency and/or the corresponding L1 utterance fluency measures. Utterance fluency measures on speed, breakdown, and repair phenomena and cognitive fluency measures including speed of lexical retrieval, syntactic encoding, and articulation were collected in the L1 and the L2 from 44 Chinese learners of English. The results show that most L2 utterance fluency measures are accounted for by the combination of L2-specific cognitive fluency measures and the equivalent L1 utterance fluency measure, whereas the number of mid-clause silent pauses and corrections, and mean syllable duration are largely explained by L2-specific cognitive measures, suggesting that they reflect L2-specific knowledge and cognitive skills. In contrast, mean silent pause duration and the number of filled pauses are mainly explained by the corresponding L1 utterance fluency measures.

Keywords

cognitive fluencyL1 fluencyL2 fluency
Type
Original Article
Information
Applied Psycholinguistics , Volume 41 , Issue 2 , March 2020 , pp. 457 - 480
Copyright
© Cambridge University Press 2020

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

Boers, F., Eyckmans, J., Kappel, J., Stengers, H., & Demecheleer, H. (2006). Formulaic sequences and perceived oral proficiency: Putting a lexical approach to the test. Language Teaching Research, 10, 245–261.CrossRefGoogle Scholar
Boersma, P., & Weenink, D. (2018). Praat: Doing phonetics by computer [Computer program]. Version 6.0.43. Retrieved September 8, 2018, from http://www.praat.org/Google Scholar
Bolibaugh, C., & Foster, P. (2013). Memory-based aptitude for nativelike selection: The role of phonological short-term memory. In Granena, G. & Long, M. (Eds.), Sensitive periods, language aptitude, and ultimate L2 attainment (pp. 205–230). Amsterdam: Benjamins.CrossRefGoogle Scholar
Bosker, H. R., Pinget, A., Quené, H., Sanders, T., & de Jong, N. H. (2013). What makes speech sound fluent? The contributions of pauses, speed and repairs, Language Testing, 30, 159–175.CrossRefGoogle Scholar
Bosker, H. R., Quené, H., Sanders, T., & de Jong, N. H. (2014). The perception of fluency in native and nonnative speech. Language Learning, 64, 579–614.CrossRefGoogle Scholar
Bybee, J. (2002). Phonological evidence of exemplar storage of multiword sequences. Studies in Second Language Acquisition, 24, 215–221.CrossRefGoogle Scholar
Clark, H. H., & Fox Tree, J. E. (2002). Using uh and um in spontaneous speaking. Cognition, 84, 73–111.CrossRefGoogle Scholar
Cohen, J. (1988). Statistical power analysis for the behavioral sciences (2nd ed.). Mahwah, NJ: Erlbaum.Google Scholar
Council of Europe. (2001). Common European framework of reference for languages: Learning, teaching, assessment. New York: Cambridge University Press.Google Scholar
Cucchiarini, C., Strik, H., & Boves, L. (2002). Quantitative assessment of second language learners’ fluency: Comparisons between read and spontaneous speech. Journal of the Acoustical Society of America, 111, 2862–2873.CrossRefGoogle ScholarPubMed
de Bot, K. (1992). A bilingual production model: Levelt’s speaking model adapted. Applied Linguistics, 13, 1–24.Google Scholar
de Jong, N. H. (2014). Teaching speaking. In Chapelle, C. (Ed.), The encyclopedia of applied linguistics (pp. 1071–1077). London: Wiley-Blackwell.Google Scholar
de Jong, N. H. (2016). Predicting pauses in L1 and L2 speech: The effects of utterance boundaries and word frequency. International Review of Applied Linguistics in Language Teaching, 54, 113–132.CrossRefGoogle Scholar
de Jong, N. H., & Bosker, H. R. (2013). Choosing a threshold for silent pauses to measure second language fluency. Paper presented at the 6th Workshop on Disfluency in Spontaneous Speech, Stockholm.Google Scholar
de Jong, N. H., Groenhout, R., Schoonen, R., & Hulstijn, J. H. (2015). Second language fluency: Speaking style or proficiency? Correcting measures of second language fluency for first language behavior. Applied Psycholinguistics, 36, 223–243.CrossRefGoogle Scholar
de Jong, N. H., & Mora, J. C. (2019). Does having good articulatory skills lead to more fluent speech in first and second languages? Studies in Second Language Acquisition, 41, 227–239. doi:10.1017/S0272263117000389CrossRefGoogle Scholar
de Jong, N. H., Steinel, M. P., Florijn, A., Schoonen, R., & Hulstijn, J. H. (2013). Linguistic skills and speaking fluency in a second language. Applied Psycholinguistics, 34, 893–916.CrossRefGoogle Scholar
Derwing, T. M., Munro, M. J., & Thomson, R. I. (2007). A longitudinal study of ESL learners’ fluency and comprehensibility development. Applied Linguistics, 29, 359–380.CrossRefGoogle Scholar
Derwing, T. M., Munro, M. J., Thomson, R. I., & Rossiter, M. J. (2009). The relationship between L1 fluency and L2 fluency development. Studies in Second Language Acquisition, 31, 533–557.CrossRefGoogle Scholar
Derwing, T. M., Rossiter, M., Munro, M., & Thomson, R. (2004). Second language fluency: Judgments on different tasks. Language Learning, 54, 655–679.CrossRefGoogle Scholar
Deschamps, A. (1980). The syntactic distribution of pauses in English spoken as a second language by French students. In Dechert, H. W. & Raupach, M. (Eds.), Temporal variables in speech (pp. 271–285). The Hague, Netherlands: Mouton.Google Scholar
Educational Testing Service. (2018). TOEFL test prep planner. Retrieved from https://www.ets.org/s/toefl/pdf/toefl_student_test_prep_planner.pdfGoogle Scholar
Ejzenberg, R. (2000). The juggling act of oral fluency: A psycho-sociolinguistic metaphor. In Riggenbach, H. (Ed.), Perspectives on fluency (pp. 287–314). Ann Arbor, MI: University of Michigan Press.Google Scholar
Faul, F., Erdfelder, E., Buchner, A., & Lang, A.-G. (2009). Statistical power analyses using G*Power 3.1: Tests for correlation and regression analyses. Behavior Research Methods, 41, 1149–1160.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Felker, E. R., Klockmann, H. E., & de Jong, N. H. (2019). How conceptualizing influences fluency in first and second language speech production. Applied Psycholinguistics, 40, 111–136. doi:10.1017/S0142716418000474CrossRefGoogle Scholar
Foster, P., Tonkyn, A., & Wigglesworth, G. (2000). Measuring spoken language: A unit for all reasons. Applied Linguistics, 21, 354–375.CrossRefGoogle Scholar
Freed, B. F. (1995). Do students who study abroad become fluent? In Freed, B. F. (Ed.), Second language acquisition in a study abroad context (pp. 123–148). Amsterdam: Benjamins.CrossRefGoogle Scholar
Freed, B. F. (2000). Is fluency, like beauty, in the eyes (and ears) of the beholder? In Riggenbach, H. (Ed.), Perspectives on fluency (pp. 243–265). Ann Arbor, MI: University of Michigan Press.Google Scholar
Goldman-Eisler, F. (1968). Psycholinguistics: Experiments in spontaneous speech. New York: Academic Press.Google Scholar
Housen, A., Kuiken, F., & Vedder, I. (2012). Complexity, accuracy and fluency: Definitions, measurement and research. In Housen, A., Kuiken, F., & Vedder, I. (Eds.), Dimensions of L2 performance and proficiency. Investigating complexity, accuracy and fluency in SLA (pp. 1–20). Amsterdam: Benjamins.CrossRefGoogle Scholar
Huensch, A., & Tracy-Ventura, N. (2017). Understanding L2 fluency behavior: The effects of individual differences in L1 fluency, cross-linguistic differences, and proficiency over time. Applied Psycholinguistics, 38, 755–785.CrossRefGoogle Scholar
Hulstijn, J. H., Van Gelderen, A., & Schoonen, R. (2009). Automatization in second language acquisition: What does the coefficient of variation tell us? Applied Psycholinguistics, 30, 555–582.CrossRefGoogle Scholar
Iwashita, N., Brown, A., McNamara, T., & O’Hagan, S. (2008). Assessed levels of second language speaking proficiency: How distinct? Applied Linguistics, 29, 24–49.CrossRefGoogle Scholar
Kahng, J. (2012). How long should a pause be? Effects of cut-off points of pause length on analyzing L2 utterance fluency. Poster presented at the Fluent Speech Workshop, Utrecht, the Netherlands.Google Scholar
Kahng, J. (2014). Exploring utterance and cognitive fluency of L1 and L2 English speakers: Temporal measures and stimulated recall. Language Learning, 64, 809–854.CrossRefGoogle Scholar
Kahng, J. (2018). The effect of pause location on perceived fluency. Applied Psycholinguistics, 39, 569–591.CrossRefGoogle Scholar
Kircher, T. T. J., Brammer, M. J., Levelt, W., Bartels, M., & McGuire, P. K. (2004). Pausing for thought: Engagement of left temporal cortex during pauses in speech, NeuroImage, 21, 84–90.CrossRefGoogle Scholar
Kormos, J. (2006). Speech production and second language acquisition. Mahwah, NJ: Erlbaum.Google Scholar
Kormos, J., & Dénes, M. (2004). Exploring measures and perceptions of fluency in the speech of second language learners. System, 32, 145–164.CrossRefGoogle Scholar
Lennon, P. (1990). Investigating fluency in EFL: A quantitative approach. Language Learning, 40, 387–417.CrossRefGoogle Scholar
Levelt, W. (1983). Monitoring and self-repair in speech. Cognition, 14, 41–104.CrossRefGoogle Scholar
Levelt, W. (1989). Speaking: From intention to articulation. Cambridge, MA: MIT Press.Google Scholar
Levelt, W. (1999). Producing spoken language: A blueprint of the speaker. In Brown, C. & Hagoort, P. (Eds.), The neurocognition of language (pp. 83–122). Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Lim, H., & Godfroid, A. (2015). Automatization in second language sentence processing: A partial, conceptual replication of Hulstijn, Van Gelderen, and Schoonen’s 2009 study. Applied Psycholinguistics, 36, 1247–1282.CrossRefGoogle Scholar
Maclay, H., & Osgood, C. E. (1959). Hesitation phenomena in spontaneous English speech. Word, 15, 19–44.CrossRefGoogle Scholar
Martinez, R. (2011). The development of a corpus informed list of formulaic sequences for language pedagogy. Unpublished doctoral dissertation, University of Nottingham, UK.Google Scholar
Martinez, R., & Schmitt, N. (2012). A phrasal expressions list. Applied Linguistics, 33, 299–320.CrossRefGoogle Scholar
Mora, J. C., & Valls-Ferrer, M. (2012). Oral fluency, accuracy, and complexity informal instruction and study abroad learning contexts. TESOL Quarterly, 46, 610–641.Google Scholar
Pawley, A., & Syder, F. (2000). The one clause at a time hypothesis. In Riggenbach, H. (Ed.), Perspectives on fluency (pp. 163–191). Ann Arbor, MI: University of Michigan Press.Google Scholar
Peirce, J. W., Gray, J. R., Simpson, S., MacAskill, M. R., Höchenberger, R., Sogo, H., … Lindeløv, J. (2019). PsychoPy2: Experiments in behavior made easy. Behavior Research Methods, 51, 195–203.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Pellegrino, F., Coupé, C., & Marsico, E. (2011). A cross-language perspective on speech information rate. Language, 87, 539–558.CrossRefGoogle Scholar
Peltonen, P. (2018). Exploring connections between first and second language fluency: A mixed methods approach. Modern Language Journal, 102, 676–692.CrossRefGoogle Scholar
Plonsky, L., & Oswald, F. L. (2014). How big is “big”? Interpreting effect sizes in L2 research. Language Learning, 64, 878–912.CrossRefGoogle Scholar
Riazantseva, A. (2001). Second language proficiency and pausing. Studies in Second Language Acquisition, 23, 497–526.CrossRefGoogle Scholar
Riggenbach, H. (1991). Towards an understanding of fluency: A microanalysis of nonnative speaker conversation. Discourse Processes, 14, 423–441.CrossRefGoogle Scholar
Rossiter, M. J. (2009). Perceptions of L2 fluency by native and non-native speakers of English. Canadian Modern Language Review, 65, 395–412.CrossRefGoogle Scholar
Saito, K., Ilkan, M., Magne, V., Tran, M. N., & Suzuki, S. (2018). Acoustic characteristics and learner profiles of low-, mid- and high-level second language fluency. Applied Psycholinguistics, 39, 593–617.CrossRefGoogle Scholar
Segalowitz, N. (2010). Cognitive bases of second language fluency. New York: Routledge.CrossRefGoogle Scholar
Segalowitz, N. (2016). Second language fluency and its underlying cognitive and social determinants. International Review of Applied Linguistics in Language Teaching, 54, 79–95.CrossRefGoogle Scholar
Segalowitz, N., & Freed, B. F. (2004). Context, contact, and cognition in oral fluency acquisition: Learning Spanish in at home and study abroad contexts. Studies in Second Language Acquisition, 26, 173–200.CrossRefGoogle Scholar
Shriberg, E. E. (1994). Preliminaries to a theory of speech disfluencies. Unpublished doctoral dissertation, University of California, Berkeley.Google Scholar
Siyanova-Chanturia, A., & Pellicer-Sánchez, A. (2018). Understanding formulaic language: A second language acquisition perspective. London: Routledge.CrossRefGoogle Scholar
Skehan, P. (1998). A cognitive approach to language learning. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Skehan, P. (2003). Task based instruction. Language Teaching, 36, 1–14.CrossRefGoogle Scholar
Skehan, P. (2009). Modelling second language performance: Integrating complexity, accuracy, fluency, and lexis. Applied Linguistics, 30, 510–532.CrossRefGoogle Scholar
Skehan, P., Foster, P., & Shum, S. (2016). Ladders and snakes in second language fluency. International Review of Applied Linguistics in Language Teaching, 54, 97–111.CrossRefGoogle Scholar
Snodgrass, J. G., & Vanderwart, M. (1980). A standardized set of 260 pictures: Norms for name agreement, image agreement, familiarity, and visual complexity. Journal of Experimental Psychology, 6, 174–215.Google ScholarPubMed
Suzuki, S., & Kormos, J. (2019). Linguistic dimensions of comprehensibility and perceived fluency: An investigation of complexity, accuracy, and fluency in second language argumentative speech. Studies in Second Language Acquisition. Advanced online publication. doi:10.1017/S0272263119000421Google Scholar
Tavakoli, P. (2011). Pausing patterns: Differences between L2 learners and native speakers. ELT Journal, 65, 71–79.CrossRefGoogle Scholar
Tavakoli, P., & Skehan, P. (2005). Strategic planning, task structure, and performance testing. In Ellis, R. (Ed.), Planning and task performance in a second language (pp. 239–276). Amsterdam: Benjamins.CrossRefGoogle Scholar
Towell, R., Hawkins, R., & Bazergui, N. (1996). The development of fluency in advanced learners of French. Applied Linguistics, 17, 84–119.CrossRefGoogle Scholar
Wieling, M., Grieve, J., Bouma, G., Fruehwald, J., Coleman, J., & Liberman, M. (2016). Variation and change in the use of hesitation markers in Germanic languages. Language Dynamics and Change, 6, 199–234.CrossRefGoogle Scholar
Wood, D. (2010). Formulaic language and second language speech fluency: Background, evidence and classroom applications. London: Continuum.Google Scholar
Yuan, J., Xu, X., Lai, W., & Lieberman, M. (2016). Pauses and pause fillers in Mandarin monologue speech: The effects of sex and proficiency. Paper presented at Speech Prosody, Boston.CrossRefGoogle Scholar