Hostname: page-component-cd9895bd7-hc48f Total loading time: 0 Render date: 2024-12-22T23:53:27.545Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

Development of vocabulary in Spanish-speaking and Cantonese-speaking English language learners

Published online by Cambridge University Press:  12 September 2012

YUUKO UCHIKOSHI
YUUKO UCHIKOSHI*
Affiliation:
University of California, Davis
*
Yuuko Uchikoshi, School of Education, University of California, Davis, One Shields Avenue, Davis, CA 95616. E-mail: [email protected]
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

This study examines vocabulary growth rates in first and second languages for Spanish-speaking and Cantonese-speaking English language learners from kindergarten through second grade. Growth-modeling results show a within-language effect of concepts about print on vocabulary. Language exposure also had an effect on English vocabulary: earlier English exposure led to larger English vocabulary in kindergarten. There was no interference of early English exposure on native-language vocabulary. Moreover, Cantonese-speaking children had higher English expressive vocabulary scores than Spanish-speaking children and this difference remained for the 3 years. In contrast, although there were no significant differences in first language vocabulary at the start of kindergarten, Spanish-speaking children had steeper growth rates in first-language vocabulary than Cantonese-speaking children, after controlling for language of instruction and first-language concepts about print.

Type
Articles
Information
Applied Psycholinguistics , Volume 35 , Issue 1 , January 2014 , pp. 119 - 153
Copyright
Copyright © Cambridge University Press 2012 

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

REFERENCES

Abedi, J., Lord, C., Hostetter, C., & Baker, E. (2000). Impact of accommodation strategies on English language learners’ test performance. Educational Measurements: Issues and Practice, 19, 16–26.Google Scholar
Anglin, J. (1993). Vocabulary development: A morphological analysis. Monographs of the Society for Research in Child Development, 58(10, Serial No. 238), 1–166.CrossRefGoogle Scholar
August, D., Carlo, M., Dressler, C., & Snow, C. E. (2005). The critical role of vocabulary development for English language learners. Learning Disabilities Research and Practice, 20, 50–57.CrossRefGoogle Scholar
August, D. A., Calderón, M., & Carlo, M. (2001). The transfer of skills from Spanish to English. NABE News, 11–12, 42.Google Scholar
Beals, D. E. (1997). Sources of support for learning words in conversation: Evidence from mealtimes. Journal of Child Language, 24, 673–694.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Beals, D. E., & Tabors, P. O. (1995). Arboretum, bureaucratic, and carbohydrates: Preschoolers’ exposure to rare vocabulary at home. First Language, 15, 57–76.Google Scholar
Beck, I. L., McKeown, M. G., & Kucan, L. (2002). Bringing words to life: Robust vocabulary instruction. New York: Guilford Press.Google Scholar
Beck, I. L., Perfetti, C. A., & McKeown, M. G. (1982). Effects of long-term vocabulary instruction on lexical access and reading comprehension. Journal of Educational Psychology, 74, 506–521.CrossRefGoogle Scholar
Biemiller, A., & Boote, C. (2006). An effective method for building meaning vocabulary in primary grades. Journal of Educational Psychology, 98, 44–57.CrossRefGoogle Scholar
Butler, Y., and Hakuta, K. (2004). Bilingual and second language acquisition. The handbook of bilingualism (pp. 114–144). Malden, MA: Blackwell.Google Scholar
Carver, R. P. (1994). Percentage of unknown vocabulary words in text as a function of the relative difficulty of the text: Implications for instruction. Journal of Reading Behavior, 26, 413–437.CrossRefGoogle Scholar
Caswell, L. (2002). The development of Spanish/English biliteracy: An individual growth modeling approach. Dissertation Abstracts International, 63. (UMI No. 3055841)Google Scholar
Clay, M. (1972). Reading: The patterning of complex behavior. Auckland, New Zealand: Heinemann.Google Scholar
Clay, M. (1989). Concepts about print in English and other languages. The Reading Teacher, 42, 268–276.Google Scholar
Cobo-Lewis, A. B., Pearson, B. Z., Eilers, R. E., & Umbel, V. C. (2002). Effects of bilingualism and bilingual education on oral and written English skills: A multifactor study of standardized test outcomes. In Oller, D. K. & Eilers, R. E. (Eds.), Language and literacy in bilingual children (pp. 98–117). Clevedon: Multilingual Matters.CrossRefGoogle Scholar
De Temple, J., & Snow, C. E. (2003). Learning words from books. In van Kleeck, A. & Stahl, S. (Eds.), On Reading Books to children (pp. 16–36). Mahwah, NJ: Erlbaum.Google Scholar
Dickinson, D. K., Cote, L. R., & Smith, M. W. (1993). Learning vocabulary in preschool: Social and discourse contexts affecting vocabulary growth. In Damon, W. & Daiute, C. (Eds.), New directions in child development: Vol. 61. The development of literacy through social interaction (pp. 68–78). San Francisco, CA: Jossey–Bass.Google Scholar
Dickinson, D. K., McCabe, A., & Anastapoulis, L. (2003). A framework for examining book reading in early childhood classrooms. In van Kleeck, A., Stahl, S. A., & Bauer, E. B. (Eds.), On reading books to children: Parents and teachers (pp. 95–113). Mahwah, NJ: Erlbaum.Google Scholar
Dollaghan, C., Campbell, T., Paradise, J., Feldman, H., Janosky, J., Pitcairn, D., et al. (1999). Maternal education and measures of early speech and language. Journal of Speech, Language, and Hearing Research, 42, 1432–1443.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Dunn, L., & Dunn, L. (1997). Peabody Picture Vocabulary Test (3rd Ed.). Circle Pines, MN: American Guidance Services.Google Scholar
Dunn, L. M., Padilla, E. R., Lugo, D. E., & Dunn, L. M. (1986). Test de Vocabulario en Imágenes Peabody. Circle Pines, MN: American Guidance Service.Google Scholar
Duursma, E., Romero-Sontreras, E., Szuber, A., Proctor, P., Snow, C., & August, D. (2007). The role of home literacy and language environment on bilinguals’ English and Spanish vocabulary development. Applied Psycholinguistics, 28, 171–190.CrossRefGoogle Scholar
Eller, R., Pappas, C., & Brown, E. (1988). The lexical development of kindergartners: Learning from written context. Journal of Reading Behavior, 20, 5–24.CrossRefGoogle Scholar
Freebody, P., & Anderson, R. C. (1983). Effects of vocabulary difficulty, text cohesion, and schema availability on reading comprehension. Reading Research Quarterly, 18, 277–323.CrossRefGoogle Scholar
Genesee, F. (2004). What do we know about bilingual education for majority-language students?The handbook of bilingualism (pp. 547–576). Malden, MA: Blackwell.Google Scholar
Hammer, C. S., Lawrence, F. R., & Miccio, A. W. (2008). Exposure to English before and after entry into Head Start: Bilingual children's receptive language growth in Spanish and English. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 11, 30–56.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Hart, B., & Risley, T. (1995). Meaningful differences in the everyday experiences of young American children. Baltimore, MD: Brookes.Google Scholar
Hemphill, L., & Tivnan, T. (2008). The importance of early vocabulary for literacy achievement in high-poverty schools. Journal of Education for Students Placed at Risk, 13, 426–451.CrossRefGoogle Scholar
Hoff-Ginsberg, E. (1991). Mother–child conversation in different social classes and communicative settings. Child Development, 62, 782–796.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Huttenlocher, J., Haight, W., Bryk, A., Seltzer, M., & Lyons, T. (1991). Early vocabulary growth: Relation to language input and gender. Developmental Psychology, 27, 236–248.CrossRefGoogle Scholar
Krauss, R. (1996). La Semilla de Zanahoria (Palacios, A., Trans.). New York: Scholastic en Espanol.Google Scholar
Krauss, R. (2001). (Guo, E., Trans.). Taiwan: Shang Yi Wenhua Gongsi.Google Scholar
Krauss, R. (2004). The Carrot Seed. New York: HarperCollins. (Original work published 1945)Google Scholar
Littell, R. C., Milliken, G. A., Stroup, W. W., & Wolfinger, R. D. (1996). SAS system for mixed models. Cary, NC: SAS Institute.Google Scholar
Limbos, L. M., & Geva, E. (2001). Accuracy of teacher assessments of second-language students at risk for reading disability. Journal of Learning Disabilities, 34, 136–151.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Lomax, R. G., & McGee, L. M. (1987). Young children's concepts about print and reading: Toward a model of word reading acquisition. Reading Research Quarterly, 22, 237–256.CrossRefGoogle Scholar
Lu, L., & Liu, H. S. (1998). The Peabody Picture Vocabulary Test—Revised in Chinese. Taipei: Psychological Publishing.Google Scholar
McCardle, P., Mele-McCarthy, J., & Leos, K. (2005). English language learners and learning disabilities: Research agenda and implications for practice. Learning Disabilities Research and Practice, 20, 68–78.CrossRefGoogle Scholar
Mol, S. E., Bus, A. G., & de Jong, M. T. (2009). Interactive book reading in early education: A tool to stimulate print knowledge as well as oral language. Review of Educational Research, 79, 979–1007.CrossRefGoogle Scholar
Moll, L. C., & Diaz, S. (1985). Ethnographic pedagogy: Promoting effective bilingual instruction. In Garcia, E. E. & Padilla, R. V. (Eds.), Advances in bilingual education research (pp. 127–149). Tucson, AZ: University of Arizona Press.Google Scholar
Muter, V., Hulme, C., Snowling, M. J., & Stevenson, J. (2004). Phonemes, rimes, vocabulary, and grammatical skills as foundations of reading development: Evidence from a longitudinal study. Developmental Psychology, 40, 665–681.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Nagy, W. E., Garcia, G. E., Durgunoglu, A., & Hancin-Bhatt, B. (1993). Spanish–English bilingual children's use and recognition of cognates in English reading. Journal of Reading Behavior, 25, 241–259.CrossRefGoogle Scholar
Neuman, S. B., & Cleano, D. (2001). Access to print in low-income and middle-income communities: An ecological study of four neighborhoods. Reading Research Quarterly, 36, 8–26.CrossRefGoogle Scholar
Oller, D. K., & Eilers, R. E. (Eds.). (2002). Language and literacy in bilingual children. Buffalo, NY: Multilingual Matters.CrossRefGoogle Scholar
Paez, M. M., Tabors, P. O., & Lopez, L. M. (2007). Dual language and literacy development of Spanish-speaking preschool children. Journal of Applied Developmental Psychology, 28, 85–102.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Patterson, J. (2002). Relationships of expressive vocabulary to frequency of reading and television experience among bilingual toddlers. Applied Psycholinguistics, 23, 493–508.CrossRefGoogle Scholar
Penno, J. F., Wilkinson, A. G., & Moore, D. W. (2002). Vocabulary acquisition from teacher explanation and repeated listening to stories: Do they overcome the Matthew effect? Journal of Educational Psychology, 94, 23–33.CrossRefGoogle Scholar
Proctor, C. P., Carlo, M., August, D., & Snow, C. (2006). The intriguing role of Spanish language vocabulary knowledge in predicting English reading comprehension. Journal of Educational Psychology, 98, 159–169.CrossRefGoogle Scholar
Raikes, H., Pan, B. A., Luze, G., Tamis-LeMonde, C. S., Brooks-Gunn, J., Banks Tarullo, L., et al. (2006). Mother–child book reading in low-income families: Correlates and outcomes during the first three years of life. Child Development, 6, 193–235.Google Scholar
Reese, E., & Cox, A. (1999). Quality of adult book reading affects children's emergent literacy. Developmental Psychology, 35, 20–28.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Robbins, C., & Ehri, L. C. (1994). Reading storybooks to kindergartners helps them learn new vocabulary words. Journal of Educational Psychology, 86, 139–153.CrossRefGoogle Scholar
Robbins, C., & Ehri, L. (1994). Reading storybooks to kindergarteners helps them learn new vocabulary words. Journal of Educational Psychology, 86, 54–64.CrossRefGoogle Scholar
Sénéchal, M., & LeFevre, J. (2002). Parental involvement in the development of children's reading skill: A five-year longitudinal study. Child Development, 73, 445–460.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Sénéchal, M., Thomas, E., & Monker, J. (1995). Individual differences in 4-year-old children's acquisition of vocabulary during storybook reading. Journal of Educational Psychology, 87, 218–229.CrossRefGoogle Scholar
Shin, H., & Bruno, R. (2003). Language use and English speaking ability. Washington, DC: US Department of Commerce, Economics and Statistics Administration, US Census Bureau.Google Scholar
Singer, J. D. (1998). Using SAS PROC MIXED to fit multilevel models, hierarchical models, and individual growth models. Journal of Educational and Behavioral Statistics, 24, 323–355.CrossRefGoogle Scholar
Singer, J. D., & Willett, J. B. (2003). Applied longitudinal data analysis: Modeling change and event occurrence. Oxford: Oxford University Press.CrossRefGoogle Scholar
Snow, C., Burns, M., & Griffin, P. (Eds.). (1998). Preventing reading difficulties in young children. Washington, DC: National Academy Press.Google Scholar
Snow, C. E., & Goldfield, B. A. (1983). Turn the page please: Situation-specific language acquisition. Journal of Child Language, 10, 551–569.CrossRefGoogle Scholar
Snow, C. E., & Kim, Y. (2007). Large problem spaces: The challenge of vocabulary for English language learners. In Wagner, R. K., Muse, A. E., & Tannenbaum, K. R. (Eds.), Vocabulary Acquisition: implications for reading comprehension (pp. 123–139). New York: Guilford Press.Google Scholar
Stanovich, K. E. (1986). Matthew effects in reading: Some consequences of individual differences in the acquisition of literacy. Reading Research Quarterly, 21, 360–401.CrossRefGoogle Scholar
Tabors, P. O., & Páez, M. M. (2002). Book Task Test—English. Washington, DC: Center for Applied Linguistics.Google Scholar
Uchikoshi, Y. (2006). English vocabulary development in bilingual kindergarteners: What are the best predictors? Bilingualism: Language and Cognition, 9, 33–49.CrossRefGoogle Scholar
Wasik, B., Bond, M., & Hindman, A. (2006). The effects of a language and literacy intervention on Head Start children and teachers. Journal of Educational Psychology, 98, 63–74.CrossRefGoogle Scholar
Weizman, Z. O., & Snow, C. E. (2001). Lexical input as related to children's vocabulary acquisition: Effects of sophisticated exposure and support for meaning. Developmental Psychology, 37, 265–279.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Willett, J. (1994). Measuring change more effectively by modeling individual growth over time. In Husen, T. & Postlethwaite, T. N. (Eds.), The international encyclopedia of education (2nd ed., pp. 671–678). Oxford: Pergamon Press.Google Scholar
Willet, J., Singer, J. D., & Martin, N. C. (1998). The design and analysis of longitudinal studies of development and psychopathology in context: Statistical models and methodological recommendations. Development and Psychopathology, 10, 395–426.CrossRefGoogle Scholar
Woodcock, R. W. (1991). Woodcock Language Proficiency Battery—Revised. Circle Pines, MN: American Guidance Services.Google Scholar