Hostname: page-component-cd9895bd7-8ctnn Total loading time: 0 Render date: 2024-12-22T23:59:22.736Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

The contribution of phonological and orthographic processing skills to adult ESL reading: Evidence from native speakers of Farsi

Published online by Cambridge University Press:  01 June 1999

Hossein Nassaji  and
Esther Geva
Hossein Nassaji*
Affiliation:
University of Toronto
Esther Geva
Affiliation:
University of Toronto
*
Esther Geva, Human Development and Applied Psychology, Ontario Institute for Studies in Education, University of Toronto, 252 Bloor West, Toronto, Ontario M5S 1V6, Canada
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

The present study investigated the role of phonological and orthographic processing skills in adult second language reading. The subjects were 60 ESL graduate students; all were native speakers of Farsi. Three types of ESL reading measures were used as criterion variables: reading comprehension, silent reading rate, and the ability to recognize individual words. Data were analyzed using correlational and hierarchical multiple regression. Efficiency in phonological and orthographic processing contributed significantly to individual differences on the reading measures. In particular, efficiency in orthographic processing contributed to the reading measures independently of syntactic and semantic measures. The study suggests that it is useful to consider individual differences in ESL reading with respect to individual differences in lower level processes – particularly the efficiency with which readers process phonological and orthographic information.

Type
Research Article
Information
Applied Psycholinguistics , Volume 20 , Issue 2 , June 1999 , pp. 241 - 267
Copyright
Copyright © Cambridge University Press 1999

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

Adams, M. J. (1990). Beginning to read: Thinking and learning about print. Cambridge, MA: MIT Press.Google Scholar
Akamatsu, N. (1996). The effects of first language orthographic characteristics on reading in English as a second language. Unpublished doctoral dissertation, University of Toronto/OISE.Google Scholar
Backman, J., Bruck, M., Herbert, M., & Seidenberg, M. (1984). Acquisition and use of spelling– sound correspondences in reading. Journal of Experimental Child Psychology, 38, 114–133.Google Scholar
Baddeley, A. (1986). Working memory. Oxford: Clarendon.Google Scholar
Baluch, B., & Besner, D. (1991). Visual word recognition: Evidence for strategic control of lexical and nonlexical routines in oral reading. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 17, 644–652.Google Scholar
Barker, T. A., Torgesen, J. K., & Wagner, R. K. (1992). The role of orthographic processing skills on five different reading tasks. Reading Research Quarterly, 27, 335–345.Google Scholar
Barnett, M. (1986). Syntactic and lexical/semantic skill in foreign language reading: Importance and interaction. Modern Language Journal, 70, 343–349.Google Scholar
Barron, R. (1986). Word recognition in early reading: A review of the direct and indirect access hypothesis. Cognition, 24, 93–119.Google Scholar
Bell, L. C., & Perfetti, C. A. (1994). Reading skills: Some adult comparisons. Journal of Educational Psychology, 86, 244–255.Google Scholar
Bernhardt, E. B. (1986). Cognitive processes in L2: An examination of reading behaviours. In Lantolf, J. & Labarca, A. (Eds.), Research in second language acquisition in the classroom setting (pp. 35–51). Norwood, NJ: Ablex.Google Scholar
Bernhardt, E. B. (1990). A model of L2 text reconstruction: The recall of literary text by learners of Jerman. In Labarca, A. & Bailey, L. M. (Eds.), Issues in L2: Theory as practice/practice as theory (pp. 21–43). Norwood, NJ: Ablex.Google Scholar
Bernhardt, E. B. (1991). Reading development in a second language. Norwood, NJ: Ablex.Google Scholar
Bernhardt, E. B., & Kamil, M. L. (1995). Interpreting relationships between L1 and L2 reading: Consolidating the linguistic threshold and the linguistic interdependence hypotheses. Applied Linguistics, 16, 15–34.Google Scholar
Berninger, V. W. (1994). Introduction to the varieties of orthographic knowledge: Theoretical and developmental issues. In Berninger, V. W. (Ed.), The varieties of orthographic knowledge. I: Theoretical and developmental issues (pp. 1–25). Dordrecht: Kluwer.Google Scholar
Berninger, V. W. (1995). Introduction to the varieties of orthographic knowledge. II: Relationships to phonology, reading, and writing. In Berninger, V. W. (Ed.), The varieties of orthographic knowledge. II: Relationships between phonology, reading, and writing (pp. 1–21). Dordrecht: Kluwer.Google Scholar
Bowers, P. (1995). Tracing symbol naming speed’s unique contributions to reading disabilities over time. Reading and Writing, 7, 189–216.Google Scholar
Bowers, P., Golden, J., Kennedy, A., & Young, A. (1994). Limits upon orthographic knowledge due to processes indexed by naming speed. In Berninger, V. W. (Ed.), The varieties of orthographic knowledge. I: Theoretical and developmental issues (pp. 173–218). Dordrecht: Kluwer.Google Scholar
Bowey, J. A. (1994). Grammatical awareness and learning to read: A critique. In Assink, E. M. H. (Ed.), Literacy acquisition and social context (pp. 122–149). New York: Harvester Wheatsheaf.Google Scholar
Bruck, M., & Waters, G. S. (1990). An analysis of the component spelling and reading skills of good readers–good spellers, good readers–poor spellers, and poor readers–poor spellers. In Carr, T. & Levy, B. (Eds.), Reading and its development: Component skills approaches (pp. 161–206). San Diego: Academic.Google Scholar
Carr, T. H., Brown, T. L., Vavrus, L. G., & Evans, M. A. (1990). Cognitive skill maps and cognitive skill profiles: Componential analysis of individual differences in children’s reading efficiency. In Carr, T. & Levy, B. (Eds.), Reading and its development: Component skills approaches (pp. 1–55). San Diego: Academic.Google Scholar
Carrell, P. L. (1984). Schema theory and ESL reading: Classroom implications and applications. Modern Language Journal, 68, 232–343.Google Scholar
Carrell, P. L. (1985). Facilitating ESL reading by teaching text structure. TESOL Quarterly, 19, 727–752.Google Scholar
Chiappe, P. (1997). A multivariate investigation of the timing deficit hypothesis of reading disability. Unpublished doctoral dissertation, University of Toronto/OISE.Google Scholar
Chitiri, H., Sun, Y., Willows, D. M., & Taylor, I. (1992). Word recognition in second language reading. In Harris, R. J. (Ed.), Cognitive processing in bilinguals (pp. 283–298). Amsterdam: North-Holland.Google Scholar
Clarke, M. (1980). The short circuit hypothesis of ESL reading – Or when language competence interferes with reading performance. Modern Language Journal, 64, 203–209.Google Scholar
Coady, J. (1979). A psycholinguistic model of the ESL reader. In Mackay, R., Barkman, B., & Jordan, R. R. (Eds.), Reading in a second language (pp. 5–12). Rowley, MA: Newbury.Google Scholar
Coltheart, V., Laxon, V., Richard, M., & Elton, C. (1988). Phonological recoding in reading for meaning by adults and children. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 14, 387–397.Google Scholar
Corcos, E., & Willows, D. M. (1993). The processing of orthographic information. In Willows, D. M., Kruk, R. S., & Corcos, E. (Eds.), Visual processes in reading and reading disabilities (pp. 163–190). Hillsdale, NJ: Erlbaum.Google Scholar
Cunningham, A., Stanovich, K., & Wilson, M. (1990). Cognitive variation in adult college students differing in reading ability. In Carr, T. & Levy, B. (Eds.), Reading and its development: Component skills approaches (pp. 129–159). San Diego: Academic.Google Scholar
Cziko, G. A. (1978). Differences in first- and second-language reading: The use of syntactic, semantic and discourse constraints. Canadian Modern Language Review, 34, 473–489.Google Scholar
Cziko, G. A. (1980). Language competence and reading strategies: A comparison of first and second language oral reading errors. Language Learning, 30, 101–114.Google Scholar
Daneman, M. (1996). Individual differences in reading skills. In Barr, R., Kamil, M. L., Mosenthal, P., & Pearson, P. D. (Eds.), Handbook of reading research (Vol. 2, pp. 512–538). Mahwah, NJ: Erlbaum.Google Scholar
Daneman, M., & Carpenter, P. A. (1980). Individual differences in working memory and reading. Journal of Verbal Memory and Verbal Behavior, 19, 450–456.Google Scholar
Denckla, M. B., & Rudel, R. (1976). Rapid automatised naming (R.A.N.): Dyslexia differentiated from other learning disabilities. Neuropsychologia, 14, 471–479.Google Scholar
Devine, J. (1988). The relationship between general language competence and second language reading proficiency. In Carrell, P., Devine, J., & Eskey, D. (Eds.), Interactive approaches to second language reading (pp. 260–277). New York: Cambridge University Press.Google Scholar
Doctor, E. A., & Coltheart, M. (1980). Children’s use of phonological encoding when reading for meaning. Memory and Cognition, 8, 195–204.Google Scholar
Ehri, L. C. (1992). Reconceptualizing the development of sight word reading and its relationship to recoding. In Gough, P. B., Ehri, L. C. & Treiman, R. (Eds.), Reading acquisition (pp. 107–143). Hillsdale, NJ: Erlbaum.Google Scholar
Favreau, M., Komoda, M. K., & Segalowitz, N. (1980). Second language reading: Implication of the word-superiority effect in skilled bilinguals. Canadian Journal of Psychology, 34, 377–391.Google Scholar
Floyd, P., & Carrell, P. L. (1987). Effects on ESL reading of teaching cultural content schemata. Language Learning, 37, 89–108.Google Scholar
Folk, J. R., & Morris, R. K. (1995). Multiple lexical codes in reading: Evidence from eye movements, naming time, and oral reading. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 21, 1412–1429.Google Scholar
Geva, E. (1995). Orthographic and cognitive processing in learning to read English and Hebrew. In Taylor, D. R. & Olsen, D. R. (Eds.), Scripts and literacy: Reading and learning to read alphabets, syllabaries and characters (pp. 277–291). Dordrecht: Kluwer.Google Scholar
Geva, E., & Ryan, E. B. (1993). Linguistic and cognitive correlates of academic skills in first and second languages. Language Learning, 43, 5–42.Google Scholar
Geva, E., & Wade-Woolley, L. (1998). Component processes in becoming English–Hebrew biliterate. In Durgonuglu, A. & Verhoeven, L. (Eds.), Acquisition of literacy in a multilingual context: A crosslingual perspective (pp. 85–110). Hillsdale, NJ: Erlbaum.Google Scholar
Geva, E., Wade-Woolley, L., & Shany, M. (1993). The concurrent development of spelling and decoding in two different orthographies. Journal of Reading Behaviour, 25, 383–406.Google Scholar
Gholamian, M., & Geva, E. (1999). The concurrent development of word recognition skills in English and Farsi. Language Learning, 49, 183–218.Google Scholar
Goodman, K. S. (1971). Psycholinguistic universals in the reading process. In Pimsleur, P. & Quninn, T. (Eds.), The psychology of second language learning (pp. 135–142). Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Goodman, K. S. (1976). Reading: A psycholinguistic guessing game. In Singer, H. & Ruddell, R. (Eds.), Theoretical models and processes of reading (2nd ed., pp. 497–508). Newark, DE: International Reading Association.Google Scholar
Gottardo, A., Stanovich, K. E., & Siegel, L. S. (1996). The relationships between phonological sensitivity, syntactic processing, and verbal working memory in the reading performance of third-grade children. Journal of Experimental Child Psychology, 63, 563–582.Google Scholar
Grabe, W. (1991). Current developments in second language reading research. TESOL Quarterly, 25, 375–406.Google Scholar
Harrington, M., & Sawyer, M. (1992). L2 working memory capacity and L2 reading skill. Studies in Second Language Acquisition, 14, 25–38.Google Scholar
Hatch, E., Polin, P., & Part, S. (1974). Acoustic scanning and syntactic processing: Three experiments – First and second language learners. Journal of Reading Behaviour, 6, 275–285.Google Scholar
Haynes, M., & Carr, T. (1990). Writing system background and second language reading: A component skills analysis of English reading by native speakers of Chinese. In Carr, T. & Levy, B. (Eds.), Reading and its development: Component skills approaches (pp. 375–421). San Diego: Academic.Google Scholar
Johnson, J. C. (1992). Critical period effects in second language acquisition: The effects of written versus auditory material on the assessment of grammatical competence. Language Learning, 42, 217–248.Google Scholar
Jorm, A., & Share, D. (1983). Phonological recoding and reading acquisition. Applied Psycholinguistics, 4, 103–147.Google Scholar
Just, M. A., & Carpenter, P. A. (1980). A theory of reading: From eye fixation to comprehension. Psychological Review, 87, 329–354.Google Scholar
Just, M. A., & Carpenter, P. A. (1987). The psychology of reading and language comprehension. Boston: Allyn & Bacon.Google Scholar
Koda, K. (1992). The effect of lower-level processing skills on FL reading performance: Implications for instruction. The Modern Language Journal, 76, 505–512.Google Scholar
Just, M. A., & Carpenter, P. A. (1994). Second language reading research: Problems and possibilities. Applied Psycholinguistics, 15, 1–28.Google Scholar
Just, M. A., & Carpenter, P. A. (1995). Cognitive consequences of L1 and L2 orthographies. In Taylor, D. R. & Olsen, D. R. (Eds.), Scripts and literacy: Reading and learning to read alphabets, syllabaries and characters (pp. 311–326). Dordrecht: Kluwer.Google Scholar
Just, M. A., & Carpenter, P. A. (1997). Orthographic knowledge in L2 lexical processing: A cross-linguistic perspective. In Coady, J. & Huckin, T. (Eds.), Second language vocabulary acquisition: A rationale for pedagogy (pp. 35–52). New York: Cambridge University Press.Google Scholar
LaBerge, D., & Samuels, S. J. (1974). Toward a theory of automatic information processing in reading. Cognitive Psychology, 6, 293–323.Google Scholar
Leloup, J. (1993). The effect of interest level in selected text topics on second language reading comprehension. Unpublished doctoral dissertation, The Ohio State University.Google Scholar
Levy, B. A., & Carr, T. H. (1990). Component process analyses: Conclusion and challenges. In Carr, T., & Levy, B. (Eds.), Reading and its development: Component skills approaches (pp. 423–438). San Diego: Academic.Google Scholar
Levy, B. A., & Hinchley, J. (1990). Individual and developmental differences in the acquisition of reading skills. In Carr, T. & Levy, B. (Eds.), Reading and its development: Component skills approaches (pp. 81–128). San Diego: Academic.Google Scholar
Lomax, R. G. (1992). Statistical concepts: A second course of education and the behavioural sciences. New York: Longman.Google Scholar
Luo, C. R. (1996). How is word meaning accessed in reading? Evidence from the phonologically mediated interference effect. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 22, 833–895.Google Scholar
Mahon, D. (1986). Intermediate skills: Focusing on reading rate development. In Dubin, F., Eskey, D., & Grabe, W. (Eds.), Teaching second language reading for academic purposes (pp. 77–102). Reading, MA: Addison-Wesley.Google Scholar
Manis, F. R., Szeszulski, P. A., Holt, L. K., & Graves, K. (1990). Variation in competent word recognition and spelling skills among dyslexic children and normal readers. In Carr, T. & Levy, B. (Eds.), Reading and its development: Component skills approaches (pp. 207–259). San Diego: Academic.Google Scholar
Massaro, D. W., & Sanocki, T. (1993). Visual information processing in reading. In Willows, D. M., Kruk, R. S., & Corcos, E. (Eds.), Visual processes in reading and reading disabilities (pp. 139–161). Hillsdale, NJ: Erlbaum.Google Scholar
McLaughlin, B. (1987). Theories of second language learning. London: Arnold.Google Scholar
McLaughlin, B. (1990). Restructuring. Applied Linguistics, 2, 113–128.Google Scholar
McLaughlin, B., Rossman, T., & McLeod, B. (1983). Second language learning: An informationprocessing perspective. Language Learning, 2, 135–158.Google Scholar
McLeod, B., & McLaughlin, B. (1986). Restructuring or automatization? Reading in a second language. Language Learning, 36, 109–127.Google Scholar
Olson, R., Forsberg, H., & Wise, B. (1994). Genes, environment, and the development of the orthographic skills. In Berninger, V. W. (Ed.), The varieties of orthographic knowledge. I: Theoretical and developmental issues (pp. 27–71). Dordrecht: Kluwer.Google Scholar
Page, W., & Pinnell, G. S. (1979). Teaching reading comprehension. Urbana, IL: ERIC Clearinghouse on Reading and Communication Skills and the National Council of Teachers of English.Google Scholar
Palmer, J. E., MacLeod, C. M., Hunt, E., & Davidson, J. E. (1985). Information processing correlates of reading. Journal of Memory and Language, 24, 59–88.Google Scholar
Paper, H. H., & Jazayery, M. A. (1955). The writing system of modern Persian. New York: Spoken Language Services.Google Scholar
Perfetti, C. A. (1985). Reading ability. New York: Oxford University Press.Google Scholar
Perfetti, C. A. (1991). On the value of simple ideas in reading instruction. In Brady, S. A. & Shankweiler, D. P. (Eds.), Phonological processes in literacy (pp. 211–218). Hillsdale, NJ: Erlbaum.Google Scholar
Perfetti, C. A., & Lesgold, A. M. (1977). Discourse comprehension and sources of individual differences. In Just, M. A. & Carpenter, P. A. (Eds.), Cognitive processes in comprehension. Hillsdale, NJ: Erlbaum.Google Scholar
Rayner, K., & Pollatsek, A. (1989). The psychology of reading. Englewood Cliffs, NJ: Prentice- Hall.Google Scholar
Segalowitz, N. (1986). Skilled reading in the second language. In Vaid, J. (Ed.), Language processing in bilinguals: Psycholinguistic and neuropsychological perspectives (pp. 3–19). Hillsdale, NJ: Erlbaum.Google Scholar
Segalowitz, N., Poulsen, C., & Komoda, M. (1991). Lower-level components of reading skill in higher level bilinguals: Implications for reading instruction. AILA Review, 8, 15–30.Google Scholar
Siegel, L. S., Share, D., & Geva, E. (1995). Evidence for superior orthographic skills in dyslexics. Psychological Science, 6, 250–254.Google Scholar
Smith, F. (1971). Understanding reading. New York: Holt, Reinhart & Winston.Google Scholar
Stanovich, K. E. (1980). Toward an interactive-compensatory model of individual differences in the development of reading fluency. Reading Research Quarterly, 16, 32–71.Google Scholar
Stanovich, K. E. (1981). Relationships between word decoding speed, general name-retrieval ability, and reading progress in first grade children. Journal of Educational Psychology, 73, 809–815.Google Scholar
Stanovich, K. E. (1984). The interactive-compensatory model of reading: A confluence of developmental, experimental, and educational psychology. RASE, 5, 11–19.Google Scholar
Stanovich, K. E. (1986). Matthew effects in reading: Some consequences of individual differences in the acquisition of literacy. Reading Research Quarterly, 21, 360–407.Google Scholar
Stanovich, K. E. (1991). Changing models of reading and reading acquisition. In Rieben, L. & Perfetti, C. (Eds.), Learning to read: Basic research and its implications (pp. 19–31). Hillsdale, NJ: Erlbaum.Google Scholar
Stanovich, K. E. (1993). The language code: Issues in word recognition. In Yussen, S. R. & Smith, M. C. (Eds.), Reading across the life span (pp. 111–135). New York: Springer-Verlag.Google Scholar
Stanovich, K. E., Nathan, R. G., & Vala-Rossi, M. (1986). Developmental changes in the cognitive correlates of reading ability and the developmental lag hypothesis. Reading Research Quarterly, 21, 267–283.Google Scholar
Stanovich, K. E., & West, R. F. (1989). Exposure to print and orthographic processing. Reading Research Quarterly, 24, 402–433.Google Scholar
Stanovich, K. E., West, R. F., & Cunningham, A. E. (1991). Beyond phonological processes: Print exposure and orthographic processing. In Brady, S. A. & Shankweiler, D. P. (Eds.), Phonological processes in literacy (pp. 219–235). Hillsdale, NJ: Erlbaum.Google Scholar
Stanovich, K. E., West, R. F., & Seeman, D. J. (1981). A longitudinal study of sentence context effects in second grade children: Test of an interactive compensatory model. Journal of Experimental Child Psychology, 32, 185–199.Google Scholar
Van Orden, G. C., (1987). A ROWS is a ROSE: Spelling, sound and meaning. Memory and Cognition, 15, 181–198.Google Scholar
Van Orden, G. C., Johnson, J. C., & Hale, B. L. (1988). Word identification in reading proceeds from spelling to sound to meaning. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 14, 371–376.Google Scholar
Vellutino, F., Scanlon, D. M., & Chen, R. S. (1995). The increasingly inextricable relationship between orthographic and phonological coding in learning to read: Some reservations about current methods of operationalizing orthographic coding. In Berninger, V. W. (Ed.), The varieties of orthographic knowledge. II: Relationships to phonology, reading, and writing (pp. 47–111). Dordrecht: Kluwer.Google Scholar
Venezky, R., & Massaro, D. (1979). The role of orthographic regularity in word recognition. In Resnick, L. B. & Weaver, P. (Eds.), Theory and practice of early reading (Vol. 1, pp. 85–105). Hillsdale, NJ: Erlbaum.Google Scholar
Wade-Woolley, L. (1996). Language transfer in second language readers: Evidence and implications for metaphonological processing. Unpublished doctoral dissertation, University of Toronto/ OISE.Google Scholar
Wade-Woolley, L., & Geva, E. (in press). Processing inflected morphology in second language word recognition: Russian speakers and English speakers read Hebrew. Reading and Writing: An Interdisciplinary Perspective.Google Scholar
Wagner, R. K., & Barker, T. A. (1994). The development of orthographic processing ability. In Berninger, V. W. (Ed.), The varieties of orthographic knowledge. I: Theoretical and developmental issues (pp. 243–276). Dordrecht: Kluwer.Google Scholar
Waters, G. S., & Caplan, D. (1996). The measurement of verbal working memory capacity and its relation to reading comprehension. The Quarterly Journal of Experimental Psychology, 1, 51–79.Google Scholar
Wechsler, D. (1981). Wechsler Adult Intelligence Scale–Revised. New York: Psychological Corporation.Google Scholar
West, M. P. (1953). A general service list of English words: With semantic frequencies and a supplementary word-list for the writing of popular science and technology. London: Longmans, Green.Google Scholar
Wilkinson, G. S. (1993). Wide Range Achievement Test–Revised. Wilmington, DE: Wide Range.Google Scholar
Wolf, M., Pfeil, C., Lotz, R., & Biddle, K. (1994). Towards a more universal understanding of the developmental dyslexias: The contribution of orthographic factors. In Berninger, V. W. (Ed.), The varieties of orthographic knowledge. I: Theoretical and developmental issues (pp. 137–171). Dordrecht: Kluwer.Google Scholar