Hostname: page-component-78c5997874-g7gxr Total loading time: 0 Render date: 2024-11-20T04:12:21.517Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

The influence of learning a second language in primary school on developing first language literacy skills

Published online by Cambridge University Press:  15 May 2014

VICTORIA A. MURPHY ,
ERNESTO MACARO ,
SONIA ALBA  and
CLAUDIA CIPOLLA
VICTORIA A. MURPHY*
Affiliation:
University of Oxford
ERNESTO MACARO
Affiliation:
University of Oxford
SONIA ALBA
Affiliation:
University of Oxford
CLAUDIA CIPOLLA
Affiliation:
University of Oxford
*
ADDRESS FOR CORRESPONDENCE Victoria A. Murphy, Department of Education, University of Oxford, 15 Norham Gardens, Oxford OX2 6PY, United Kingdom. E-mail: [email protected]
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

This study investigated whether learning a second language (L2) has a facilitative effect on first language (L1) literacy and whether there is an advantage to learning an L2 with transparent grapheme–phoneme correspondences. One hundred fifty Year 3 children were randomly assigned into one of three groups: L2 Italian, L2 French, and control. Children were pretested on measures of English (L1) spelling, reading and phonological processing. The L2 groups then received 15 weeks of L2 instruction in Italian or French, respectively. The L2 groups outperformed the control group on posttest measures of English reading accuracy and different aspects of phonological processing. In addition, there was an advantage for the L2 Italian group as their scores were higher than the L2 French group on English reading accuracy and phonological processing.

Type
Articles
Information
Applied Psycholinguistics , Volume 36 , Issue 5 , September 2015 , pp. 1133 - 1153
Check for updates
Copyright
Copyright © Cambridge University Press 2014 

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

REFERENCES

Bialystok, E. (2001). Bilingualism in development. Cambridge: Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar
Bialystok, E. (2002). Acquisition of literacy in bilingual children: A framework for research. Language Learning, 52, 159–199.CrossRefGoogle Scholar
Bialystok, E., Luk, G., & Kwan, E. (2005). Bilingualism, biliteracy, and learning to read: Interactions among languages and writing systems. Scientific Studies of Reading, 9, 43–61.CrossRefGoogle Scholar
Bialystok, E., Majumder, S., & Martin, M. M. (2003). Developing phonological awareness: Is there a bilingual advantage? Applied Psycholinguistics, 24, 27–44.CrossRefGoogle Scholar
Borgwaldt, S. R., Hellwig, F. M. & De Groot, A. M. B. (2005). Onset entropy matters: Letter-to-phoneme mappings in seven languages. Reading and Writing, 18, 211–229.CrossRefGoogle Scholar
Cameron, L. (2001). Teaching languages to young learners. Cambridge: Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar
Campbell, R., & Sais, E. (1995). Accelerated metalinguistic (phonological) awareness in bilingual children. British Journal of Developmental Psychology, 13, 61–68.CrossRefGoogle Scholar
Carlisle, J. F. (1995). Morphological awareness and early reading achievement. In Feldman, L. B. (Ed.), Morphological aspects of language processing. Hillsdale, NJ: Erlbaum.Google Scholar
Chiappe, P. & Siegel, L. S. (1999). Phonological awareness and reading acquisition in English- and Punjabi-speaking Canadian children. Journal of Educational Psychology, 91, 20–28.CrossRefGoogle Scholar
Cook, V. (1991). The poverty-of-the-stimulus argument and multi-competence. Second Language Research, 7, 103–117.Google Scholar
Cook, V. (Ed.). (2003a). Effects of the second language on the first. Clevedon: Multilingual Matters.CrossRefGoogle Scholar
Cook, V. (2003b). Introduction: The changing L1 in the L2 user's mind. In Cook, V. (Ed.), Effects of the second language on the first. Clevedon: Multilingual Matters.CrossRefGoogle Scholar
Cossu, G., Gugliotta, M., & Marshall, J. C. (1995). Acquisition of reading and written spelling in a transparent orthography: Two non-parallel processes. Reading and Writing, 7, 9–22.CrossRefGoogle Scholar
Cossu, G., Shankweiler, D., Liberman, I. Y., Katz, L., & Tola, G. (1988). Awareness of phonological segments and reading ability in Italian children. Applied Psycholinguistics, 9, 177–195.CrossRefGoogle Scholar
D'Angiulli, A., Siegel, L. S., & Serra, E. (2001). The development of reading in English and Italian bilingual children. Applied Psycholinguistics, 22, 479–507.CrossRefGoogle Scholar
Deacon, S. H., & Bryant, P. (2006). This turnip's not for turning: Children's morphological awareness and their use of root morphemes in spelling. British Journal of Developmental Psychology, 24, 567–575.CrossRefGoogle Scholar
Deacon, S. H., & Kirby, J. R. (2004). Morphological awareness: Just “more phonological”? The roles of morphological and phonological awareness in reading development. Applied Psycholinguistics, 25, 223–238.CrossRefGoogle Scholar
Department for Education. (2013). Consultation report: Foreign languages at Key Stage 2. London: Crown Publishing.Google Scholar
Elley, W. B. (Ed.). (1994). The IEA study of reading literacy: Achievement and instruction in thirty-two school systems. Oxford: Pergamon Press.Google Scholar
Enever, J. (Ed.). (2011). ELLiE: Early language learning in Europe. London: British Council.Google Scholar
Frederickson, N., Frith, U., & Reason, R. (1997). Phonological Assessment Battery: Standardisation edition. Windsor: NFER-Nelson.Google Scholar
Geva, E., & Siegel, L. S. (2000). Orthographic and cognitive factors in the concurrent development of basic reading skills in two languages. Reading and Writing, 12, 1–30.CrossRefGoogle Scholar
Graesser, A. C., Singer, M., & Trabasso, T. (1994). Constructing inferences during narrative text comprehension. Psychological Review, 101, 371–395.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Hanley, J. R., Masterson, J., & Spencer, L. H. (2004). How long do the advantages of learning to read a transparent orthography last? An investigation of the reading skills and reading impairment of Welsh children at 10 years. Quarterly Journal of Experimental Psychology Section A: Human Experimental Psychology, 57, 1393–1410.CrossRefGoogle Scholar
Hawkins, E. W. (1974). Modern languages in the curriculum. In Perren, G. (Ed.), The space between: English and foreign languages at school. London: CILT.Google Scholar
Hawkins, E. W. (1999). Foreign language study and language awareness. Language Awareness, 3, 124–141.CrossRefGoogle Scholar
Jarvis, S. (2003). Probing the effects of the L2 on the L1: A case study. In Cook, V. (Ed)., Effects of the second language on the first. Clevedon: Multilingual Matters.Google Scholar
Lado, R. (1957). Linguistics across cultures: Applied linguistics for language teachers. Ann Arbor, MI: University of Michigan Press.Google Scholar
Landerl, K., Wimmer, H., & Frith, U. (1997). The impact of orthographic consistency on dyslexia: A German–English comparison. Cognition, 63, 315–334.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Laufer, B. (2003). The influence of L2 on L1 collocational knowledge and on L1 lexical diversity in free written expression. In Cook, V. (Ed.), Effects of the second language on the first. Clevedon: Multilingual Matters.Google Scholar
Loizou, M., & Stuart, M. (2003). Phonological awareness in monolingual and bilingual English and Greek five-year-olds. Journal of Research in Reading, 26, 3–18.CrossRefGoogle Scholar
Macaro, E., & Erler, L. (2008). Raising the achievement of young-beginner readers of French through strategy instruction. Applied Linguistics, 29, 90–119.CrossRefGoogle Scholar
Macaro, E., & Mutton, T. (2009) Developing reading achievement in primary learners of French: Inferencing strategies versus exposure to “graded readers.” Language Learning Journal, 37, 165–182.CrossRefGoogle Scholar
Muñoz, C. (Ed.). (2006). Age and the rate of foreign language learning. Clevedon: Multilingual Matters.CrossRefGoogle Scholar
Muñoz, C., & Singleton, D. (2011). A critical review of age-related research in L2 ultimate attainment. Language Teaching, 44, 1–35.CrossRefGoogle Scholar
Murphy, V. A., & Pine, K. J. (2003). L2 influence on L1 linguistic representations. In Cook, V. (Ed.), Effects of the second language on the first. Clevedon: Multilingual Matters.Google Scholar
Neale, M. D. (1997). Neale Analysis of Reading Ability—Revised. Windsor: NFER-Nelson.Google Scholar
Nikolov, M. (Ed). (2009). Early learning of modern foreign languages: Processes and outcomes. Clevedon: Multilingual Matters.CrossRefGoogle Scholar
Philp, J., Oliver, R., & Mackey, A. (Eds). (2008). Second language acquisition and the younger learner: Child's play? Amsterdam: John Benjamins.CrossRefGoogle Scholar
Pinter, A. (2011). Children learning second languages. Basingstoke: Palgrave Macmillan.CrossRefGoogle Scholar
Qiang, W. (2002). Primary school English teaching in China: New developments. English Language Teacher Education and Development, 7, 99–108.Google Scholar
Raven, J. C. (1998). Raven's Standard Progressive Matrices. San Antonio, TX: Psychological Corp.Google Scholar
Ricketts, J., Cocksey, J., & Nation, K. (2011). Understanding children's reading comprehension difficulties. In Ellis, S. & McCartney, E. (Eds.), Applied linguistics and primary school teaching (pp 154–164). Cambridge: Cambridge University Press.CrossRefGoogle Scholar
Sacre, L., & Masterson, J. (2000) Single Word Spelling Test (SWST). Windsor: NFER-Nelson.Google Scholar
Seymour, P. H. K., Aro, M., & Erskine, J. M. (2003). Foundation literacy acquisition in European orthographies. British Journal of Psychology, 94, 143–174.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Spencer, L. H., & Hanley, J. R. (2003). The effects of orthographic consistency on reading development and phonological awareness: Evidence from children learning to read in Wales. British Journal of Psychology, 94, 1–28.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Spooner, A. L. R., Baddeley, A. D., & Gathercole, S. E. (2004). Can reading accuracy and comprehension be separated in the Neale analysis of reading ability? British Journal of Educational Psychology, 74, 187–204.CrossRefGoogle ScholarPubMed
Yelland, G. W., Pollard, J., & Mercuri, A. (1993). The metalinguistic benefits of limited contact with a second language. Applied Psycholinguistics, 14, 423–444.CrossRefGoogle Scholar
Ziegler, J. C., Bertrand, D., Tóth, D., Csépe, V., Reis, A., Faísca, L., et al. (2010). Orthographic depth and its impact on universal predictors of reading: A cross-language investigation. Psychological Science, 21, 551–559.CrossRefGoogle Scholar