Hostname: page-component-586b7cd67f-l7hp2 Total loading time: 0 Render date: 2024-11-22T06:27:32.256Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

FRENCH AS A LINGUA FRANCA

Published online by Cambridge University Press:  25 October 2006

Sue Wright
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

French was a prestige lingua franca for centuries. Although it is now declining in this role, the French government and French elites have mounted a campaign to promote and defend French in international settings. This chapter examines three basic misconceptions in the arguments advanced in this campaign: (1) The intrinsic qualities of a language are factors in the promotion of a language as a lingua franca; (2) language policy making at national level can affect language practices in international contexts; and (3) language diversity is served by the promotion of another prestige lingua franca. It concludes with a review of some of the pragmatic decisions taken by French nationals to confront the new linguistic situation.

Type
Research Article
Information
Annual Review of Applied Linguistics , Volume 26 , January 2006 , pp. 35 - 60
Copyright
© 2006 Cambridge University Press

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

OTHER REFERENCES

Académie française. (1762). Préface du Dictionnaire de l'Académie française. Paris: Author
Agence France Press. (2005, June 30). Des responsables français et des membres du comité d'organisation des Jeux olympiques de Turin en 2006 ont signé mercredi un accord pour s'assurer que la langue française aura toute sa place lors de la compétition. [Press release] Retrieved December, 2005, from http://archquo.nouvelobs.com/cgi/articles?ad=sport/s0050630.FAP564.html
Ager D. (1990). Sociolinguistics and contemporary French. Cambridge: Cambridge University Press
Allègre C. (1997, August 30). Speech to the summer university of the Parti socialiste in La Rochelle, France.
Beijing Times. (2001, November 23). Beijing police start Olympics foreign language training'. Retrieved December, 2005, from http://www.edu.cn/20011123/3011479.shtml
Bickerton D. (1995). Language and human behavior. Seattle: University of Washington Press
Blackwood R. (2004). Gallicisation of Corsica: The imposition of the French language from 1768 to 1945. Language Policy, 3 (2), 133.Google Scholar
Blanchet P. Breton R., & Schiffman H. (Eds.). (1999). Les langues régionales de France: Un état des lieux à la veille du XXIème siècle. Louvain-la-Neuve, Belgium: Peeters
Bonnet G. Lavasseur J. (2004). Evaluation des compétences en anglais des élèves de 15 a 16 ans dans sept pays européens. Note d'évaluation 00-04.
Braudel F. (1986). L'identité de la France. Vol 2. Paris: Artaud
Canagarajah A. S. (1999). Resisting linguistic imperialism in English teaching. Oxford: Oxford University Press
Canagarajah A. S. (this volume). Negotiating the local in English as a lingua franca.
Carrère d'Encausse H. (2002, December 5). Au secours du français. Speech given at the Séance publique annuelle of the Académie française. Retrieved December, 2005, from http://imperatif-francais.org/dossiers/dossiers.php ?id_dossier+926
Cassen B. (2000, May). La Langue-dollar. Le Monde diplomatique. http://www.monde-diplomatique.fr/2000/05/CASSEN/13275.
Chassériaux J.-M. (2005). L'internationalisation de la recherche. Posted on Prime Minister's homepage on behalf of Haut conseil de la coopération internationale. Retrieved December, 2005, from http://www.hcci.gouv.fr/ lecture/synthese/sy023.html
Chirac J. (2003a, December 19). Allocution du président de la République française à l'occasion de la 19e Conférence ministérielle de la Francophonie. [Speech at 20th Conference of Francophone Ministers.] Retrieved December, 2005, from www.elysee.fr/elysee/francais/interventions/discours_et_declarations/2003/decembre/discours_de_m_jacques_chirac_president_de_la_republique_lors_de_laxixeme_conference_ministerielle_de_la_francophonie_et_de_l_attribution_du_prix_de_la_francophonic_economique.653.html
Chirac J. (2003b, December 5). Rencontre-discussion avec les élèves de première et de terminale du lycée Pierre Mendes-France, Tunis. Retrieved December, 2005, from www.elysee.fr/elysee/francais/interventions/dialogues_et _debats/2003/rencontre-discussion_de_m_jacques_chirac_president_de_la _republique_avec_des_eleves_du_lycee_pierre-mendes-france-tunis.2510.html.
Chirac J. (2004a, October 7). Débat avec des jeunes Vietnamiens, Hanoi. Retrieved December, 2005, from www.elysee/fr/elysee/elysee.fr/francais/interventions /dialogues_et)debats/2004/debat_de_m_jacques_chirac_president_de_la_republique_avec_de_jeunes_vietnamiens_au_centre_culturel-hanoi.22718.html
Chirac J. (2004b, October 4). Interview accordée par monsieur Jacques Chirac, président de la République pour l'Agence Vietnamienne d'information. Retrieved December, 2005, from http://perso.numericable.fr/patrickgu /cantho/infovn/jc01.htm.
Chomsky N. (1968). Language and mind. New York: Harcourt
Chomsky N. (1988). Universal principles of language structure. In C. P. Otero (Ed.), Language and politics (pp. 150– 57). New York: Black Rose
Colin J.-P. (2005). La langue française, enjeu de civilisation' on CERRI web site Université de Reims. Retrieved August, 2005 from http://www.univ-reims.fr/Labos/CERI/francophonie.
Crumley B. (2004, October 31). French plays defense. Time Magazine, European edition. Retrieved December, 2005, from http://www.time.com/time /europe/magazine/article/0,13005,901041108-749341,00.html
Darriulat J. (2004, October 23). Le français en danger. Le Parisien, p. 6.
Délegation générale à la langue française et aux langues de France. (2005). Rapport au parlement sur l'emploi de la langue français. Paris: Ministère de la Culture et de la Communication
Drake H. (2004, August). France in free fall? French perspectives on the Astérix Complex. French Politics, 2 (2), 221– 233.Google Scholar
Druon M. (2005, February 8). Discours à la Commission des Affaires étrangères de l'Assemblée nationale. Retrieved December, 2005, from http://www.pan-europe.org/dossiers/discoursdruon.htm.
Durand C.-X. (2001, May 19). Le français une langue pour la science. Presentation to the Table ronde à l'Assemblée générale de l'AUF. Québec, 19 mai 2001
Eurydice. (2000). Foreign language teaching in schools in Europe. Brussels: European Commission
Eurydice. (2005). Key data on teaching languages at schools in Europe. Brussels: European Commission
Ferguson C. (1959). Diglossia. Word, 15, 325– 340.Google Scholar
Fosty A. (1985). La langue française dans les institutions communautaires de l'Europe. Quebec: Documentation du Conseil de la langue française 22
Fralon J.-A. (2004, August 21). Le français perd la lutte des langues. Le Monde. Retrieved December, 2005, from http://www.lemonde.fr
Fumaroli M (2001). Quand L'Europe parlait français. Paris: Fallois
Ginsburgh V., & Weber S. (2005, June). Language disenfranchisement in the European Union. Journal of Common Market Studies, 43 (2), 273– 286.Google Scholar
Hadoux M. (2002). La Langue de la science. Défense de la langue française. Juillet-aout-septembre, 50– 54
Jenkins J. (2000). The phonology of English as an international language. Oxford: Oxford University Press
Jeudy B., & Vernet H. (2004, October 25). Quand les ministres prennent des cours d'anglais. Le Parisien, p. 5.
Lapointe G., & Mercier M. (1983). L'avenir du français dans les publications et les communications scientifiques et techniques. Actes du colloque international 1-3 novembre 1981. Québec: Service des Communications.
Le Monde. (2004, April 17). L'élargissement renforce la domination de l'anglais au sein de l'Union. Retrieved December, 2005, from http://www.lemonde.fr
Leparmentier A. (2004, April). L'élargissement renforce la domination de l'anglais au sein de l'Union. Le Monde, April 18, 2004, p. 6.
Ministère des Affaires étrangères. (2002). La politique européenne de la France: Le français dans les institutions. Paris: Author
Nexon M. (2004). La France au piquet. Le Point No 1674 14/10/04. p 40.
O'Shuibhne N. (2001). Language rights, language rules and the EC administration. Paper presented at Linguistic Diversity and European Law, European University Institute, Florence.
O'Shuibhne N. (2002a). The EC and minority language policy. Paper presented at The Conference on Public Discourse of Law and Politics in Multilingual Societies, International Institute for the Sociology of Law, Onati
O'Shuibhne N. (2002b). EC Law and minority language policy: Culture, citizenship, and fundamental rights. The Hague: Kluwer
People's Daily On-line. (2001, July 29). Olympic bidding success spurs English language fever in China.
Phillipson R. (1992). Linguistic imperialism. Oxford: Oxford University Press
Poggeschi G. (2005). Language rights and duties in domestic and European courts. Journal of European Integration, 25 (3), 207– 224.Google Scholar
Pool J. (1991). The official language problem. American Political Science Review, 85 (2), 495– 514.Google Scholar
Pup H. del (2004). Statut de la langue française et des autres langues en France. Dialogues Politiques, No 3. Retrieved December, 2005, from http://www.la-science-politique.com/revue2papier8.htm
Questions parliamentaires, June 7, 2005. Journal Officiel de la République française, Question 66714. Available: http://www.langue-française.org/textes_politiques/Michel_07_06_2005_66714.php (retrieved December, 2005).
Rickard P. (1974). A history of the French language. London: Hutchinson
Rivarol A de (1783). Discours sur l'universalité de la langue française. Paris: Académie de Berlin
Rocard M. (1987). Le coeur à l'ouvrage. Paris: Odile Jacob
Seidlhofer B. (2001). Closing the conceptual gap: The case for a description of English as a lingua franca. Annual Review of Applied Linguistics, 24, 209– 239.Google Scholar
Seidlhofer B. Breiteneder A., & Pitzl M.-A. (this volume). English as a lingua franca in Europe: Challenges for applied linguistics
Senghor L. S. (1961, April 20) Les valeurs de la civilisation universelle. Discours à l'Unesco 20 avril 1961. [Speech to UNESCO]. Reprinted as “Le francais langue de culture” in Liberté 1: Négritude et humanisme, pp. 358–363
Skutnabb-Kangas T. (2000). Linguistic genocide in education—or worldwide diversity and human rights? Mahwah, NJ: Erlbaum
Steiner G. (1975). After Babel: Aspects of language and translation. Oxford. Oxford University Press
Thélot C. (2004). Pour la réussite des tous les élèves: Rapport dirigé par la Commission Thélot. Paris: Ministère de l'éducation nationale
Van Parijs P. (2002). Linguistic justice. Politics, Philosophy and Economics, 1 (1), 59– 74.Google Scholar
Wright S. (2000). Community and communication. Clevedon, UK: Multilingual Matters
Wright S. (2004). Language policy and language planning: From nationalism to globalisation. Basingstoke, UK: Palgrave