Hostname: page-component-78c5997874-j824f Total loading time: 0 Render date: 2024-11-06T10:42:35.887Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

English and Korean

Published online by Cambridge University Press:  19 November 2008

Suk-Jin Chang
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Extract

Linguistics, applied or non–, is a flourishing academic enterprise in Korea, when viewed from the quantitative perspective, especially in terms of the number of its practitioners and the scale of its actitvities in recent years. After a cursory sketch of some typological features of Korean discourse (Section 2), I will first present an overview of contrastive studies in Korean and English in recent years (1980–1982) (Section 3), and then I will discuss some aspects of written discourse in contrastive terms, making some suggestion for further research in related areas (Section 4).

Type
Linguistics and Written Discourse in Particular Languages
Information
Annual Review of Applied Linguistics , Volume 3 , March 1982 , pp. 85 - 98
Copyright
Copyright © Cambridge University Press 1982

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

UNANNOTATED BIBLIOGRAPHY

An, D. H. 1980. Semantics of Korean tense markers. Washington, DC: Georgetown University. Ph.D. diss.Google Scholar
Bak, S. Y. 1981. Studies in korean syntax: Ellipsis, topic and relative constructions. Honolulu: University of Hawaii. Ph.D. diss.Google Scholar
Bak, S. Y. 1982. Women's speech in korean and English. Paper presented at the Second International Conference on Korean Linguistics. Honolulu, Hawaii.Google Scholar
Chae, J. K. 1982. In search of an English grammer for TEFL. Paper presented at the Second International Conference on English Teaching. Seoul, Korea.Google Scholar
Chang, S. J. 1973. A generative study of discourse: Progmatic aspects of Korean with reference to English. Language research. 9.2. [ Supplement.]Google Scholar
Chang, S. J. 1981. Echo expressions in Korean. Paper presented at the Seoul International Conference on Linguistics. Seoul, Korea.Google Scholar
Chang, S. J. 1982a. Some grammatical aspects of Korean with reference to Japanese and English. Paper presented at the spring meeting of the Linguistics Circle of Yokohama. Yokohama, Japan.Google Scholar
Chang, S. J. 1982b. Non-standard questions: Polarity and contrast. Language research. 18.1. 157–170.Google Scholar
Chang, S. P. 1982. How to improve teaching English in high school in korea: Problems and solutions. Paper presented at the Second International Conference on English Teaching. Seoul, Korea.Google Scholar
Cho, C. H. 1980. Hwayongon kwa kongson uy kyuchik [Pragmatics and rules of politeness]. Language research. 16.1. 1–11.Google Scholar
Cho, C. H.. 1982b. Politeness in English and Korean. Paper presented at the Second International Conference on korean Linguistics. Honolulu, Hawii.Google Scholar
Cho, C. H., et al. 1981. Hankwukin uy eneuysik: Enecepchokuy sahoycek yenkwu [Linguistic consciousness of Koreans: A sociolinguistic study relative to language contact]. Language research. 17.2. 167–197.Google Scholar
Cho, M. W. 1981. Hyentay oykwuke kyoyuk [Modern foreign language teaching]. Seoul: Hanshin Publishing Company.Google Scholar
Cho, S. J. 1980. Contrastive analysis of rhetoric and style in teaching composition. English teaching, 20. 53–64. [Yenge kuoyuk, College English Teachers Association of Korea, semiannual.]Google Scholar
Choe, Y. J. 1982. Coki yengekyoyuk uy ilon kwa silcey [Theory and practice of early English education]. English teaching. 23. 283–300.Google Scholar
Choi, U. K. 1982. English as an international and world language. English teaching. 24. 251–260. [Supplement.]Google Scholar
Chung, Y. K. 1980. For a new typology of Korean discourse: Functioinalism. Taegu: Kyungpook National University. Ph. D. diss.Google Scholar
Givón, T., 1979. On understanding grammar. New York: Academic Press.Google Scholar
Greenberg, J. E. 1963. Universals of language. Cambridge: M. I. T. Press.Google Scholar
Halliday, M. A. K. and R., Hasan, 1976. Cohesion in English. London: Longman.Google Scholar
Han, J. H. 1980. Sayngnyak kwa tayyonghyensang [Deletion and pro-form in Korean and English]. Chonju: Jeonbug National University. Ph. D. diss.Google Scholar
Han, J. H. 1981. Directionality of deletion in Korean. Linguistic journal of Korea. 6.2135–156. [Ene, Linguistic Society of Korea, semiannual.]Google Scholar
Hoang, C. I. 1981. Translation calculus. Paper presented ar the Seoul International Conference on Linguistics. Seoul, Korea.Google Scholar
Hwang, J. R. 1975. Role of sociolinguistics in foreign language education with reference to Korean and English terms of aeeress and levels of deference. Austin: University of Texas. Ph. D. diss.Google Scholar
Hwang, S. J. J. 1981. Aspects of Korean narration. Arlington: University of Texas. Ph. D. diss.Google Scholar
Ide, J. H. 1982. Teaching culturally adequate English. English teaching. 17. 34–50, 23. 61–76.Google Scholar
Kaplan, R. B. 1982. Lectures in applied linguistics and related topics. The proceedings of the college English teachers association for the second international conference at Baewha Women's College. Seoul: The College English Teachers Association of Korea. 277–332. [Supplement to English Teaching, No. 24.]Google Scholar
Kim, A. H. 1982a. A universal of wh-question and its parametric variants in verb-final languages. CLS. 18. [Chicago Linguistic Soceity Publications.]Google Scholar
Kim, A. H. 1982b. Why quantifiers float. Paper presented at the Linguistic Soceity of America meeting. San Diego, California.Google Scholar
Kim, C. B.J., Harrey. 1982. The design of communication activities for foreign language learning. English teaching. 23. 123–152.Google Scholar
Kim, J. W. 1981a. Yengekyoswu ilon kwa kyocaywunyong [English teaching theories and text materials]. English Language and literature. 27. 165–180. [Yenge yengmunhak, English Language and Literature Association of Korea, quarterly.]Google Scholar
Kim, J. W. 1981b. Munhyengyensup cayphyengka [A review of pattern practice]. English teaching. 22. 1–38.Google Scholar
Kim, K. H. 1982. LT(H, L) lon [On LT(H, L)]. Language research. 18. 1. 11–19.Google Scholar
Kim, K. H. 1982. Expressions of emotion in Korean and English. Paper presented at the Second International Conference on Korean Linguistics. Honolulu, Hawaii.Google Scholar
Klein, E. 1981. The acquisition of English in Hawaii by Korean adolescent immigrants: A longitudinal study of verbal auxiliary development. Honolulu: University of Hawaii. Ph. D. diss.Google Scholar
Korea Journal 22.8 (08, 1982).Google Scholar
Kuno, S. 1978. Japanese: A characteristic OV langauge. In Lehmann, W. P. (ed.) Syntactic typology. Austin: University of Texas Press. 57–138.Google Scholar
Kwon, O. 1982. Feasibility and implications of some recent language teaching methods in Korea. English teaching. 23. 153–168.Google Scholar
Lee, C. M. 1982. On tense and aspect in korean. Paper presented at the Second International Conference on korean Linguistics. Honolulu, Hawaii.Google Scholar
Lee, D. J. 1980. Learning strategy of English by korean children in Hawaii. In Koo, J. H. and Clair, R. N. St. (eds.) Bilingual education for Asian Americans: Problems and strategies. Hiroshima: Bunka Hyoron Publishing Company. 145–161.Google Scholar
Lee, D. J. 1981. Interpretation of rank ordering in L2 research. In Dale, P. S. and Ingram, D. (eds.) Child language: An international perspective. Baltimore: University Park Press. 261–271.Google Scholar
Lee, D. J. 1982a. The ‘bare’ topic in Korean. Paper presented at the Second International Conference on Korean Linguistics. Honolulu, Hawaii.Google Scholar
Lee, D. J. 1982b. Sociolinguistic implications of Hawaiian Korean. Paper presented at the Second International Conference on Korean Linguistics. Honolulu, Hawaii.Google Scholar
Lee, H. B. 1982. Trace, empty node, PRO in Korean syntax. Paper presented at the 1982 Seoul Workshop on Formal Grammar. Seoul, Korea.Google Scholar
Lee, H. M. 1982. Kwuke hamswu phyohyen uy uymipunsek [Semantic analysis of some functor expressions in Korean: A Montague grammar approach]. Seoul: Seoul National University. Ph. D. diss.Google Scholar
Lee, I. H. 1980. Korean children in the United States: Their culture and language. In Koo, J. H. and Clair, R. N. St. (eds.) Bilingual education for Asian Americans: Problems and strategies. Hiroshima: Bunka Hyoron Publishing Company.Google Scholar
Lee, I. H. 1981. Sematic meaning of questions. Paper presented at the Seoul International Conference on Linguistics. Seoul, korea.Google Scholar
Lee, J. M. 1981. Coreference, coherence and meaning in discourse. Paper presented at the Seoul International Conference on Linguistics. Seoul, Korea.Google Scholar
Lee, K. D. 1980. ‘Over’ uy uymi [Semantics of Over]. Language and linquistics. 6. 81–98. [Hankuk University of Foreign Studies publication.]Google Scholar
Lee, K. D. 1981. ‘On’ uy uymi [Semantics on on]. Language research. 17.2. 199–214.Google Scholar
Lee, K. D. 1982. ‘About’ uy uymi [Sematics of about]. English teaching. 23. 193–204.Google Scholar
Lee, K. S. 1980. Towards an implementation of certain communicative aspects in English language teaching in Korea. Language research. 16.2. 289–301.Google Scholar
Lee, K. S. 1982. Enekyoyuk ul wihan ‘communicative approach’ [Communicative approach in language teaching]. In Lee, M. S. (ed.) Hyentay yengehak yenkwu [Studies in modern English linguistics]. Seoul: Shin-A Publishing Company.Google Scholar
Lee, K.Y. 1982. A Montague grammar for case languages. Paper presented at the 13th International Congress of Linguists. Tokyo, Japan.Google Scholar
Lee, O. R. 1982a. Yuha's early bilingual reading: A case study. Linguistics journal of Korea. 7. 1. 1–20.Google Scholar
Lee, O. R. 1982b. LAD and early English education. English teaching. 23. 77–92.Google Scholar
Lee, S. O. 1982. On the Romanization system of Korean. Paper presented at the Second International Conference on Korean Linguistics. Honolulu, Hawaii.Google Scholar
Lukoff, F. 1982. Designating ‘3rd person’ in Korean narratives and conversation. Paper presented at the Second International Conference on Korean Linguistics. Honolulu, Hawaii.Google Scholar
Martin, S. E. 1954. Korean morphophonemics. Baltimore: Linguistic Society of America.Google Scholar
Moon, Y. 1981. Yenge kwangkomun kwa uytocek mohoseng [English advertisement and intentional ambiguity]. English teaching. 22. 111–120.Google Scholar
Moon, Y. 1982. Ceni uy cay unmi [Recharacterizing transfer in second language teaching] Language research. 18. 1. 49–57.Google Scholar
O, Y. S. 1980. Hankwukin i tutnun yengeum [Perception of English sounds bu koreans]. Seoul: Hanyang University. Ph. D. diss.Google Scholar
Pae, Y. J. 1982. Infantilization of Korean adult learners of English. English teaching. 23. 93–104.Google Scholar
Pae, Y. S. 1982a. Romaca samko [On Romanization]. Paper presented at the spring meeting of the Linguistic Soceity of Korea. Seoul, Korea.Google Scholar
Pae, Y. S. 1982b. Optimal school age for teaching English in Korea. Paper presented at the Second International Conference on English Teaching. Seoul, Korea.Google Scholar
Park, H. K. 1981. Hanyenge uy ehwi pikyo [Comparison of Korean and English vocabularies]. English teaching. 21. 73–102.Google Scholar
Park, H. K. 1982. Yengekyouyuk ipcang eyse pikyohan hankwukmunhwa wamikwukmunhwa uy thukseng [Korean and American cultural patterns compared in terms of English education]. English teaching. 23. 9–32.Google Scholar
Park, K. B. 1982. An approach to cross-cultural communication for Korean proverbs with reference to English proverbs. Paper presented at the Second International Conference on Korean Linguistics. Honolulu, Hawaii.Google Scholar
Park, M. S. 1980. Munheakwenkan uy pienecek uysasothong ey tayhan kochal [Observations on nonverbal communication across cultures]. Language and linguistics. 6. 63–79. [Hankuk University of Foreign Studies publication.]Google Scholar
Park, N. S. 1980. Yengcakmun kyoyuk ul wihan ceyen [Toward a better EFL program for Korea]. Language and linguistics. 5. 93–103. [Hankuk University of Foreign Studies publication.]Google Scholar
Park, N. S. 1980. Constraint on proximate repetition. Language research. 18. 1. 217–231.Google Scholar
Rhee, J. J. 1981. The problem of the pragmatics and universality of a disjunctive type of yes-no question. CLS. 17. 311–318. [Chicago Linguistic Soceity publication.]Google Scholar
Rhee, J. J. 1982. The language of advertizing: A cross-cultural study. Paper presented at the Second International Conference on Korean Linguistics. Honolulu, Hawaii.Google Scholar
Seo, S. O. 1982. Sortal correctness in Korean and English based on Montague semantics: An analysis and its application to TEFL. Lawrence: University of Kansas. Ph. D. diss.Google Scholar
Shin, H. J. 1982. Kwuke uy ceni lo inhan olyu uy yuhyeng [Transfer error analysis]. English teaching. 23. 105–122.Google Scholar
Shin, K. K. 1982. Passive constructions in Korean. Paper presented at the spring meeting of the Linguistic Soceity of Korea. Seoul, Korea.Google Scholar
Shin, Y. J. 1980. Yengehaksupca uy olyu ey kwanhan yenkwu [A study on errors made by korean learners of English]. Kwangju: Chonnam National University. Ph. D. diss.Google Scholar
Shin, Y. J. 1981. Yengekyoyuk haksupilon kwa silcey [Theory and practice of English teaching]]. Seoul: Hanshin Publishing Company.Google Scholar
Shin, Y. J. 1982. A survey of interlanguage: Advanced Korean learners of English. Paper presented at the Second International Conference on English Teaching. Seoul, Korea.Google Scholar
Sohn, H. 1982. On Korean Romanization. Paper presented at the Second International Conference on Korean Linguistics. Honolulu, Hawaii.Google Scholar
Sohn, H. M. 1980. Syntactic and semantic interference for Korean adult English learners. In Koo, J. H. and Clair, R. N. St. (eds.) Bilingual education for Asian Americans: Problems and strategies. Hiroshima: Bunka Hyron Publishing Company.Google Scholar
Sohn, H. M. 1982. Pragmatics of American “egalitarianism” and Korean “hierarchism.” Paper presented at the Second International Conference on Korean Linguistics. Honolulu, Hawaii.Google Scholar
Song, B. H. 1981. Taymyengsa uy punsek: Hanyeng Yangkwuke cwungsim [A study in zero-pronouns in korean and English]. Language. 2. 85–103. [Chungnam University publication.]Google Scholar
Song, S. C. 1982. On interpreting the scope of negation in Korean. Language research. 18. 1. 197–216.Google Scholar
Song, Y. I. 1975. Translation: Theory and practice. Seoul: Dongguk University Press.Google Scholar
Suh, C. S. 1982a. Pusacel uy sisang [Tense and aspect in adverbial clauses]. Language research. 18. 1101–114.Google Scholar
Suh, C. S. 1982b. Tense and aspect in subordinate clauses. Paper presented at the Second International Conference on Korean Linguistics. Honolulu, Hawaii.Google Scholar
Yang, D. W. 1981a. Toward a theory of zero anaphora. Linguistic journal of Korea. 6. 239–55.Google Scholar
Yang, D. W. 1981b. On functional aspects of deletion phenomena. Paper presented at the Seoul International Conference on Liguistics. Seoul, Korea.Google Scholar
Yang, I. S. 1980a. Hankwuke malkkuthmalssi uy kansohwa [Simplification of speech levels in Korean]. Language and linguistics. 6. 99–114. [Hankuk University of Foreign Studies publication.]Google Scholar
Yang, I. S. 1980b. Thogsithongyek uy ilpanilon mith hwunlyengyolyeng [Simultaneous interpretation: Theory and practice]. Collection of themes and essays. 13. 177–195. [Hankuk University of Foreign Studies publication.]Google Scholar
Yang, I. S. 1980c. Yenge coki kyoyuk uy chanpanlon [Pros and cons on early English education in Korea]. Papers in foreign language education. 1–34. \Hankuk University of Foreign Studies publication.]Google Scholar