Hostname: page-component-78c5997874-94fs2 Total loading time: 0 Render date: 2024-11-06T01:15:17.019Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

Pragmatic Development During Study Abroad: An Analysis of Spanish Teenagers’ Request Strategies in English Emails

Published online by Cambridge University Press:  21 September 2017

Eva Alcón-Soler
Eva Alcón-Soler*
Affiliation:
Universitat Jaume [email protected]
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Abstract

Previous research has shown that adolescent second language learners benefit from pragmatic instruction during study abroad (Alcón-Soler, 2015). As a follow-up investigation, the present study looked at late adolescent study-abroad learners, and it examined both the immediate effect of pragmatic instruction and the pragmatic trajectories that adolescent learners follow once they move from the instructional context to real email communication. Email requests in English produced by 60 (30 treatment and 30 control) Spanish teenagers studying in England were analyzed with regard to the impact of instruction on the frequency of indirect request strategies and internal modifiers. In addition, the pragmatic trajectories of two learners—one high producer and one low producer of request modifiers—were analyzed qualitatively on four separate occasions during the study-abroad experience. The findings show the positive effects of instruction on learners’ use of indirect request strategies and request modifiers. However, there is no homogeneous pattern of change during participants’ study-abroad experiences. Closer examinations of the pragmatic trajectories of two learners show that learners’ perceptions of request imposition or their desire to be accepted in the community in which they find themselves may explain pragmatic changes.

Type
Research Article
Information
Annual Review of Applied Linguistics , Volume 37 , September 2017 , pp. 77 - 92
Copyright
Copyright © Cambridge University Press, 2017 

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

REFERENCES

Achiba, M. (2003). Learning to request in a second language: Child interlanguage pragmatics. Clevedon, UK: Multilingual Matters.Google Scholar
Alcón-Soler, E. (2015). Pragmatic learning and study abroad: Effects of instruction and length of stay. System, 48, 62–74. doi:10.1016/j.system.2014.09.005Google Scholar
Bardovi-Harlig, K. (2013). Developing L2 pragmatics. Language Learning, 63, 68–86.Google Scholar
Bardovi-Harlig, K. (2015). Operationalizing conversation in studies of instructional effect in L2 pragmatics. System, 48, 21–34. doi:10.1016/j.system.2014.09.002Google Scholar
Bardovi-Harlig, K., & Bastos, M. T. (2011). Proficiency, length of stay, and intensity of interaction and the acquisition of conventional expressions in L2 pragmatics. Intercultural Pragmatics, 8 (3), 347–384.Google Scholar
Bardovi-Harlig, K., & Dörnyei, Z. (1998). Do language learners recognise pragmatic violations? Pragmatic versus grammatical awareness in instructed L2 learning. TESOL Quarterly, 32, 233–259.Google Scholar
Barron, A. (2003). Acquisition in interlanguage pragmatics: Learning how to do things with words in a study abroad context. Amsterdam, The Netherlands: John Benjamins.Google Scholar
Bella, S. (2011). Mitigation and politeness in Greek invitation refusals: Effects of length of residence in the target community and intensity of interaction on non-native speakers’ performance. Journal of Pragmatics, 43, 1718–1740.Google Scholar
Biesenbach-Lucas, S. (2007). Student writing emails to faculty: An examination of e-politeness among native and non-native speakers of English. Language Learning and Technology, 11 (2), 59–81.Google Scholar
Blum-Kulka, S., House, J., & Kasper, G. (1989). Cross cultural pragmatics: Requests and apologies. Norwood, NJ: Ablex.Google Scholar
Code, S., & Anderson, A. (2001). Requests by young Japanese: A longitudinal study. The Language Teacher, 25 (8), 7–11.Google Scholar
Economidou-Kogetsidis, M. (2011). “Please answer me as soon as possible”: Pragmatic failure in non-native speakers’ e-mail requests to faculty. Journal of Pragmatics, 43, 3193–3215.Google Scholar
Ellis, R. (1992). Learning to communicate in the classroom: A study of two language learners’ requests. Studies in Second Language Acquisition, 14, 1–23.Google Scholar
Eslami, Z., & Jin Ahn, S. (2014). Motivation, amount of interaction, length of residence, and ESL learners’ pragmatic competence. Applied Research on English Language, 3 (1), 9–28.Google Scholar
Félix-Brasdefer, C. (2008). Perceptions of refusals to invitations: Exploring the minds of foreign language learners. Language Awareness, 17 (13), 195–211.Google Scholar
Félix-Brasdefer, C. (2012). E-mail requests to faculty: E-politeness and internal modification. In Economidou-Kogetsidis, M. & Woodfield, H. (Eds.), Interlanguage request modification (pp. 87–118). Amsterdam, The Netherlands: John Benjamins.Google Scholar
Félix-Brasdefer, J. C., & Hasler-Barker, M. (2015). Complimenting in Spanish in a short-term study abroad context. System, 48, 1−11.Google Scholar
Hartford, B. S., & Bardovi-Harlig, K. (1996). “At your earliest convenience”: Written student requests to faculty. In Bouton, L. F. (Ed.), Pragmatics and language learning [Monograph series] (Vol. 7, pp. 56–69). Urbana-Champaign: Division of English as an International Language, University of Illinois.Google Scholar
Hassall, T. (2008). Pragmatic performance: What are learners thinking? In Alcón-Soler, E. & Martinez-Flor, A. (Eds.), Investigating pragmatics in foreign language learning, teaching and testing (pp. 72–93). Bristol, UK: Multilingual Matters.Google Scholar
House, J. (2010). The pragmatics of English as a lingua franca. In Trosborg, A. (Ed.), Handbooks of Pragmatics: Vol. 7. Pragmatics across languages and cultures (pp. 363–390). Berlin, Germany: De Gruyter Mouton. https://doi.org/10.1515/9783110214444.2.363Google Scholar
Iwasaki, N. (2010). Style shifts among Japanese learners before and after study abroad in Japan: Becoming active social agents in Japanese. Applied Linguistics, 31, 45–71.Google Scholar
Jeon, E. H., & Kaya, T. (2006). Effects of L2 instruction on interlanguage pragmatic development: A meta-analysis. In Norris, J. M. & Ortega, L. (Eds.), Synthesizing research on language learning and teaching (pp. 165–211). Amsterdam, The Netherlands: John Benjamins.Google Scholar
Martín-Laguna, S. (2016). Pragmatic learning trajectories and transfer in a multilingual classroom context: A study on pragmatic markers (Unpublished doctoral dissertation). Universitat Jaume I, Castellón, Spain.Google Scholar
Matsumura, S. (2001). Learning the rules for offering advice: A quantitative approach to second language socialization. Language Learning, 51, 635–679.Google Scholar
Pan, P. C. (2012). Interlanguage requests in institutional e-mail discourse: A study in Hong Kong. In Economidou-Kogetsidis, M. & Woodfield, H. (Eds.), Interlanguage request modification (pp. 119–162). Amsterdam, The Netherlands: John Benjamins.Google Scholar
Portolés, L. (2015). Multilingualism and very young learners. Berlin, Germany: De Gruyter.Google Scholar
Safont, P. (2013). Early stages of trilingual pragmatic development. A longitudinal study of requests in Catalan, Spanish and English. Journal of Pragmatics, 59, 68–80.Google Scholar
Safont, P., & Portolés, L. (2015). Pragmatic awareness in early consecutive third language learners. In Safont, P. & Portolés, L. (Eds.), Learning and using multiple languages: Current findings from research on multilingualism (pp. 218–237). Cambridge, UK: Cambridge Scholars.Google Scholar
Safont, P., & Portolés, L. (2016). Pragmatic functions of formulaic speech in three different languages: A focus on early L3 learners of English. Journal of Immersion and Content-based Language Education, 4, 225–250.Google Scholar
Sánchez-Hernández, A. (2017). Acculturation and acquisition of pragmatic routines in the study abroad context (Unpublished doctoral dissertation). Universitat Jaume I, Castellón, Spain.Google Scholar
Schauer, G. (2009). Interlanguage pragmatic development: The study abroad context. London, UK: Continuum.Google Scholar
Shively, R. L. (2011). L2 pragmatic development in study abroad: A longitudinal study of Spanish service encounters. Journal of Pragmatics, 43, 1818–1835.Google Scholar
Taguchi, N. (2008). Cognition, language contact, and development of pragmatic comprehension in a study-abroad context. Language Learning, 58, 33–71.Google Scholar
Taguchi, N. (2011a). Pragmatic development as a dynamic, complex process: General patterns and case histories. The Modern Language Journal, 95, 605–627.Google Scholar
Taguchi, N. (2011b). Teaching pragmatics: Trends and issues. Annual Review of Applied Linguistics, 31, 289–310.Google Scholar
Taguchi, N. (2014). Personality and development of second language pragmatic competence. Asian EFL Journal, 16 (2), 203–211.Google Scholar
Taguchi, N. (2015). Instructed pragmatics at a glance: Where ILP studies are, were and should be going. Language Teaching, 48, 1–50.Google Scholar
Taguchi, N., & Kim, J. (2014). Collaborative dialogue in learning pragmatics: Pragmatic-related episodes as an opportunity for learning request-making. Applied Linguistics, 37 (3): 416–437.Google Scholar
Takahashi, S. (2010). Assessing learnability in second language pragmatics. In Trosborg, A. (Ed.), Handbooks of Pragmatics: Vol. 7. Pragmatics across languages and cultures (pp. 391–422). Berlin, Germany: De Gruyter Mouton. https://doi.org/10.1515/9783110214444.3.391Google Scholar
Takimoto, M. (2012). Metapragmatic discussion in interlanguage pragmatics. Journal of Pragmatics, 44, 1240–1253.Google Scholar
University of Cambridge Local Examinations Syndicate (UCLES). (2001). Cambridge IELTS with answers 2: Examination papers from University of Cambridge ESOL examinations. Cambridge books for Cambridge exams: IELTS practice tests [Series, Cassette 1]. Cambridge, UK: Cambridge [English Language] Assessment.Google Scholar
Vellenga, H. (2004). Learning pragmatics from ESL & EFL textbooks: How likely? TESOL-EJ, 8 (2), 1–17.Google Scholar
Vilar-Beltrán, E. (2014). Length of stay abroad: Effects of time on the speech act of requesting. International Journal of English Studies, 14, 79–96.Google Scholar
Winkie, P., & Teng, C. (2010). Using task-based pragmatics tutorials while studying abroad in China. Intercultural Pragmatics, 7 (2), 363–399.Google Scholar
Woodfield, H. (2010). What lies beneath? Verbal report in interlanguage requests in English. Multilingua, 29 (1), 1–27.Google Scholar
Xiao, F. (2015). Proficiency effect on L2 pragmatic competence. Studies in Second Language Learning and Teaching, 5 (4), 557–581.Google Scholar