Hostname: page-component-78c5997874-j824f Total loading time: 0 Render date: 2024-11-09T08:55:26.476Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

English and Chinese (Mandarin)

Published online by Cambridge University Press:  19 November 2008

Feng-Fu Taso
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Extract

For centuries linguists in theoretical linguistics and contrastive analysis have confined themselves to the sentence boundary. This selfimposed restriction is, no doubt, the result of the view, sustained since classical times, that language is a self-contained system, a mechanism for producing and comprehending sentences. The study of discourse was, untill recently, left to scholars from fields such as anthropology, sociology, psychology, and literary criticism who were interested in language.

Type
Linguistics and Written Discourse in Particular Languages
Information
Annual Review of Applied Linguistics , Volume 3 , March 1982 , pp. 99 - 117
Copyright
Copyright © Cambridge University Press 1982

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

UNANNOTATED BIBLIOGRAPHY

Beaugrande, R. A. de and Dressler, W. U.. 1981. Introduction to text linguistics. London: Longman.CrossRefGoogle Scholar
Chao, Y. R., 1968. A grammar of spoken Chinese. Berkeley, CA: University of California Press.Google Scholar
Chen, C. C. 1979. An error analysis of English compositions written by Chinese college students in Taiwan. University of Texas, Austin. Ph.D. diss.Google Scholar
Chiang, T. H., 1981. Error analysis: A study of errors made in written English by Chinese learners. Taipei: Carne Publishing Company.Google Scholar
Chomsky, N. 1971. Deep strucuture, surface structure and semantic interpretation. In Steinberg, D. and Jacobovits, L. (eds.) Semantics. Cambridge: Cambridge University Press. 183–216Google Scholar
Chu, C. C. 1973. The passive construction: Chinese and English. Journal of Chinese linguistics. 1. 437–470Google Scholar
Chu, C. C. 1979a. A study of tranlsation from a lingusitic point of view. In Selections on linguistics: Theory, application, and Chinese grammar. Taipei: Crane Publishing Company. [In Chinese]Google Scholar
Chu, C. C. 1979b. Two basic problems in Chinse grammar: Definiteness and topic. In Selections on linguistics: Theory, application, and Chinese grammar. Taipei: Crane Publishing Company. [In Chinese]Google Scholar
Chuo, C.-c 1979. The development of the Chinese noun pharse in the past two hundred years: A case study of anglicization. Fu Jen Cahtolic University. M.A. thesis.Google Scholar
Coulthard, M., 1977. An introduction to discourse analysis. London: Longman.Google Scholar
Givón, T. (ed.) 1979. Discourse and syntax. New York: Academic Press. [Syntax and Semantics Vol. 12.]Google Scholar
Graham, A. C. 1967. “Being” in classical Chinese. In Verhaar, J. W. M. (ed.) The verb ‘BE’ and its synonyms: Part I. Foundations of Language. 1–39. [Supplementary Series, Vol. 1.]Google Scholar
Kaplan, R. B., 1972. The anatomy of rehetoric: Prolegomena to a functional theory of rhetoric. Philadelphia: The Center for Curriculam Development. (Distributed by Heinle and Heinle.)Google Scholar
Kaplan, R. B., 1982. Contrastive rhetoric: Some implicaitons for the writin process. English teaching and learning. 6.3. 24–38; 6. 4. 16–28.Google Scholar
Larkin, G., Shook, R.. 1978. Interlanguage, the monitor, and sentence combining. Paper presented at the Los Angeles Second Language Research Forum.Google Scholar
Li, A.Y. 1981. A study of coreferential NP pronominalization. National Taiwan Normal University. M.A. thesis.Google Scholar
Li, C. 1980. A constrastive study of English and Chinese cleft and pseudocleft constructions. National Taiwan Normal University. M.A. thesis.Google Scholar
Li, C. N. (ed.) 1975. Word order and word order change. Austin: University of Texas Press.Google Scholar
Li, C. N. and Thompson, S. A.. 1975. The semantic functions of word order: A case of study of Mandarin. In Li, C. N. (ed.) Word order and word order change. Austin: University of Texas Press. 163–195Google Scholar
Li, C. N. and Thompson, S. A.. 1979. Third-person pronoun and zero-anaphora in Chinese discourse. In Gvión, T. (ed.) Discourse and syntax. New York: Academic Press. 311–335. [Syntax and Semantics, Vol. 12.]CrossRefGoogle Scholar
Li, F. C. 1971. Case and communicative function in the use of BA in Mandarin. Cornell Unviersity. Ph.D. diss.Google Scholar
Li, P. J. et al. (eds.) Papers in honor of Professor Li Yü-K'eng on her seventieth birthday. Taipei: Wen Shin Publishing Company.Google Scholar
Mei, G., 1978. The BA construction. Bulletin of the College of Liberal Arts, National Taiwan University. Taipei: National Taiwan University. [In Chinese]Google Scholar
Mo, J.C. 1982. A study of English reading comprehension from the point of view of discourse function. English teaching and learning. 6.3. 39–48. [In Chinese.]Google Scholar
Paris, M. 1979. Nominalization in Mandarin Chinese. University of Paris. Ph.D. diss.Google Scholar
Quirk, R. et al. 1972. A grammar of contemporary English. London: Longman.Google Scholar
Sanders, G. and Tai, J.H.-y. 1972. Immediate dominance and identity deletion. Foundatoins of language. 8. 161–198Google Scholar
Schachter, J. 1974. An error in error analysis. Language learning. 24. 2. 205–214CrossRefGoogle Scholar
Sibley, J. E. 1980. Topicalization in spontaneous Chinese monologue: An empirical study. University of Hong Kong. M.A. thesis.Google Scholar
Steinberg, D. and Jacobovits, L. (eds.) Semantics. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Tai, J.H.-y. 1969. Coordination reduction. Indiana University. Ph.D. diss.Google Scholar
Tang, C.T.-c. 1975. A constrastive study of Chinese and English relativization. The concentric. Taipei: National Taiwan Normal University. 38–66 [An annual publication of the English Department, National Taiwan Normal University.]Google Scholar
Tang, C.T.-c. 1980. A cognitive approach to teaching cleft and pseudocleft constructions in English: Their structure and function. Studies in English literature and linguistics. Taipei: National Taiwan Normal University. [An annual publication of the English Department, National Taiwan Normal University.]Google Scholar
(Also Tang, C.T.-c., Tsao, F.-f. and Li, I. (eds.) 1980. Papers from the 1979 Asian and Pacific conference on linguistics and language teaching. Taipei: Student Book. 181–192.)Google Scholar
Tsai, S.-g., 1972. A study of translation. Hong Kong: You-Lian Publishing Company. [In Chinese]Google Scholar
Taso, F.-f., 1978. Anglicization of Chinese morphology and syntax in the past two hundred years. In Studies in English literature and linguistics. Taipai: National Taiwan Normal University. [An annual publication of the English Department, National Taiwan Normal Unviersity.]Google Scholar
Taso, F.-f., 1980. Sentences in English and Chinese: An exploration of the some basic systatic differences. In Li, P. J. et al. (eds.) Papers in honor of Professor Lin YüK' eng on her seventieth birthday. Taipei: Wen Shin Publishing Company.Google Scholar
(Also in Tang, C. T.-c, Tsao, F.-f. and Li, I. (eds.) 1980. Papers from the 1979 Asian and Pacific conference on linguistics and language teaching. Taipei: Student Book. 127–139.)Google Scholar
Tsao, F.-f., 1981. The double nominative construction in Mandarin Chinese. Paper presented at the 14th Sino-Tibetan conference, Gainsville, Florida.Google Scholar
[To appear in Chu, C., Coblin, S. and Tsao, F.-f. (eds.) Papers from the XIV International Conference in Sino-Tibetan language and linguistics. Taipei: Student Book.]Google Scholar
Tsao, F.-f.. 1982b. A linguistic study of the structure of Jüejü. University of Hong Kong. Mimeo. [In Chinese.]Google Scholar
Tsao, F.-f.. In preparation. A constrastive study of expository paragraph structure in English and Chinese. Unviersity of Hong Kong.Google Scholar
Van, Dijk T.A., 1977. Text and context: Explorations in the semantics ad pragmatics of discourse. London: Longman.Google Scholar
Werlich, E., 1976. A text grammar of English. Heidelberg: Quelle & Meyer.Google Scholar
Yü, K.-c, 1972. Cremation of the crane: An anthology of lyrical and critical essays. Taipei: Chuen Wen Sue Publishing Company. \In Chinese.]Google Scholar
Zhu, D.-x., 1980. Guanyu dongci xingrongci “mingwahua” de wenti (On nominalization of verbs and adjectives). In Xiandai Hanyü yüfa yanjiu (Studies in modern Chinese grammar). Shanghai: Commercial Press.Google Scholar