page 343 note 1. David Thomson. La Démocratie en France. La Troisième République, traduit de l'anglais par Maurice Bberblock, Librairie Nizet 1955, ln-8°, 270 p.

page 344 note 1. Les démocrates seraient les hommes de 1789 ; « la rupture entre la République et l'Eglise…. datait de la constitution civile de 1790 » j « ce fut Combes, ancien élève des Jésuites, qui abrogea la loi Falloux » ; les « socialistes de Paris, conduits par Jules Guesde » ; « de Mun a joué un rôle capital dans les complots boulanglstes ; le parti radical est « l'héritier direct du grand parti créé par Gambetta… » ; il eut pour chefs « Ferry, Combes, Clemenceau, Herriot, Daladier » ; la S.F.I.O. daterait de 1920 ; ce serait dans le Lot-et-Garonne que « sa force [du parti communiste] était la plus grande » ; la rupture entre l'Eglise et l'Etat « fut le fait d'extrémistes comme Maurras d'une part, comme Combes de l'autre ». Il est aussi question du « civilianisme » à propos de l'affaire Dreyfus.

page 345 note 1. La traduction — on a pu le remarquer — est loin de donner toujours satisfaction.