Présenter dans son ensemble la civilisation des ancien» Maya : entreprise séduisante ; mais que de difficultés ! Il y faut, à côté d'une grande érudition, des qualités de synthèse et de clarté, et surtout une objectivité parfaite pour la rnise au point des trop nombreuses questions qui restent du domaine de l'hypothèse. Ce sont ces qualités justement qui ont permis au « mayiste » bien connu, Sylvanus Griswold Morley, de tenir la gageure et de mettre à la portée du public cultivé d'Amérique un sujet aussi vaste que délicat. Son livre, The ancient Maya, publié par la Stanford University Press, vient d'être récemment traduit en espagnol par un autre spécialiste des questions Maya, Adrian Recinos. Cette excellente traduction s'accompagne des mêmes tableaux, cartes et illustrations que l'édition américaine.