page 425 note 1. Puerto-Rico : un destina exemplarMexico D.F., 1951, in-8°, 20 pages, extrait de la bonne revue d'histoire mexicaine Cuadernos Americanos.

page 425 note 2. Cf. notre article Paradoxes porto-ricains, Cahiers d'Outre-Mern° 10, avril-juin 1950, p. 167-176, à propos d'un livre fort intéressant de Patrullo, Vicenzio, Puerto-Rican Paradox, Philadelphia, University of Pensylvania Press, 1947, in-8°, viii–181 Google Scholar pages.

page 425 note 3. Francisco Ayala souligne la vanité d'une indépendance totale pour la petite île, au moment ou la vieille Europe a dû accepter, non sans contre-partie pour sa libre détermination, l'aide du Plan Marshall.

page 425 note 4. Encore que, sur ce point, je sois volontiers moins optimiste que ne le paraît Francisco Ayala.

page 426 note 1. Il lui faudra, il est vrai, faire un gros effort pour hausser sa culLure (en ne parlant que de celui-là), et pour la vulgariser, surmontant le gros retard, dont un bilinguisme officiel, heureusement révolu, on l'espère du moins, a été la principale cause. A ce propos, pourquoi ne pas évoquer les belles pages de Marc Bloch sur les méfaits du schisme linguistique, générateur de confusion mentale?