Hostname: page-component-586b7cd67f-tf8b9 Total loading time: 0 Render date: 2024-11-26T18:34:11.691Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

Le paragraphe mobile

Circulation et transformation des informations dans le monde atlantique du XVIIIe siècle

Published online by Cambridge University Press:  20 January 2017

Will Slauter
Will Slauter*
Affiliation:
Centre de recherches historiques (EA 1571), Universitè Paris VIII
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Résumé

Dans le monde atlantique du XVIIIe siècle, les gazettes et journaux politiques se copient, se traduisent, et se répondent. La technologie qui facilite le mouvement des informations à cette époque, c’est le paragraphe. Cette technologie de lecture ancienne devient au XVIIIe siècle l’unité de base des nouvelles imprimées, à la fois véhicule des messages politiques et instrument d’analyse de ces messages. Grâce aux interventions des rédacteurs, imprimeurs, lecteurs et capitaines de bateaux, les nouvelles changent de forme et de fond tandis qu’elles voyagent. Cet article, qui repose sur des études de journalisme en Europe, Grande-Bretagne et Amérique du Nord, met à profit une lecture comparative des périodiques de langues anglaise, française et espagnole pour décrypter les processus de création, de transmission et de réception des nouvelles. Il montre, à partir d’exemples précis tirés de la guerre d’indépendance américaine, l’oeuvre collective qu’est le journalisme transatlantique au XVIIIe siècle. Ce faisant, il met en valeur le paragraphe comme objet d’étude historique.

Abstract

Abstract

The newspapers of the eighteenth century Atlantic World copied, translated and corrected each other. The basic technology that facilitated the transmission of international news was the paragraph, a textual unit easily detached from one source and inserted into another. In eighteenth century London the paragraph took on a new political significance, becoming a distinct genre of publicity and an expedient vehicle for exporting messages abroad. But thanks to editorial interventions, the form and content of news reports evolved as they traveled from one place to another. Integrating scholarship on journalism in Europe, Great Britain and the United States, this article compares reports in French-, English- and Spanish-language newspapers in order to reveal the process of news making. Two detailed examples from the American Revolutionary war demonstrate how political news in the Age of Revolutions was a collaborative process linking printers, translators, readers, and ship captains on both sides of the Atlantic. In doing so it highlights the importance of the paragraph as an object of historical study.

Type
Histoire atlantique
Information
Annales. Histoire, Sciences Sociales , Volume 67 , Issue 2 , June 2012 , pp. 363 - 389
Copyright
Copyright © Les Éditions de l’EHESS 2012

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

1 - Adams, John à Livingston, Robert, 24 juin 1783, in Wharton, Francis (éd.), The Revolutionary Diplomatic Correspondence of the United States, Washington, Government Printing Office, 1889, vol. 6, p. 503–504 Google Scholar.

2 - Goudar, Ange, L’Espion françois à Londres, ou Observations critiques sur l’Angleterre et sur les Anglois, par Mr. le chevalier de Goudar, ouvrage destiné à servir de suite à « l’Espion chinois » du même auteur, Londres, 1779, vol. 2, p. 251–252 Google Scholar.

3 - Craftsman, 17 juil. 1734, cité dans Jeremy BLACK, « The British Press and Europe in the Early Eighteenth Century », in Harris, M. et Lee, A. (dir.), The Press in English Society from the Seventeenth to the Nineteenth Centuries, Rutherford, Fairleigh Dickinson University Press, 1986, p. 64–79, ici p. 65Google Scholar.

4 - Middlesex Journal; or, Chronicle of Liberty [Londres], 14-16 sept. 1769, p. 4, col. 4.

5 - l’original, Dans, on lit « paragraphists ». Daily Advertiser [New York], 22 juil. 1802, p. 3, col. 1Google Scholar.

6 - Martin, Henri-Jean, La naissance du livre moderne. Mise en texte et mise en page du livre français (XIVe-XVIIe siècle), Paris, Éditions du Cercle de la librairie, 2000, p. 317–326 Google Scholar.

7 - Sur l’histoire du lead paragraph, voir SCHUDSON, Michael, The Power of News, Cambridge, Harvard University Press, 1995, p. 59–64 Google Scholar. Plus généralement, voir Barnhurst, Kevin et Nerone, John, The Form of News: A History, New York, Guilford Press, 2001 Google Scholar.

8 - Sans parler du paragraphe, les premières études des échanges franco-américains ont montré l’importance des analyses bibliographiques: Echeverria, Durand, Mirage in the West: A History of the French Image of American Society to 1815, Princeton, Princeton University Press, 1957 Google Scholar; Palmer, Robert, The Age of the Democratic Revolution: A Political History of Europe and America, 1760-1800, Princeton, Princeton University Press, 1959-1965Google Scholar. Pour un exemple plus récent, voir Armitage, David, The Declaration of Independence: A Global History, Cambridge, Harvard University Press, 2007 Google Scholar.

9 - Pour une vue d’ensemble, voir Barker, Hannah et Burrows, Simon (dir.), Press, Politics and the Public Sphere in Europe and North America, 1760-1820, Cambridge, Cambridge University Press, 2002 CrossRefGoogle Scholar. Sur la presse de langue anglaise, voir Black, Jeremy, The English Press in the Eighteenth Century, Londres, Croom Helm, 1987 Google Scholar; Clark, Charles, « Early American Journalism: News and Opinion in the Popular Press », in Amory, H. et Hall, D. D. (dir.), The Colonial Book in the Atlantic World, Chapel Hill, University of North Carolina Press, 2007, p. 347–366 Google Scholar; et Warner, William B., « Communicating Liberty: The Newspapers of the British Empire as a Matrix for the American Revolution », English Literary History, 72-2, 2005, p. 339–361 CrossRefGoogle Scholar. Sur la presse de langue française, voir Popkin, Jeremy D., News and Politics in the Age of Revolution: Jean Luzac's Gazette de Leyde, Ithaca, Cornell University Press, 1989 Google Scholar; Censer, Jack R., The French Press in the Age of Enlightenment, Londres, Routledge, 1994 CrossRefGoogle Scholar; Feyel, Gilles, L’annonce et la nouvelle. La presse d’information en France sous l’Ancien Régime (1630-1788), Oxford, Voltaire Foundation, 2000 Google Scholar.

10 - Pour des études récentes qui vont dans ce sens, voir Thomson, Ann, Burrows, Simon et Dziembowski, Edmond (dir.), Cultural Transfers: France and Britain in the Long Eighteenth Century, Oxford, Voltaire Foundation, 2010 Google Scholar; et Dooley, Brendan (dir.), The Dissemination of News and the Emergence of Contemporaneity in Early Modern Europe, Farnham, Ashgate, 2010 Google Scholar.

11 - Golinski, Jan, Making Natural Knowledge: Constructivism and the History of Science, Cambridge, Cambridge University Press, 1998 Google Scholar; Shapin, Steven et Schaffer, Simon, Leviathan and the Air-Pump: Hobbes, Boyle, and the Experimental Life. Including a Translation of Thomas Hobbes, Dialogus physicus de natura aeris by Schaffer, Simon, Princeton, Princeton University Press, 1985 Google Scholar; Latour, Bruno, Science in Action: How to Follow Scientists and Engineers Through Society, Cambridge, Harvard University Press, 1987 Google Scholar; Alder, Ken, The Measure of all Things: The Seven-Year Odyssey and Hidden Error that Transformed the World, New York, Free Press, 2002 Google Scholar.

12 - Shapin, Steven, « Here and Everywhere: Sociology of Scientific Knowledge », Annual Review of Sociology, 21, 1995, p. 289–321, ici p. 290CrossRefGoogle Scholar.

13 - Johns, Adrian, The Nature of the Book: Print and Knowledge in the Making, Chicago, University of Chicago Press, 1998, p. 42 CrossRefGoogle Scholar.

14 - Mckenzie, Donald F., Bibliography and the Sociology of Texts, Cambridge, Cambridge University Press, 1999, p. 12–14 CrossRefGoogle Scholar. travaux, Les de Darnton, Robert m’ont aussi beaucoup inspiré: « An Early Information Society: News and the Media in Eighteenth-Century Paris », American Historical Review, 105-1, 2000, p. 1–35 Google Scholar; et Le diable dans un bénitier. L’art de la calomnie en France, 1650-1800, Paris, Gallimard, 2010, chap. XXIV, où il parle du paragraphe.

15 - Laufer, Roger (dir.), La notion de paragraphe, Paris, Éd. du CNRS, 1985, p. 25 Google Scholar; Parkes, Malcolm B., Pause and Effect: An Introduction to the History of Punctuation in the West, Berkeley, University of California Press, 1993 Google Scholar.

16 - Laufer, Roger, « Les espaces du livre », in Chartier, R. et Martin, H.-J. (dir.), Histoire de l’édition française. Le livre triomphant, 1660-1830, Paris, Fayard, 1990, p. 156–172 Google Scholar; et Martin, H.-J., La naissance du livre moderne…, op. cit., p. 317–326 Google Scholar.

17 - M.Dooley, Brendan, The Social History of Skepticism: Experience and Doubt in Early Modern Culture, Baltimore, The Johns Hopkins University Press, 1999 Google Scholar; Moureau, François (dir.), Répertoire des nouvelles à la main. Dictionnaire de la presse manuscrite clandestine XVIe- XVIIIe siècle, Oxford, Voltaire Foundation, 1999 Google Scholar; Sommerville, C. John, The News Revolution in England: Cultural Dynamics of Daily Information, Oxford, Oxford University Press, 1996, chap. 2Google Scholar.

18 - Haffemayer, Stéphane, L’information dans la France du XVIIe siècle. La Gazette de Renaudot de 1647 à 1663, Paris, H. Champion, 2002, p. 17–18 et 467-499Google Scholar; Fraser, Peter, The Intelligence of the Secretaries of State and their Monopoly of Licensed News, 1660-1688, Cambridge, Cambridge University Press, 1956, p. 4–5 et 42-45Google Scholar.

19 - Haffemayer, Stéphane, « Transferts culturels dans la presse européenne au XVIIe siècle », Le Temps des Médias, 11, 2008, p. 25–43, ici p. 25CrossRefGoogle Scholar.

20 - London News-Letter, with Foreign and Domestick Occurrences, 12-15 juin 1696, p. 1.

21 - L’étude de Michael Harris sur la presse londonienne au XVIIIe siècle confirme que les imprimeurs, ainsi que les hommes politiques, employaient souvent le mot paragraphe pour décrire les textes soumis à la rédaction ou copiés d’autres journaux: Harris, Michel, London Newspapers in the Age of Walpole: A Study of the Origins of the Modern English Press, Cranbury, Associated University Presses, 1987, p. 105, 122, 158-162 et 176Google Scholar.

22 - Un quotidien anglais tel le Public Advertiser, de quatre pages de quatre colonnes chacune, employait six compositeurs. Parmi eux, Richard Penny a expliqué en 1774 qu’il travaillait avec ses cinq collègues « all together–all present–take different parts– some essays–some paragraphs », British Library, Add. 41,065, fol. 43-45.

23 - Haig, Robert, The Gazetteer, 1735-1797: A Study in the Eighteenth-Century English Newspaper, Carbondale, Southern Illinois University Press, 1960, p. 158 Google Scholar; Barker, Hannah, Newspapers, Politics, and Public Opinion in Late Eighteenth-Century England, Oxford, Clarendon Press/Oxford University Press, 1998, p. 39 CrossRefGoogle Scholar.

24 - Gazetteer and New Daily Advertiser [Londres], 13 mars 1765, p. 4, col. 1.

25 - Werkmeister, Lucyle T., The London Daily Press, 1772-1792, Lincoln, University of Nebraska Press, 1963, p. 7 Google Scholar; Barker, H., Newspapers, Politics, and Public Opinion…, op. cit., p. 20–22 et 68-70Google Scholar.

26 - Cité dans Brewer, John, Party Ideology and Popular Politics at the Accession of George III, Cambridge, Cambridge University Press, 1976, p. 224 CrossRefGoogle Scholar. Voir aussi Id., A Sentimental Murder: Love and Madness in the Eighteenth Century, New York, Harper Collins, 2004, p. 38-41.

27 - Une recherche dans la Burney Collection of 17th and 18th Century Newspapers (hébergée par la British Library et numérisée par Gale Cengage Learning) indique que le terme paragraph writer apparaît dans cette collection (qui est forcément lacunaire) une seule fois entre 1740 et 1749 et jamais entre 1750 et 1759. L’expression apparaît dans six numéros de journaux différents entre 1760 et 1769, dans 87 numéros entre 1770et 1779, dans 64 numéros entre 1780 et 1789, et dans 40 numéros de cette collection entre 1790 et 1799. Recherche effectuée le 28 janvier 2011: http://gale.cengage.co.uk/product-highlights/history/17th--18th-century-burney-collection-newspapers-.aspx.

28 - Morning Chronicle and London Advertiser, 22 déc. 1772, p. 2, col. 1-2.

29 - Voir, par exemple, London Evening Post, 26 sept. 1771, 30 août 1774, 12 nov. 1774, 17mars 1778; Middlesex Journal, 8 oct.1771, 16 avril 1772, 18 avril 1772; Public Advertiser, 17 nov. 1772, 3 juil. 1773, 3 nov. 1773; Morning Chronicle, 11 mai 1773, 6 déc. 1773, 25déc. 1773, 2 janv. 1775, 4 avril 1776, 26 juin 1776, 30 mars 1778; Morning Post, 31 août 1776, 8 mars 1777, 29 sept. 1778; Gazetteer and New Daily Advertiser, 14 mars 1776, 13 mai 1778, 16 mai 1778, 2 juin 1778, 17 oct. 1778, 30 nov. 1779.

30 - Von Archenholz, Johann Wilhelm, A Picture of England Containing a Description of the Laws, Customs, and Manners of England…, Dublin, éd. par P. Byrne, 1790, p. 42 Google Scholar, cité par Barker, H., Newspapers, Politics, and Public Opinion…, op. cit., p. 49 Google Scholar.

31 - Literary Liberty Considered: In a Letter to Henry Sampson Woodfall, Londres, 1774, p. 16-17.

32 - Dans le livre de compte du journal Gazetteer, on note pour le 30 août 1787 « payé pour un paragraphe » six pence: National Archives, Kew (PRO), C 104/68, vol. E, fol. 22.

33 - British Library Add. 27, 780, fol. 21, Sandwich à H. S. Woodfall, 3 févr. 1773: lorsque le comte de Sandwich envoie un paragraphe au Public Advertiser en 1773, il parle de luimême à la troisième personne, employant ainsi la voix d’un paragraph writer anonyme: « Nous entendons dire que le comte de Sandwich a fait en sorte qu’une action soit intentée contre l’imprimeur du London Evening Post du 2 février afin de rétablir son honneur suite aux propos diffamatoires parus dans ce journal. »

34 - Cité dans Barker, H., Newspapers, Politics, and Public Opinion…, op. cit., p. 44 Google Scholar.

35 - Adams Family Papers: An Electronic Archive, Massachusetts Historical Society (http://www.masshist.org/digitaladams/), John Adams Diary, 3 sept. 1769.

36 - Steele, Ian K., The English Atlantic, 1675-1740: An Exploration of Communication and Community, Oxford, Oxford University Press, 1986 Google Scholar.

37 - Par exemple, Courier de l’Europe, 7 janv. 1783. Sur cette gazette, voir Gunnar et Von Proschwitz, Mavis, Beaumarchais et le Courier de l’Europe. Documents inédits ou peu connus, Oxford, Voltaire Foundation, 1990 Google Scholar; et Simon BURROWS, « The Courier de l’Europe as an Agent of Cultural Transfer (1776-1791) », in Thomson, A., Burrows, S. et Dziembowski, E. (dir.), Cultural Transfers…, op. cit., p. 189–201 Google Scholar.

38 - H. BARKER et S. BURROWS (dir.), Press, Politics and the Public Sphere…, op. cit.; Dippel, Horst, Germany and the American Revolution, 1770-1800: A Sociohistorical Investigation of Late Eighteenth-Century Political Thinking, Chapel Hill, University of North Carolina Press, [1972] 1977 Google Scholar; Krebs, Roland et Moes, Jean (dir.), La révolution américaine vue par les périodiques de langue allemande, 1773-1783, Metz/Paris, Université de Metz/Didier érudition, 1992 Google Scholar; Venturi, Franco, The End of the Old Regime in Europe, 1776-1789, Princeton, Princeton University Press, 1991, vol. 1, chap. 1Google Scholar; Larriba, Elisabel, Le public de la presse en Espagne à la fin du XVIIIe siècle, 1781-1808, Paris, H. Champion, 1998 Google Scholar.

39 - Courier de l’Europe, 22 oct. 1776, p. 4, col. 1-2.

40 - Pierre Rétat, « Les gazettes. De l’événement à l’histoire », in H.DURANTON et al., Études sur la presse au XVIIIe siècle, Lyon, Centre d’études du XVIIIe siècle de l’université de Lyon II, 1978, vol. 3, p. 23-38, ici p. 37; Yardeni, Myriam, « Journalisme et histoire contemporaine à l’époque de Bayle », History and Theory, 12-2, 1973, p. 208–229, ici p. 209CrossRefGoogle Scholar.

41 - Labrosse, Claude et Rétat, Pierre, « Le texte de la gazette », in Duranton, H. et al. (dir.), Les gazettes européennes de langue française (XVIIe-XVIIIe siècle), Saint-Étienne, Publications de l’université de Saint-Étienne, 1992, p. 135–144, ici p. 136Google Scholar.

42 - 1er exemple: Independent Chronicle, 2 janv. 1783; New Hampshire Gazette, 4 janv. 1783. 2e exemple: London Chronicle, 11-13 nov. 1777 et 15-18 nov. 1777; Gazette de France, 24nov. 1777; Gazeta de Madrid, 9 déc. 1777.

43 - Boston Post Boy, 8 juin 1761, p. 2, col. 1.

44 - Le même paragraphe paraît mot pour mot dans le Public Ledger du 31 mars 1761, p. 306, et sans doute dans d’autres journaux de Londres.

45 - Gazeta de Madrid, 17 sept. 1776, p. 335; Gazette d’Utrecht, supplément au numéro du 11oct. 1776, p. 1; London Chronicle, 12-15 oct. 1776, p. 366. La version d’Utrecht sera copiée par le Courier de l’Europe, 18 oct. 1776, p. 1, col. 3. Une autre traduction française paraît dans la Gazette de Leyde, supplément au 11 oct. 1776, p. 1, et il y avait sûrement d’autres versions.

46 - Gazette de France, 14 oct. 1776, p. 375; London Chronicle, 17-19 oct. 1776, p. 382; Courier de l’Europe, 22 oct. 1776, p. 1, col. 1; Gazette d’Utrecht, 22 oct. 1776, p. 1; Gazeta de Madrid, 29 oct. 1776, p. 377; Gazette de Leyde, supplément au numéro du 22 oct. 776, p. 1.

47 - Reynaud, Denis, « La politique des rubriques », in Rétat, P. (dir.), La Gazette d’Amsterdam. Miroir de l’Europe au XVIIIe siècle, Oxford, Voltaire Foundation, 2001, p. 223–230 Google Scholar. Voir aussi Censer, J., The French Press in the Age of Enlightenment, op. cit., p. 17–19 Google Scholar.

48 - Moureau, François, « Les Mémoires Secrets de Bachaumont, Le Courier du Bas-Rhin et les ‘Bulletinistes’ parisiens », in Varloot, J. et Jansen, P. (dir.), L’année 1768 à travers la presse traitée par ordinateur, Paris, Éd. du CNRS, 1981, p. 58–79 Google Scholar; Popkin, J. D., News and Politics…, op. cit., p. 73–74 Google Scholar.

49 - Mario INFELISE, « Le marché des informations à Venise au XVIIe siècle », in Duranton, H. et Rétat, P. (dir.), Gazettes et information politique…, op. cit., p. 117–128 Google Scholar; et De Vivo, Filippo, « Paolo Sarpi and the Uses of Information in Seventeenth-Century Venice », in Raymond, J. (dir.), News Networks in Seventeenth-Century Britain and Europe, Londres, Routledge, 2006, p. 35–50 Google Scholar.

50 - Bibliothèque de l’Arsenal, ms. 12451, fol. 212-213v., Swinton à Launay, Londres, 10mai 1780.

51 - Moureau, François, La plume et le plomb. Espaces de l’imprimé et du manuscrit au siècle des Lumières, Paris, Presses de l’université Paris-Sorbonne, 2007, p. 23 et chap. 7Google Scholar.

52 - Bibliothèque nationale de France, ms. français 22085, fol. 11-12 (pièce 22-23).

53 - Fraser, P., The Intelligence of the Secretaries of State…, op. cit., p. 36–46 et 52Google Scholar; Haffemayer, S., L’information dans la France du XVIIe siècle…, op. cit., p. 154–155 et 484- 485Google Scholar; Feyel, G., L’annonce et la nouvelle…, op. cit., p. 886 Google Scholar.

54 - Enciso RECIO, Luis Miguel, La Gaceta de Madrid y el Mercurio histórico y político, 1756-1781, Valladolid, Universidad de Valladolid, 1957, p. 33 Google Scholar.

55 - Clark, Charles et Wetherell, Charles, « The Measure of Maturity: The Pennsylvania Gazette, 1728-1765 », The William & Mary Quarterly, 46-2, 1989, p. 279–303, ici p. 294-297CrossRefGoogle Scholar.

56 - Daniel, Marcus, Scandal & Civility: Journalism and the Birth of American Democracy, Oxford, Oxford University Press, 2009 Google Scholar.

57 - Voir, par exemple, le paragraphe « From the National Gazette » qui se trouve dans la Gazette of the United States, 18 avril 1792, p. 407.

58 - Kielbowicz, Richard, News in the Mail: The Press, Post Office, and Public Information, 1700-1860s, Westport, Greenwood Press, 1989 Google Scholar; John, Richard, Spreading the News: The American Postal System from Franklin to Morse, Cambridge, Harvard University Press, 1995 Google Scholar; Steffen, Charles, « Newspapers for Free: The Economies of Newspaper Circulation in the Early Republic », Journal of the Early Republic, 23-3, 2003, p. 381–419 CrossRefGoogle Scholar.

59 - Waldstreicher, David, In the Midst of Perpetual Fetes: The Making of American Nationalism, 1776-1820, Chapel Hill, University of North Carolina Press, 1997, p. 18, 34 et 109-110Google Scholar; Pasley, Jeffrey, « The Tyranny of Printers »: Newspaper Politics in the Early American Republic, Charlottesville, University of Virginia Press, 2001, p. 49–50, 173-174, 208 et 330-331Google Scholar.

60 - Ascoli, Peter, « American Propaganda in the French Language Press During the American Revolution », in Fohlen, C. et Godechot, J. (dir.), La révolution américaine et l’Europe, Paris, Éd. du CNRS, 1979, p. 291–305 Google Scholar.

61 - Cohn, Ellen et al. (dir.), The Papers of Benjamin Franklin, New Haven, Yale University Press, 1959-2011, vol. 37, p. 184–197, 205-207 et 268Google Scholar.

62 - Fabre, Madeleine, « Affaires de l’Angleterre et de l’Amérique », in Sgard, J. (dir.), Dictionnaire des journaux, 1600-1789, Oxford, Voltaire Foundation, 1991, vol. 1, p. 5–10 Google Scholar.

63 - Cohn, E. et al. (dir.), The Papers of Benjamin Franklin, op. cit., vol. 27, p. 155–156 Google Scholar.

64 - Cité dans Alain NABARRA, « Courier de Boston », in Sgard, J. (dir.), Dictionnaire des journaux…, op. cit., vol. 1, p. 275–277 Google Scholar.

65 - Courrier de l’Amérique, 4 déc. 1792.

66 - Pasley, J., « The Tyranny of Printers »…, op. cit., p. 61–63 Google Scholar; Daniel, M., Scandal & Civility…, op. cit., p. 45–48 Google Scholar.

67 - John Adams au président du Congrès, Paris, 8 sept. 1783, in Wharton, F. (éd.), The Revolutionary Diplomatic Correspondence…, op. cit., vol. 6, p. 681–683 Google Scholar.

68 - Blair, Ann, « Reading Strategies for Coping with Information Overload ca. 1550- 1700», Journal of the History of Ideas, 64-1, 2003, p. 11–29, ici p. 27Google Scholar.

69 - General Advertiser, 25 oct. 1790, cité par M.DANIEL, Scandal & Civility…, op. cit., p. 117.

70 - Sur la composition, voir Gaskell, Philip, A New Introduction to Bibliography, New Castle, Oak Knoll Press, 2006, p. 40–56 Google Scholar; et Rychner, Jacques, « Le travail de l’atelier », in Chartier, R. et Martin, H.-J. (dir.), Histoire de l’édition française…, op. cit., p. 46–70 Google Scholar.

71 - Le plagiat journalistique est remarqué par les lecteurs français aussi bien qu’anglais. En 1777, par exemple, un lecteur accuse le Journal historique et politique d’avoir copié « mot pour mot » le Courier de l’Europe sans le nommer. « Entre vous autres Journalistes, le plagiat à un certain point, est de convention, et je n’y trouverais pas le plus petit mot à dire s’il était exercer de bonne foi; mais, pourquoi cette affectation de réimprimer [le Courier de l’Europe] sous le titre de Journal, de donner ensuite un extrait de tout ce qui paraît mériter d’être recueilli dans les Gazettes étrangères, et de ne pas faire mention du Courier de l’Europe! » (Courrier de l’Europe, 18 juil. 1777, p. 111-112). Sur le plagiat plus généralement, voir Adrian JOHNS, « The Ambivalence of Authorship in Early Modern Natural Philosophy », in Biagioli, M. et Galison, P. (dir.), Scientific Authorship: Credit and Intellectual Property in Science, New York, Routledge, 2003, p. 68–90 Google Scholar, et Kewes, Paulina (dir.), Plagiarism in Early Modern England, New York, Palgrave Macmillan, 2003 Google Scholar.

72 - Evening Post, copié par Aurora General Advertiser, 19 janv. 1805, p. 2.

73 - Voir Pasley, J., « The Tyranny of Printers »…, op. cit., p. 32 Google Scholar.

74 - Le 27 avril 1901, le San Jose Mercury News republie ce petit paragraphe en citant le Chicago News: « ‘Credit to whom credit is due,’ is an old saying that the scissors editor frequently overlooks. »

75 - Papers of Benjamin Franklin, vol. 25, p. 59.

76 - Courrier du Bas-Rhin, 29 oct. 1777, p. 707 et 1er nov. 1777, p. 715-716.

77 - Courrier d’Avignon, 24 oct. 1777, p. 344; Morning Chronicle, 8 nov. 1777, p. 2, col. 2; London Chronicle, 6-8 nov. 1777, p. 454; London Evening Post, 6-8 nov. 1777, p. 3, col. 2.

78 - Public Advertiser, 18 nov. 1777, p. 2, col. 3; London Evening Post, 15-18 nov. 1777, p. 3, col. 1.

79 - Gazette de France, 28 nov. 1777, p. 479-480; Courrier d’Avignon, 9 déc. 1777, p. 394; Journal historique et politique, 10 déc. 1777, p. 407; Gazeta de Madrid, 16 déc. 1777, p. 498-499.

80 - La phrase est employée par Jonathan Williams Jr. dans une lettre à William Temple Franklin, 27 juil. 1780, American Philosophical Society Library, WTF, vol. 102, fol. 88.

81 - Morning Post, 3 nov. 1777, p. 2, col. 1; Morning Chronicle, 3 nov. 1777, p. 3, col. 2; London Chronicle, 1-4 nov. 1777, p. 438.

82 - New York Gazette; and the Weekly Mercury, 22 sept. 1777, p. 2, col. 1.

83 - Voir les numéros du 4 novembre 1777 du London Chronicle, London Evening Post, Morning Chronicle, Morning Post, Public Advertiser et Gazetteer.

84 - London Evening Post, 11-13 nov. 1777, p. 3, col. 1; Gazette d’Utrecht, 18 nov. 1777, p. 4; Gazette de Leyde, supplément au numéro du 11 nov. 1777; Journal historique et politique, 20nov. 1777, p. 267; et 30 nov. 1777, p. 322; Courrier d’Avignon, 28 nov. 1777, p. 382.

85 - Voir Public Advertiser, 3 nov. 1777, p. 3, col. 3.

86 - Courrier de l’Europe, 7 nov. 1777, p. 366-367; Public Advertiser, 5 nov. 1777, p. 2, col. 1-2.

87 - Morning Post, 6 nov. 1777, p. 2, col. 2; London Evening Post, 4-6 nov. 1777, p. 3, col. 2.

88 - Lynch, Jack, Deception and Detection in Eighteenth-Century Britain, Hampshire, Ashgate, 2008 Google Scholar.

89 - Slauter, Will, « Forward-Looking Statements: News and Speculation in the Age of the American Revolution », Journal of Modern History, 81, 2009, p. 759–792 CrossRefGoogle Scholar.

90 - Par exemple Pennsylvania Packet, 11 sept. 1777; Pennsylvania Evening Post, 13 sept. 1777; Boston Gazette, 22 sept. 1777; New York Gazette; and the Weekly Mercury, 22 sept. 1777.

91 - Gazette de Leyde, 11, 14 et 18 nov. 1777; Courrier de l’Europe, 7 nov. 1777, p. 367; Journal historique et politique, 20 nov. 1777, p. 264-268; Courrier d’Avignon, 25 nov. 1777, p. 378; Gazette d’Utrecht, 18 nov. 1777; Gazette d’Amsterdam, 21 nov. 1777.

92 - Révolutions de Paris, 12 oct. 1789 et 19 oct. 1789.

93 - Simon BURROWS, «The Cosmopolitan Press, 1759-1815 », in Barker, H. et Burrows, S. (dir.), Press, Politics and the Public Sphere…, op. cit., p. 23–47 Google Scholar.

94 - Courrier de l’Europe, 7 nov. 1777, p. 367; Courrier du Bas-Rhin, 15 nov. 1777, p. 753; Gazette d’Utrecht, 18 nov. 1777, p. 4; Journal historique et politique, 20 nov. 1777, p. 265- 268; Courrier d’Avignon, 21 nov. 1777, p. 376; Journal Encyclopédique, 15 déc. 1777, p. 563.

95 - Voir J.Censer, The French Press in the Age of Enlightenment, op. cit., chap. 4; et Shelly CHARLES, « Sur l’écriture du présent », in Duranton, H. et al. (dir.), Les gazettes euro- péennes de langue française…, op. cit., p. 177–185 Google Scholar.