page 61 note 1. Lille, E. Raoust, 1935 j in-8°, 135 p., avec pi. (Mémoires de la Société d'Histoire du. Droit des Pays flamands, picards et wallons, t.1).

page 63 note 1. Ainst : brassln (p. 983) ; cerroise-goudale (p. 97²⁸) ; parmentier (p. 95¹⁵).

page 64 note 1. Poitiers, Oudin.

page 64 note 2. Annaies, t. V, 1933, p. 511.

page 65 note 1. La manière de..,. Modèles de conversations composés en Angleterre à la fin du XIV siècle et réédités par. Bruxelles, A l'Édition universelle, et Paris, E. Droz. 1934, in-8°, 118 p. Tir. 200 ex. — A paru dans les Leuvensche Bijdragen (1934 et 1935, passim).

page 65 note 2. Ainsi, le seigneur va partir en voyage. Il fait venir « son garde rober » et lui dit d'acheter 7 espèces de draps avec lesquels il confectionnera diverses sortes de vêtements (p. 47-48 : joindre 74, in fine). Après quoi, arrivé à l'hôtel, le matin il demande à la maltresse de l'établissement « de bon poisson assés », et on en énumère plus de 40 espèces (p. 68), qu'évidemment il ne dévorera pas toutes.

page 65 note 3. Lambley, K., The teaching a. cultivation of the French language in England during Tudor a. Stuarl limes, p. 35–39 (Manchester, 1920).Google Scholar

page 66 note 1. Un glossaire contient les noms d'une seule localité— Bury Saint-Edmund's, et pourquoi cette exception ? — ou de quelques espèces de vins (Malvoisin, Montrose, Runney et Vernage) ; ils ne sont pas identifiés localement et d'ailleurs ne sont pas à leur place dans un glossaire : c'est là une question non pas de philologie, mais de géographie surtout économique. Ainsi, la dernière partie du manuel nous fait voyager en France et à Venise : les noms des villes citées auraient été utilement réunis dans une table des noms de lieu.