There is a wide international consensus that there is an urgent need to compile national inventories of animal genetic resources, supported by periodic monitoring of trends and threats, to underpin their effective management. This paper gives an overview of how to set about this task, primarily through national strategies but also through ad hoc surveys. It is important to establish stakeholder involvement at an early stage of setting up the national strategy so that the surveys can be made more effective and the emergent actions can be more readily implemented. There are a wide variety of tools available for surveying and monitoring, ranging from mapping expeditions to household surveys and censuses, encompassing methods associated with rapid rural appraisals. Tools have different strengths and weaknesses and their relative cost effectiveness will depend on objectives. Performing a baseline survey is a key step because it serves as a reference point for future monitoring; however, to be cost effective, more rudimentary surveys may be needed beforehand to establish reliable design parameters. Calibration of one method to another is an important task when several methods are being used for monitoring. Planning and design, communication, sensitive field work, data management and an analysis appropriate to the objectives are all necessary elements of a successful survey.

Au plan international, il est largement convenu que, pour soutenir une gestion efficace des ressources zoogénétiques, il est très urgent de dresser des inventaires nationaux accompagnés du suivi périodique des tendances et des menaces. Ce document présente les façons d'entreprendre cette tâche, essentiellement par le biais des stratégies nationales, mais également par le biais d'enquêtes spéciales. Il est important de définir l'engagement des parties prenantes à un stade précoce de l'organisation de la stratégie nationale pour que les enquêtes puissent se faire de façon plus efficace et que les actions qui en résultent soient mises en œuvre plus rapidement. Plusieurs outils différents sont disponibles pour les enquêtes et le suivi, des expéditions cartographiques aux enquêtes et au recensement des ménages, englobant les méthodes associées aux évaluations rurales rapides. Les outils ont des forces et des faiblesses différentes et leur rentabilité relative dépendra des objectifs. La réalisation d'une enquête initiale est une étape fondamentale car elle sert de point de référence pour le suivi; toutefois, pour assurer sa rentabilité, des enquêtes plus rudimentaires pourraient être nécessaires à l'avance pour établir des paramètres conceptuels fiables. L'étalonnage d'une méthode par rapport à une autre est une tâche importante lorsque plusieurs méthodes sont utilisées pour le suivi. La planification et la conception, la communication, les travaux délicats de terrain, la gestion des données et une analyse appropriée des objectifs sont tous des éléments nécessaires d'une enquête couronnée de succès.

Hay un amplio conceso a nivel internacional acerca de que existe la urgente necesidad de reunir inventarios nacionales de recursos zoogenéticos, apoyados por la supervisión periódica de las tendencias y las amenazas, para respaldar la gestión eficaz de los mismos. Este documento ofrece una visión general acerca de cómo emprender esta tarea, fundamentalmente a través de estrategias nacionales, pero también por medio de encuestas diseñadas específicamente para este fin. Es importante determinar la participación de las diferentes partes interesadas en una fase inicial de la creación de la estrategia nacional, para que las encuestas puedan ser realizadas de la forma más eficaz posible y las acciones de urgencia sean implementadas más fácilmente. Existe una gran variedad de herramientas disponibles para la supervisión y el seguimiento, que van desde asignación de expediciones a las encuestas de familias y censos, que abarca métodos asociados con la rápida evaluación de las zonas rurales. Las herramientas tienen fortalezas y debilidades y su relativa relación coste-rendimiento dependerá de los objetivos. La realización de una encuesta de partida es un paso clave, dado que sirve de punto de referencia