Hostname: page-component-586b7cd67f-t8hqh Total loading time: 0 Render date: 2024-11-26T07:01:39.807Z Has data issue: false hasContentIssue false
  • English
  • Français

Place-names as a reflection of cultural interaction

Published online by Cambridge University Press:  26 September 2008

Gillian Fellows-Jensen
Gillian Fellows-Jensen
Affiliation:
University of Copenhagen
Get access Rights & Permissions [Opens in a new window]

Extract

In a series of sketches by Elizabeth Gaskell, which appeared in Charles Dickens's weekly periodical Household Words between 1851 and 1853, the small Cheshire town of Knutsford was immortalized under the name Cranford. Mrs Gaskell, who had spent most of her childhood in Knutsford, knew the town and its inhabitants intimately and she returned to it as the setting for some of her later works, in which she called it ‘Eccleston’, ‘Dunscombe’ and ‘Hollingford’. Each of these four fictional names is convincing enough as the name of a small provincial town. Three of the names, indeed, are borne by settlements elsewhere in England, and the fourth, ‘Hollingford’, is close enough in form to the genuine names Hollington and Hollingworth to be acceptable. On her marriage, Elizabeth Gaskell had moved from Knutsford to Manchester and she exploited this commercial city, too, as the setting for some of her works. Her first published novel, Mary Barton (1848), actually bore the subtitle ‘A Tale of Manchester Life’, but in later works the city appears under the fictional names ‘Drumble’ and ‘Milton’. Milton is a name which occurs quite frequently in England, although never as the name of a large city. Drumble is an artificial name – presumably a portmanteau word containing the words drear and rumble, which antedates Lewis Carroll's first exploitation of this device in a handwritten version of the poem Jabberwocky from 1855. Elizabeth Gaskell is not the only author to have coined a fictional name for Manchester in the course of time. Charles Dickens referred to it as ‘Coketown’ in Hard Times (1854), for example, and Louis Golding as ‘Doomington’ in Magnolia Street (1931).

Type
Research Article
Information
Anglo-Saxon England , Volume 19 , December 1990 , pp. 13 - 21
Copyright
Copyright © Cambridge University Press 1990

Access options

Get access to the full version of this content by using one of the access options below. (Log in options will check for institutional or personal access. Content may require purchase if you do not have access.)

References

1 In Ruth (1853), Mr Harrison's Confessions (1855) and Wives and Daughters (1864–6), espectively.

2 In Cranford and North and South (1854–5), respectively.

3 Cf. Gardner, M., The Annotated Alice (Harmondsworth, 1965), p. 191, n. 11.Google Scholar

4 For an interesting discussion of the onomastic meaning of place-names and their evocative role, see Nicolaisen, W.F.H., ‘Words as Names’, Onoma 20 (1976), 142–63, at 152–4.Google Scholar

5 Cf. Rivet, A. L. F. and Smith, C., The Place-Names of Roman Britain (hereafter PNRB) (London, 1979), pp. 409–10.Google Scholar

6 Cf. Jackson, K., Language and History in Early Britain (Edinburgh, 1953), p. 252Google Scholar; Cox, B., ‘The Place-names of the Earliest English Records’, JEPNS 8 (1975–1976), 12–66, at 62.Google Scholar

7 Great Domesday Book, fol. 270a; cf. Ekwall, E., The Place-Names of Lancashire (Manchester, 1922), pp. 33–4Google Scholar; Jackson, K., ‘Romano-British Names in the Antonine Itinerary’, Britannia 1 (1970), 68–82, at 76.Google Scholar

8 Cf. Dodgson, J.McN., The Place-Names of Cheshire 2, EPNS 44 (Cambridge, 1970), 73–4.Google Scholar

9 Cf. Gelling, M., Place-Names in the Landscape (London, 1984), p. 67.Google Scholar

10 Cf. Ekwall, E., The Concise Oxford Dictionary of English Place-Names (hereafter DEPN), 4th ed. (Oxford, 1960), p. 283.Google Scholar

11 Cf. Fellows-Jensen, G., Scandinavian Settlement Names in the North-West, Navnestudier 25 (Copenhagen, 1985), 235–6.Google Scholar

12 Cf., e.g. Danmarks Stednavne 16 (Copenhagen, 1975), 225 and 230.Google Scholar

13 Cf. Sawyer, P. H., Kings and Vikings: Scandinavia and Europe AD 700–1100 (London, 1982), pp. 103–7CrossRefGoogle Scholar; Fellows-Jensen, G., ‘To Divide the Danes from the Norwegians: On Scandinavian Settlement in the British Isles’, Nomina 11 (1987), 35–60, at 49.Google Scholar

14 Cf. Hald, K., Vore Stednavne, 2nd ed. (Copenhagen, 1965), pp. 108–13Google Scholar; Pedersen, B. Hjorth, ‘Bebyggelsesnavne på -by sammensat med personnavn’, Ti Afhandlinger, Na vnestudier 2 (Copenhagen, 1960), 10–46Google Scholar; Laur, W., ‘Stednavne på -by sammensat med personnavne’, NORNA-rapporter 26 (1984), 94–104.Google Scholar

15 Cf. Gelling, M., Signposts to the Past. Place-names and the History of England, 2nd ed. (London, 1988), pp. 38–47.Google Scholar

16 Cf. Rivet, and Smith, , PNRB, pp. 355–7Google Scholar; Jackson, , ‘Romano-British Names’, pp. 73–4Google Scholar; Fellows-Jensen, G., ‘York’, Leeds Stud. in Eng. ns 18 (1987), 141–55.Google Scholar

17 Cf. d'arbois de Jubainville, H., ‘Recherches sur l'origine de la propriété foncière et des noms de lieu de France I’, Revue Celtique 8 (1887), 96–149, at 136Google Scholar; de Beaurepaire, F., ‘La Toponymie de la Normandie’, Cahiers Léopold Delisle (Paris, 1969), pp. 1–86, at 48–9Google Scholar; Gelling, , Signposts, pp. 47–8.Google Scholar

18 Cf. Jackson, , Language and History, p. 233.Google Scholar

19 Cf. Cox, , ‘Place-Names of the Earliest English Records’, p. 52.Google Scholar

20 Cf. Hald, , Vore Stednavne, pp. 63–4Google Scholar; Olsson, I., Ortnamn på Gotland (Stockholm, 1984), p. 31.Google Scholar

21 Cf. Bach, A., Deutsche Namenkunde (hereafter DN) II (Heidelberg, 1953–1954), §199.6 and §675.Google Scholar

22 Cf. Gysseling, M., ‘Nederzettingsnamen en nederzetting sgeschiedenis in de Nederlanden, Noord-Frankrijk en Noord-VPest-Duitsland’, Bijdragen en mededelingen van de commissie voor naamkunde en nederzettingsgeschiedenis van de Koninklijke Nederlandse Akademie van Wetenschappen te Amsterdam 25 (Amsterdam, 1969), 5–35Google Scholar, and ‘Die fränkischen Siedlungsnamen’, Siedlung, Sprache und Bevölkerungsstruktur im Frankenreich, ed. Petri, F. (Darmstadt, 1973), pp. 229–55.Google Scholar

23 Derolez, R., ‘Cross-Channel Language Ties’, ASE 3 (1974), 1–14.Google Scholar

24 Cf. Mawer, A. and Stenton, F.M., The Place-Names of Sussex, EPNS 6–7 (Cambridge, 1929–1930), 534.Google Scholar

25 Cf. Bach, , DN II, §142.Google Scholar

26 Cf. Fellows-Jensen, G., ‘Place-Names and Settlement History: a Review’, NH 13 (1977), 1–26, at 14.Google Scholar

27 Cf. Davies, W. and Vierck, H., ‘The Contexts of Tribal Hidage: Social Aggregates and Settlement Patterns’, FS 8 (1974), 223–93, at 236–41Google Scholar; Gelling, M., ‘Towards a Chronology for English Place-Names’, Anglo-Saxon Settlements, ed. Hooke, D. (Oxford, 1988), pp. 59–76, at 66.Google Scholar

28 Cf. Cox, , ‘Place-Names of the Earliest English Records’, p. 61.Google Scholar

29 Cf. Bach, , DN II, §582.Google Scholar

30 Cf. Gysseling, , ‘Nederzettingsnamen’, p. 32.Google Scholar

31 Cf. Bach, A., ‘Zur Frankonisierung des deutschen Ortsnamenschatzes’, Rheinische Vierteljahresblätter 19 (1954), 30–44Google Scholar; Bach, , DN II, §478 and §584.2.Google Scholar

32 Cf. Sawyer, P. H., Anglo-Saxon Charters: an Annotated List and Bibliography (London, 1968), no. 168Google Scholar; Sawyer, P.H., From Roman Britain to Norman England (London, 1978), p. 159.Google Scholar

33 Cf. Ekwall, , DEPN, p. 379Google Scholar; Wallenberg, J.K., The Place-Names of Kent (Uppsala, 1934), p. 261.Google Scholar

34 Cf. Ekwall, , DEPN, p. 175.Google Scholar