No CrossRef data available.
Article contents
“BIG-OLD LONG LIPS, BIG-OLD JAR NOSE”: ANCIENT MESOAMERICAN MONSTERS AND CLOWNS AND THE TRANSFORMATION OF CHRISTIANITY IN EARLY COLONIAL MEXICO
Published online by Cambridge University Press: 21 December 2020
Abstract
During the early Colonial period, Native writers, working under the aegis of mendicant friars, composed Christian texts in the Nahuatl language as part of the Roman Catholic Church's efforts to indoctrinate the Indigenous population of New Spain. Yet these Native “ghost-writers” were far from passive participants in the translation of Christianity. Numerous studies since the 1980s have demonstrated how Native writers exerted influence on the presentation of Christianity, in effect “indigenizing” the message and allowing for the persistence of essential elements of the Mesoamerican worldview. This article focuses on descriptions of demons and sinners drawn from Nahuatl-Christian texts and argues that Native writers drew on an ancient Mesoamerican repertoire of imagery involving physical deformity and transgressive behavior (the “monster-clown complex”). In pre-contact times, such imagery was associated with specific figures, including Olmec dwarfs, Maya “fat men,” and comic performers attached to the Mexica royal court. In each of these figures, both physical deformity and humor rendered them powerful, liminal beings often referred to as ritual clowns. By drawing upon this “monster-clown complex,” Native writers transformed what were intended to be terrifying motivators of conversion into something very different: morally neutral, supernaturally powerful, and ultimately essential members of the Mesoamerican sacred realm.
- Type
- Research Article
- Information
- Copyright
- Copyright © The Author(s), 2020. Published by Cambridge University Press
References
REFERENCES
Alcántara Rojas, Berenice 2005 El Dragón y La Mazacóatl: Criaturas del infierno en un exemplum de Fray Ioan Baptista. Estudios de Cultura Náhuatl 36:383–422.Google Scholar
Alcántara Rojas, Berenice 2013 Evangelización y traducción: La Vida de San Francisco de San Buenaventura vuelta al náhuatl por Fray Alonso de Molina. Estudios de Cultura Náhuatl 46:89–158.Google Scholar
Augustine of Hippo 2017 City of God. Electronic document, http://www.newadvent.org/fathers/120108.htm, accessed January 19, 2020.Google Scholar
Bautista, Fray Juan 1600 Advertencias para los confessores de los naturales. M. Ocharte, Santiago Tlatelolco, Mexico City. Electronic resource, https://archive.org/details/aduertenciaspara00juan, accessed October 22, 2019.Google Scholar
Bautista, Fray Juan 1604 Libro de la miseria. Casa de Diego Lopez Daualos, Mexico City. Electronic resource, https://archive.org/details/librodelamiseria01juan, accessed October 28, 2019.Google Scholar
Bautista, Fray Juan 1606 Sermonario en lengua mexicana. Casa de Diego Lopez Daualos, Mexico City. Electronic resource, https://archive.org/details/iesuchristosnofr00juan, accessed October 29, 2019.Google Scholar
Blaffer, Sarah C. 1972 The Black-Man of Zinacantan: A Central American Legend. University of Texas Press, Austin.CrossRefGoogle Scholar
Bricker, Victoria 1973 Ritual Humor in Highland Chiapas. University of Texas Press, Austin.Google Scholar
Brylak, Agnieszka 2015 Los espectáculos de los nahuas prehispánicos: Entre antropología y teatro. Unpublished Ph.D. dissertation, Facultad de Lenguas Modernas, Instituto de Estudios Ibéricos e Iberoamericanos, University of Warsaw, Warsaw.Google Scholar
Burkhart, Louise M. 1989 The Slippery Earth: Nahua-Christian Moral Dialogue in Sixteenth-Century Mexico. University of Arizona Press, Tucson.Google Scholar
Burkhart, Louise M. 1996 Holy Wednesday: A Nahua Drama from Early Colonial Mexico. University of Pennsylvania Press, Philadelphia.CrossRefGoogle Scholar
Burkhart, Louise M. 2008 Humor in Baroque Nahuatl Drama. In Power, Gender, and Ritual in Europe and the Americas: Essays in Memory of Richard C. Trexler, edited by Trexler, Richard C., pp. 257–272. Centre for Reformation and Renaissance Studies, Toronto.Google Scholar
Burkhart, Louise M. 2020 Passion Plays of Eighteenth-Century Mexico. Electronic document, https://passionplaysofeighteenthcenturymexico.omeka.net/, accessed August 19, 2019.Google Scholar
Christensen, Mark Z. 2013 Nahua and Maya Catholicisms: Texts and Religion in Colonial Central Mexico and Yucatan. Stanford University Press, Stanford.Google Scholar
Christensen, Mark Z. 2016 The Teabo Manuscript: Maya Christian Copybooks, Chilam Balams, and Native Text Production in Yucatán. University of Texas Press, Austin.CrossRefGoogle Scholar
Clendinnen, Inga 1991 Aztecs: An Interpretation. Cambridge University Press, New York.Google Scholar
Codex Mendoza c. 1541 Codex Mendoza. MS. Arch. Selden. A. 1, Bodleian Library, Oxford.Google Scholar
Díaz del Castillo, Bernal 2008 The History of the Conquest of New Spain. Edited by Carrasco, Davíd. University of New Mexico Press, Albuquerque.Google Scholar
Dominican Order 1550 Doctrina christiana en lengua Española y Mexicana: hecha por los religiosos de la orden de sancto Domingo. Casa de Juan Pablos, Mexico City. Electronic resource, https://archive.org/details/doctrinachristia00pabl, accessed November 1, 2019.Google Scholar
Durán, Fray Diego 1994 The History of the Indies of New Spain. Translated and edited by Doris Heyden. University of Oklahoma Press, Norman.Google Scholar
Durán, Fray Diego 2006 Historia de las Indias de la Nueva España e Islas de la Tierra Firme. 2 vols. Editorial Porrúa, Mexico City.Google Scholar
Echeverría García, Jaime 2013 Outsiders and Outcasts in the Mexica World. Fundación Cultural Armella Spitalier, Mexico City.Google Scholar
Echeverría García, Jaime 2018 De monstruos y fenómenos naturales. Historia cíclica, presagios y destrucción de imperios en el altiplano central durante el posclásico. Relaciones Estudios de Historia y Sociedad 153:293–343.Google Scholar
Gante, Fray Pedro de 1553 Doctrina cristiana en lengua mexicana. Casa de Juan Pablos, Mexico City. Electronic resource, https://archive.org/details/doctrinacristian00gant, accessed November 5, 2019.Google Scholar
Gaona, Fray Juan de 1582 Colloquios de la paz y tranquilidad christiana. Casa de Pedro Ocharte, Mexico City. Electronic resource, https://archive.org/details/colloquiosdelapa00gaon, accessed November 10, 2019.Google Scholar
García Quintana, Josefina 1974 Exhortación de un padre a su hijo: Texto recogido por Andrés de Olmos. Estudios de Cultura Náhuatl 11:13–182.Google Scholar
Halperin, Christina T. 2014 Maya Figurines: Intersections Between State and Household. University of Texas Press, Austin.CrossRefGoogle Scholar
Klein, Cecilia F. 2001 None of the Above: Gender Ambiguity in Nahua Ideology. In Gender in Pre-Hispanic America: A Symposium at Dumbarton Oaks, 12 and 13 October 1996, edited by Klein, Cecilia and Quilter, Jeffrey, pp. 183–253. Dumbarton Oaks Research Library and Collection, Washington, DC.Google Scholar
Leeming, Ben 2012 The Poetics of Terror: Depictions of Hell in Ecclesiastical Nahuatl Literature. Electronic document, https://www.academia.edu/11818639/The_Poetics_of_Terror_Depictions_of_Hell_in_Ecclesiastical_Nahuatl_Literature, accessed January 10, 2020.Google Scholar
Leeming, Ben 2017 Aztec Antichrist: Christianity, Transculturation, and Apocalypse on Stage in Two Sixteenth-Century Nahuatl Dramas. State University of New York, Albany.Google Scholar
León-Portilla, Miguel 1986 Aztec Thought and Culture. University of Oklahoma Press, Norman.Google Scholar
Lockhart, James 1985 Some Nahua Concepts in Postconquest Guise. History of European Ideas 6:465–482.CrossRefGoogle Scholar
Lockhart, James 1992 The Nahuas After the Conquest: A Social and Cultural History of the Indians of Central Mexico, Sixteenth Through Eighteenth Centuries. Stanford University Press, Stanford.Google Scholar
Lockhart, James 1993 We People Here: Nahuatl Accounts of the Conquest of Mexico. University of California Press, Berkeley.Google Scholar
Maffie, James 2014 Aztec Philosophy: Understanding a World in Motion. University Press of Colorado, Boulder.CrossRefGoogle Scholar
Mijangos, Fray Juan 1607 Espejo divino en lengua mexicana. Imprenta de Diego Lopez Davalos, Mexico City. Electronic resource, https://archive.org/details/espeiodivinoenle00mija/page/n4, accessed November 10, 2019.Google Scholar
Miller, Mary, and Taube, Karl 1997 An Illustrated Dictionary of the Gods and Symbols of Ancient Mexico and the Maya. Thames and Hudson, New York.Google Scholar
Miller, Virginia E. 1980 The Dwarf Motif in Classic Maya Art. In Fourth Palenque Round Table, edited by Benson, Elizabeth P., pp. 141–153. Pre-Columbian Art Research Institute, San Francisco.Google Scholar
Mitchell, William 1992 Clowning as Critical Practice: Performance Humor in the South Pacific. University of Pittsburgh Press, Pittsburgh.Google Scholar
Molina, Fray Alonso de 1565a Confessionario mayor en lengua Mexicana y Castellana. Antonio Espinoza, Mexico City. Electronic resource, https://archive.org/details/confessionarioma01moli, accessed November 20, 2019.Google Scholar
Molina, Fray Alonso de 1565b Confessionario breve en lengua Mexicana y Castellana. Antonio Espinoza, Mexico City.Google Scholar
Muñoz Camargo, Diego 1892 Historia de Tlaxcala por Diego Muñoz Camargo. Edited by Alfredo Chavero. Oficina Tipográfica de la Secretaría de Fomento, Mexico City.Google Scholar
Olko, Justyna 2018 Remote Stories, Local Meanings: Apocryphal Inspirations in the Nahua Codex Indianorum 7. Paper presented at the annual meeting of the American Society for Ethnohistory, Oaxaca.Google Scholar
Olmos, Fray Andrés 1990 [1553] Fray Andrés de Olmos, Tratado de hechicerías y sortilegios. Edited and translated by Georges Baudot. Universidad Nacional Autónoma de México, Mexico City.Google Scholar
Otto, Beatrice 2007 Fools Are Everywhere: The Court Jester Around the World. University of Chicago Press, Chicago.Google Scholar
Rodriguez, Fray Luis and Bautista, Fray Juan? prior to 1570 De Contempu[s] Omnium Vanitatum Huius Mundi. Codex Indianorum 23. John Carter Brown Library, Brown University, Providence.Google Scholar
Russell, Jeffrey Burton 1984 Lucifer: The Devil in the Middle Ages. Cornell University Press, Ithaca.Google Scholar
Sahagún, Fray Bernardino de 1540 Siguense unos sermones de dominicas y de sanctos en lengua mexicana. MS 1485, Ayer Collection, Newberry Library, Chicago.Google Scholar
Sahagún, Fray Bernardino de 1575–1577 Florentine Codex. Med. Palat. 218–220, Biblioteca Medicea Laurenziana, Florence.Google Scholar
Sahagún, Fray Bernardino de 1993 [1579] Adiciones, apéndice a la postilla y ejercicio cotidiano. Edited and translated by Anderson, Arthur J.O.. Universidad Nacional Autónoma de México, Instituto de Investigaciones Históricas, Mexico City.Google Scholar
Sahagún, Fray Bernardino de 1950–1982 Florentine Codex, General History of the Things of New Spain. 12 vols. Edited and translated by Dibble, Charles E. and Anderson, Arthur J.O.. University of Utah, Salt Lake City, and School of American Research, Santa Fe.Google Scholar
Santoral en mexicano 17th c. Santoral en mexicano. MS M-M 464. Bancroft Library, University of California, Berkeley.Google Scholar
Schwaller, John Frederick 1986 Guías de manuscritos en náhuatl: Conservados en The Newberry Library (Chicago), The Latin American Library of Tulane University, The Bancroft Library, University of California, Berkeley. Estudios de Cultura Náhuatl 18:317–383.Google Scholar
Sell, Barry David, and Burkhart, Louise 2004–2009 Nahuatl Theater. 4 vols. University of Oklahoma Press, Norman.Google Scholar
Sermonario en lengua nahuatl 17th c. Sermonario en lengua nahuatl. MS. Coll. 700, Item 189. University of Pennsylvania Library, Philadelphia.Google Scholar
Sermones y ejemplos en mexicano 16th c. Sermones y ejemplos en mexicano. MS 1480. Biblioteca Nacional de México, Mexico City.Google Scholar
Taube, Karl 1989 Ritual Humor in Classic Maya Religion. In Word and Image in Maya Culture: Explorations in Language, Writing, and Representation, edited by Hanks, William and Rice, Don, pp. 351–82. University of Utah Press, Salt Lake City.Google Scholar
Taube, Rhonda, and Taube, Karl 2009 The Beautiful, the Bad, and the Ugly: Aesthetics and Morality in Maya Figurines. In Mesoamerican Figurines: Small-Scale Indices of Large-Scale Social Phenomena, edited by Halperin, Christina, Faust, Katherine A., Taube, Rhonda, and Giguet, Aurore, pp. 236–258. University Press of Florida.CrossRefGoogle Scholar
Tavárez, David 2011 The Invisible War: Indigenous Devotions, Discipline, and Dissent in Colonial Mexico. Stanford University Press, Stanford.Google Scholar
Tavárez, David 2013 Nahua Intellectuals, Franciscan Scholars, and the Devotio Moderna in Colonial Mexico. The Americas 70:203–235.CrossRefGoogle Scholar
Tedlock, Barbara 1975 The Clown's Way. In Teachings From the American Earth: Indian Religion and Philosophy, edited by Tedlock, Dennis and Tedlock, Barbara, pp. 105–118. W.W. Norton, New York.Google Scholar
Torquemada, Fray Juan de 1986 Monarquía Indiana. 3 vols. Editorial Porrúa, Mexico City.Google Scholar
U.S. National Libraries of Medicine 2019 Achondroplasia. Genetics Home Reference. Electronic document, https://ghr.nlm.nih.gov/condition/achondroplasia#genes, accessed November 1, 2019.Google Scholar
Wright, Barton 1994 Clowns of the Hopi: Tradition Keepers and Delight Makers. Northland, Flagstaff.Google Scholar