The results of a genealogical study of human ovarian carcinoma are presented.

In this investigation 4160 individuals are included: out of these 1892 belong to 138 proband families (experimental sample) and 2268 to 138 control families (control sample).

The following facts clearly emerge:

1. There is a highly significant proportion of cancer cases among relatives of the probands.

2. The incidence of cancer cases is highly significant either in probands' generation or in parents' and grand-parents' generations.

3. The higher frequencies are found in mothers' and sisters' groups.

4. The sites preferably interested pertain to the gastro-enteric and genito-mammarian apparatuses. The ovary is relatively highly represented.

These facts are an evidence of a not casual aggregation of cancer cases in probands' families. Therefore a family factor must be postulated, at least as a co-factor, in the pathogenesis of the ovarian cancer. Nothing however, may be said, on the basis of this research, about the real nature of that factor, even though the orientation towards the hypothesis of its hereditary nature seems sufficiently founded.

In questo lavoro sono riferiti i risultati della indagine genealogico-statistica sulla familiarità del cancro ovarico.

L'analisi statistica riguarda 4160 soggetti, di cui 1892 appartenenti a 138 famiglie di probande (campione sperimentale) e 2268 a 138 famiglie di controllo (campione controllo).

I fatti da questa posti in luce sono:

1. Esiste una concentrazione di forme neoplastiche significativamente maggiore nel campione sperimentale rispetto al controllo.

2. La frequenza delle neoplasie è significativamente maggiore nel campione sperimentale sia nella generazione dei nonni che dei genitori e delle probande.

3. Le categorie dei parenti più colpite sono quelle delle madri e delle sorelle.

4. Le sedi preferibilmente interessate dal cancro appartengono all'apparato gastro-enterico e genito-mammario; tra queste ultime figura in particolare l'ovaio.

Sembra quindi da ritenere come provata la « familiarità neoplastica » del cancro ovarico. Di conseguenza si deve ammettere almeno la concomitanza di un fattore familiare nell'eziopatogenesi del cancro ovarico. Tuttavia nulla si può affermare, in base alla presente ricerca, sulla natura di tale fattore, sebbene sembri sufficientemente fondato l'orientamento verso l'ipotesi della natura ereditaria.

Les AA. donnent ici les résultats de leur enquête généalogique sur le cancer ovarien.

L'enquête a été étendue à 4160 sujets, dont 1892 appartiennent à 138 familles des probandes (échantillon expérimental) et 2268 à 138 familles des sujets contrôle (échantillon de contrôle).

Les faits suivants ont émergé de cette recherche:

1. Il y a une concentration de cancers dans l'échantillon expérimental significativement plus haute que dans l'échantillon de contrôle.

2. La fréquence des néoplasies est significativement plus élevée aussi dans la génération des probandes que dans les générations des parents et des grand-parents.

3. Les catégories des mères et des sœurs sont les plus atteintes du cancer.

4. Les appareils gastro-entérique et génito-mammaire sont préférablement intéressés. L'ovaire même est relativement bien représenté.

Le caractère familial générique du cancer de l'ovaire est donc statistiquement prouvé. Par conséquent on doit postuler la concomitance, au moins d'un facteur familial dans la pathogénèse du cancer ovarien. Rien toutefois peut-on dire, sur la base de cette recherche, de la réelle nature d'un tel facteur, bien qu'il semble suffisamment fondée l'hypothèse de sa nature héréditaire.

In diesem zweiten Teil wird über die Ergebnisse unserer Familienforschung über Eierstockkrebs berichtet.

Die statistische Analyse bezieht sich auf 138 Proband-Familien (Versuchsmuster) mit 1892 Familienmitglieder, und 138 Kontroll-Familien (Kontrollmuster) mit 2268 Familienmitglieder. Die Untersuchung hat zu folgenden Argebnissen geführt:

1. Es besteht eine entscheidend grössere Anhäufung von Krebsverkrankungen im Versuchsmuster im gegensatz zum Kontrollmuster.

2. Die Haüfigkeit der Krebsformen im Versuchsmuster ist entscheidend grösser sowohl in der Generation der Grosseltern wie der Eltern wie der Eltern wie auch der Probanden.

3. Die stärker betroffenen Kategorien unter den Verwandten sind diejenigen der Mütter und der Schwestern.

4. Die am Krebs vorzugsweise interessierten Organe gehören dem Magen- und Darmapparat und Zeugungs-und Brustapparat an; unter den letzteren tritt besonders der Eierstock hervor.

Es scheint also bewiesen zu sein, dass der Eierstockkrebs mit einer Anhäufung der Krebserkrankungen im Familienstamm verbunden ist. Es muss folglich das Vorhandensein wenigstens eines Familien-Mitfaktors als Eierkrebserregers angenommen werden. Es kann jedoch, auf Grund vorliegender Untersuchung, über die Natur eines solchen Faktors keine Aussage gemacht werden, wenn auch die Vermutung, er sei vererblicher Natur, als genügend begründet ercheinen mag.