1. Data are presented relative to twin pregnancies within the total, the “white” and the “colored” populations of the United States for the 15 year interval from 1922 to 1936, inclusive.

2. Attention is called to the fact that twin pregnancy frequencies in all human populations fall within rather narrow limits, and it is suggested that this fact supports the conclusion based on other lines of evidence that human twinning has some genetic basis.

3. It is shown that the twin pregnancy frequency for the “colored” population is significantly higher than is the corresponding percentage for the “white”. It is concluded that this difference is due, in part at least, to a difference in heredity.

4. It ise stimated that 33.43 percent of all twin pregnancies within the total population are of the monozygotic type and that within the “white” and the “colored” populations considered separately the corresponding percentages are 34.16 and 28.91, respectively.

5. Calculations show that the higher percentage of twin pregnancy frequency within the “colored” population than within the “white” is exclusively the result of a higher percentage of the dizygotic type of pregnancy.

6. It is shown that livebirths among twins have a significantly lower percentage of males than do livebirths among members of single pregnancies. This is attributed primarily to a higher percentage of male deaths in twin than in single pregnancies during early uterine stages.

7. It is shown that the percentage of stillbirth for twin pregnancies is twice as high as is the percentage for members of single pregnancies. Even so it is suggested that there may be at present or in the future a trend started in the direction of an increase in the percentage of plural births within the human species.

8. It is shown that the percentage of sets of twins in which both members are stillborn is higher than the one expected on the assumption that the deaths of the two members are independent events.

9. The percentage of sets of twins in which both members are stillborn is found to be significantly higher for same sex sets than for opposite sex sets. This is attributed primarily to the inclusion of monozygotic sets among the former.

10. It is also shown that the percentage of sets of twins in which only one member is stillborn is significantly higher for same sex sets than for opposite sex sets. This is attributed primarily to the inclusion among the former of monozygotic sets in which one member is handicapped as a result of an unequal twinning process or of some related phenomenon.

11. Many additional differences relative to twin pregnacies are shown in the accompanying tables, but are not discussed either because they are relatively insignificant or because they require supporting data.

1) Vengono presentati i dati relativi alle gravidanze gemellari per le popolazioni «totale», «bianca» e di «colore» degli Stati Uniti per l'intervallo di 15 anni dal 1922 al 1936 compreso.

2) Si richiama l'attenzione sul fatto che le frequenze delle gravidanze gemellari in tutte le popolazioni umane rientrano in limiti piuttosto ristretti, e si suggerisce che questo fatto conferma la conclusione basata su altre considerazioni che la gemellanza umana ha qualche base genetica.

3) Viene dimostrato che la frequenza delle gravidanze gemellari per la popolazione di colore è significativamente più alta che non la percentuale corrispondente per quella bianca. Se ne conclude che questa differenza è dovuta, almeno in parte, ad una differenza di eredità.

4) Viene valutato che il 33,43% di tutte le gravidanze gemellari nella popolazione totale sono del tipo monozigotico e che nelle popolazioni bianca e di colore, considerate separatamente, le percentuali corrispondenti sono rispettivamente 34,16 e 28,91.

5) I calcoli dimostrano che la più alta percentuale di frequenze di gravidanze gemellari nella popolazione di colore rispetto a quella bianca è esclusivamente il risultato di una più alta percentuale del tipo dizigotico.

6) Viene dimostrato che i nati vivi fra i gemelli comprendono la più bassa percentuale di maschi che non i nati vivi tra i membri delle gravidanze singole.

Ciò è attribuito anzitutto ad una più alta percentuale di morti maschili nelle gravidanze gemellari che non in quelle singole nei primi stadi intrauterini.

7) Si dimostra che la percentuale di nati morti nelle gravidanze gemellari è due volte più alta della percentuale dei membri di gravidanze singole. Pur con ciò, viene avanzata l'ipotesi che potrebbe verificarsi attualmente ο nel futuro l'inizio di una tendenza nella direzione di un aumento della percentuale di nascite plurime nella specie umana.

8) Viene dimostrato che la percentuale di gruppi gemellari di cui entrambi i membri sono nati morti è più alta di quella preveduta in base alla supposizione che le morti dei due membri siano eventi indipendenti.

9) La percentuale di gruppi gemellari in cui entrambi i membri sono nati morti viene trovata significativamente maggiore per i gruppi dello stesso sesso che non per quelli di sesso opposto. Ciò viene anzitutto attribuito all'inclusione nei primi dei gruppi monozigoti.

10) Viene anche mostrato che la percentuale di gruppi gemellari in cui un membro è nato morto è significativamente maggiore per i gruppi dello stesso sesso che per quelli dì sesso opposto. Ciò viene anzitutto attribuito all'inclusione fra i primi di gruppi monozigotici nei quali un membro è svantaggiato come risultato di un processo di geminazione in-eguale o di qualche fenomeno simile.

11) Molte differenze addizionali relative alle gravidanze gemellari sono evidenti nelle tavole allegate, ma non sono discusse o perchè sono relativamente insignificanti o perchè richiedono altri dati a sostegno.

1) Sont présentées les indications relatives aux grossesses gémellaires concernant les populations «totale», «blanche» et de «couleur» des Etats-Unis en un laps de temps de 15 ans, de 1922 à 1936 inclus.

2) On. appelle l'attention sur le fait que la fréquence des grossesses gémellaires dans toutes les populations humaines est contenue dans des limites plutôt restreintes, et l'on suggère que ce fait confirme la conclusion basée sur d'autres considérations, à savoir que la gemellarité humaine a quelques bases génétiques.

3) On démontre que la fréquence des grossesses gémellaires chez la population de couleur est de beaucoup plus élevée que le pourcentage correspondant pour la population blanche. On peut en conclure que cette différence est due, tout au moins en partie, à une différence d'hérédité.

4) On évalue que 33,43% de toutes les grossesses gémellaires chez la population totale sont du type monozygothique et que, chez les populations blanche et de couleur, considérées séparément, les pourcentages correspondants sont respectivement 34,16 et 28,91.

5) Les calculs laissent apparaître que le plus haut pourcentage de fréquence de grossesses gémellaires chez la population de couleur par rapport à la population blanche, est exclusivement le résultat d'un plus haut pourcentage du type dizygothique.

6) On démontre que parmi les jumeaux, les nés vivants comprennent un pourcentage de garçons moins élevé que les nés vivants parmi les membres provenant de grossesses simples. Ce phénomène est attribué avant tout à un pourcentage plus élevé de garçons morts au cours de grossesses gémellaires — alors que ce même pourcentage est moins élevé dans les grossesses simples — dans les premiers stades intrautérins.

7) On démontre que le pourcentage de morts-nés dans les grossesses gémellaires est deux fois plus élevé que le pourcentage relatif aux membres provenant de grossesses simples. Néanmoins, on avance l'hypothèse qu'à l'heure actuelle ou dans un proche avenir on pourrait constater l'apparition d'une tendance dans la direction d'une augmentation du pourcentage de naissances multiples dans l'espèce humaine.

8) On démontre que le pourcentage de groupes gémellaires dont les deux membres sont mort-nés, est plus élevé que le pourcentage prévu en vertu de suppositions que les décès des deux membres soient des événements indépendants.

9) Le pourcentage de groupes gémellaires où les deux membres sont morts-nés est considérablement supérieur pour les groupes d'un même sexe. Il n'en est pas de même pour les groupes de sexe différent. Ceci est attribué avant tout à l'inclusion, chez les premiers, de groupes monozygothes.

10) Est également démontré que le pourcentage de groupes gémellaires dont un membre est mort-né, est considérablement supérieur pour les groupes d'un même sexe, à l'encontre de ceux de sexe différent. Ce fait est at tribué avant tout à l'inclusion, parmi les premiers, de groupes monozygothiques chez lesquels un membre est désavantagé par suite d'un processus de gémination inégal ou de tout autre phénomène similaire.

11) Nombreuses différences additionnelles relatives aux grossesses gémellaires sont évidentes dans les annexes ci-jointes; elles ne sont toutefois pas discutées soit parce-qu'elles sont relativement insignifiantes, soit parce-qu'elles recquièrent d'autres indications à l'appui.

1) Das vorliegende Material bezieht sich auf Zwillingsschwangerschaften in der gesamten, der weissen un der nicht-weissen Bevölkerung der Vereinigten Staaten zwischen 1922 und 1936 inclusive.

2) Es wurde darauf hingewiesen, dass alle Zwillingschwangerschaften ihrer Häufigkeit nach innerhalb ziemlich enge Grenzen fallen, und es wurde nahegelegt, dass diese Tatsache die von anderen Beweisen abgeleitete Schlussfolgerung bestärkt, dass die Entstehung von Zwillingen eine genetische Grundlage besitzt.

3) Es wurde gezeigt, dass die Häufigkeit von Zwillingsschwangerschaften in der nicht-weissen Bevölkerung bedeutsam höhere Werte erreicht als in der veissen Bevölkerung. Es wurde geschlossen, dass dieser Unterschied wenigstens zum Teil auf Verschiedenheiten in den Erbanlagen zurückgeht.

4) Schätzungsweise wurde festgestellt, dass 33.43% aller Zwillingsschwangerschaften in der Gesamtbevölkerung monozygotisch sind; die entsprechenden Werte für die wiessen und nichtweissen Teile der Bevölkerung gesondert betrachtet sind 34.16, beziehungsweise 28.91%.

5) Berechnungen haben ergeben, dass die relativ grössere Häufigkeit von Zwillingsschwangerschaften in der nicht-weissen Bevölkerung im Vergleich zu der weissen Bevölkerung ausschliesslich auf den höheren Perzentsatz von dizygotischen Fällen bei den ersteren zurückzuführen ist.

6) Es wurde dargetan, dass unter denn Lebendgeburten von Zwillngen der Perzentsatz von Knaben wesentlich niedriger ist als under Einzelgeburten. Diese Tatsache wurde in erster Linie der verhältnismässig höherer Sterblichkeit von männlichen Keimen in frühen Entwicklungsstadien von Zwillingsschwangerschaften im Vergleich zu Ein-zelwangerschaften zugeschrieben.

7) Es wurde gezeigt, dass der Perzentsatz von Totgeburten für Zwillingskeime zweimal so hoch ist als für Einzelkeime. Trotzdem bestehen Andeutungen, dass in der Gegenwart oder in der Zukunft eine allmähliche Zunahme der Häufigkeit von Mehrgeburten in der Menschenrasse eintreten wird.

8) Es wurde gezeigt, dass die Häufigkeit von Fällen, in denen beide Parten eines Zwillingspaares Totgeburten sind, höher ist als man zu erwarten hätte, wenn zwischen dem Tode der beiden Partner kein Zusammenhang bestünde.

9) Der Perzentsatz von totgeborenen Zwillingspaaren ist bedeutsam höher für Paare des gleichen Geschlechtes als für solche verschiedenen Geschlechtes. Diese Beobachtung kann damit erklärt werden, dass die erstere Gruppe die monozygotischen Paare einschliesst.

10) Ebenso konnte gezeigt werden, dass der Perzentsatz von Zwillingspaaren, in denen nur der eine Partner totgeboren ist, für gleichgeschlechtliche Paare bedeutsam höher ist als für verschiedengeschlechtliche Paare. Dies wurde darauf zurückgeführt, dass im ersteren Falle monozygotische Paare miteingeschlessen sind, in denen der eine Partner zufolge ungleicher Halbierung oder ähnlicher Umstände benachteiligt war.